رخصة القيادة الدولية في البحرين

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور البحرين ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في البحرين: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في البحرين؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في البحرين؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في البحرين برخصة أجنبية؟
• هل البحرين طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في البحرين برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى البحرين للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في البحرين التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في البحرين
• المصادر

القيادة في البحرين: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في البحرين؟

البحرين طرف في اتفاقيتَي المرور على الطرق كلتيهما، ولذلك تُقبل فيها رخصة القيادة الدولية بنموذجَي 1949 و1968 على السواء (فيينا 1968: الانضمام في 4 مايو 1973؛ جنيف 1949: الانضمام في 11 مارس 2025، والنفاذ بالنسبة إلى البحرين في 10 أبريل 2025 — إشعار الوديع لدى الأمم المتحدة C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). غير أن رخصة القيادة الدولية ليست شرطًا قانونيًا مطلقًا: إذ تجيز Article 251 من اللائحة التنفيذية لقانون المرور (القرار رقم 154 لسنة 2015) للإدارة العامة للمرور أن تسمح لحاملي رخص قيادة السيارات الخاصة الصادرة من خارج دول مجلس التعاون الخليجي بالقيادة مدةً أقصاها ثلاثة أشهر من تاريخ الدخول، «شريطة أن توافق الإدارة على هذه الرخص». ولأن هذه الموافقة تقديرية ولأن قائمة الرخص التي توافق عليها الإدارة غير منشورة، فإن طريق رخصة القيادة الدولية هو الطريق الموثوق: إذ تنص Article 294 على أن رخص القيادة الدولية الصادرة في الخارج «تكون سارية في مملكة البحرين طوال مدة صلاحيتها»، وتجعل Article 217 رخصة القيادة الدولية (أو رخصة وافقت عليها الإدارة صراحةً) إلزامية لكل من يقود مركبة مسجلة في الخارج أُدخلت إلى البحرين. واحمل دائمًا الرخصة الوطنية الأصلية مع رخصة القيادة الدولية — فرخصة القيادة الدولية لا تُغني وحدها أبدًا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: لا يلزم السياح والمسافرين العابرين مراجعة إدارة المرور قبل القيادة. Article 295: على حامل رخصة القيادة الدولية الأجنبية «أن يقدّمها إلى الإدارة قبل استعمالها ... ومع ذلك يُستثنى من هذا الشرط المسافرون العابرون أو السياح، ويُسمح لهم باستعمال رخصة القيادة الدولية في البلاد، على أن يقدّموا الرخصة إلى الإدارة في اليوم التالي لوصولهم». ويجوز للإدارة أيضًا أن تفوّض هذا الاعتماد إلى وكالات تأجير السيارات، وهكذا تُعالَج معظم الزيارات القصيرة عمليًا.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في البحرين؟

في البحرين تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في البحرين على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في البحرين برخصة أجنبية؟

حتى ثلاثة أشهر من تاريخ الدخول إلى البحرين. تنص Article 251 من اللائحة التنفيذية على ما يلي: «يجوز للإدارة أن تسمح لحامليها بقيادة السيارات الخاصة المحددة ... مدةً أقصاها ثلاثة أشهر من تاريخ دخولهم إلى مملكة البحرين، بغض النظر عن وضع إقامتهم في المملكة، شريطة أن توافق الإدارة على هذه الرخص». وبعد ثلاثة أشهر يجب الحصول على رخصة بحرينية، وإلا فإن السائق «يُعتبر قائدًا دون رخصة قيادة سارية». ورخصة القيادة الدولية الصادرة في الخارج سارية على نحو مستقل طوال مدة صلاحيتها (Art. 294)، لكنها لا تمدّد عدّاد الأشهر الثلاثة الخاص بالرخصة الوطنية — فبعد ثلاثة أشهر يفترض القانون الحصول على رخصة بحرينية. أما الرخص الصادرة في دول مجلس التعاون الخليجي فتخضع بدلًا من ذلك لقرارات وزراء الداخلية بدول المجلس. (القرار رقم (154) لسنة 2015، Article 251)

هل تنوي الانتقال إلى البحرين؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل البحرين طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

البحرين طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها البحرين من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 11 مارس 2025.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 4 مايو 1973.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في البحرين برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى البحرين بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. البحرين من الدول القليلة الأطراف في اتفاقيتَي جنيف 1949 وفيينا 1968 كلتيهما (اتفاقية 1968 منذ 1973؛ واتفاقية 1949 منذ 10 أبريل 2025 فقط)، ولذلك يُقبل أيٌّ من نوعَي رخصة القيادة الدولية. وتجيز لائحتها التنفيذية لسائقي الدول غير الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي استعمال رخصهم الوطنية لقيادة السيارات الخاصة مدةً أقصاها ثلاثة أشهر من تاريخ الدخول، رهنًا بموافقة إدارة المرور — لكن هذه الموافقة تقديرية وقائمة الرخص المعتمدة غير منشورة، ولذلك فإن حمل رخصة قيادة دولية حقيقية بنموذج 1949 أو 1968 إلى جانب الرخصة الوطنية الأصلية هو الطريق الموثوق. ويجوز للسياح والمسافرين العابرين القيادة فور الوصول على أن يقدّموا رخصة القيادة الدولية إلى إدارة المرور في اليوم التالي؛ أما رخص دول مجلس التعاون الخليجي فتخضع لقواعد وزارية خليجية مستقلة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Decision No. (154) of 2015, Articles 242, 294-295 (statutory basis); script/translation handling itself is practice, not an express norm

[2] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Article 251 (non-GCC private-car licences: up to three months from date of entry, subject to the Administration's approval) and Article 251 first paragraph (GCC licences under GCC Ministers of Interior decisions)

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من البحرين؟ رخص البحرين الدولية الرسمية تصدر عن General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى البحرين للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّاد الأشهر الثلاثة في Article 251 ليس عدّادًا مستقلًا خاصًا بالسياح — فهو يسري «من تاريخ دخولهم إلى مملكة البحرين، بغض النظر عن وضع إقامتهم». فالزائر والمقيم الوافد حديثًا يخضعان للأشهر الثلاثة ذاتها. وبعدها تُشترط رخصة بحرينية، وإلا عومل السائق معاملة غير المرخَّص له. وخدمة البوابة الوطنية «Stamping of Foreign International License» مخصصة صراحةً «للزائرين غير المقيمين». المصدر الرسمي.

قواعد المرور في البحرين التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: حزام الأمان إلزامي للسائق وركاب المقعد الأمامي، والخوذة إلزامية لراكبي الدراجات النارية ومن يركب خلفهم، ولا يجوز جلوس الأطفال دون العاشرة في المقعد الأمامي، ويجب وضع الطفل في مقعد أطفال مناسب (القانون، Art. 45(17)، (18)، (21)، (24) — وكلٌّ منها مخالفة غرامتها من 20 إلى 100 دينار، وتُضاعف عند التكرار). وتحقّق من المثلث التحذيري والإطار الاحتياطي وسائر التجهيزات مع شركة التأجير قبل الانطلاق.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لا يحدد القانون البحريني نسبةً رقمية للكحول في الدم. إذ تحظر Article 35 من قانون المرور القيادة «على كل من يكون تحت تأثير السُّكر أو المخدرات إلى حدٍّ يفقد معه السيطرة على المركبة أو تضعف معه قدرته على القيادة»، وتحظر كذلك على السائق تناول الكحول أو المخدرات أثناء القيادة؛ وتُسحب الرخصة إداريًا ستة أشهر عند المخالفة (وسنة واحدة عند التكرار، وسنتين بعد ذلك)، ويستتبع رفض الفحص على الطريق السحب ذاته. والكحول يُباع قانونًا في البحرين، لكن المعيار هو ضعف القدرة على القيادة مع حظر مطلق للشرب خلف المقود — فتعامل معه عمليًا على أنه صفر. Article 51: الحبس مدة لا تقل عن شهر واحد ولا تزيد على سنة واحدة وغرامة لا تقل عن 500 ولا تزيد على 1,000 دينار بحريني، أو إحدى هاتين العقوبتين. وإذا ترتّب على القيادة تحت التأثير أي جريمة أخرى أو مخالفة لقواعد المرور: الحبس من شهرين إلى سنتين وغرامة من 1,000 إلى 2,000 دينار، أو إحداهما. وتُضاعف العقوبة عند التكرار خلال سنة واحدة. وينبغي لغير المقيمين أن يتوقعوا أيضًا الاحتجاز وتبعات تتعلق بالهجرة.
• حدود السرعة: تحدد Article 44 من اللائحة التنفيذية النطاقات التي تحدد اللافتات ضمنها الحد الفعلي: داخل المدن (باستثناء الطرق الدائرية) 40-60 كم/س للسيارات الخاصة، و30-50 كم/س لسائر المركبات؛ وخارج المدن وعلى الطرق الدائرية 60-100 كم/س للسيارات الخاصة، و50-80 كم/س لسائر المركبات. وتسري أيضًا حدود دنيا (20 كم/س في المدن، و50 كم/س خارجها للسيارات الخاصة). والعبرة باللافتات المنصوبة. ويُعاقب على تجاوز الحد بما يصل إلى 30% بالحبس مدةً تصل إلى 3 أشهر وبغرامة من 50 إلى 250 دينار؛ وما زاد على ذلك فالحبس من 1 إلى 6 أشهر والغرامة من 100 إلى 500 دينار (القانون، Art. 50).
• لا يلزم السياح والمسافرين العابرين مراجعة إدارة المرور قبل القيادة. Article 295: على حامل رخصة القيادة الدولية الأجنبية «أن يقدّمها إلى الإدارة قبل استعمالها ... ومع ذلك يُستثنى من هذا الشرط المسافرون العابرون أو السياح، ويُسمح لهم باستعمال رخصة القيادة الدولية في البلاد، على أن يقدّموا الرخصة إلى الإدارة في اليوم التالي لوصولهم». ويجوز للإدارة أيضًا أن تفوّض هذا الاعتماد إلى وكالات تأجير السيارات، وهكذا تُعالَج معظم الزيارات القصيرة عمليًا.
• إذا أردت تسوية الأوراق رسميًا، فخدمة البوابة الوطنية «Stamping of Foreign International License» متاحة «للزائرين غير المقيمين». وشروطها المعلنة «رخصة قيادة دولية أجنبية أصلية سارية» إضافةً إلى «رخصة قيادة خاصة أجنبية أصلية سارية»؛ والمستندات المطلوبة هي جواز السفر وبيانات الإقامة؛ ومدة الإنجاز يوم عمل واحد. ولا رسوم منشورة.
• إذا أدخلت سيارتك المسجلة في الخارج إلى البحرين، تصبح رخصة القيادة الدولية إلزامية فعليًا: إذ تحظر Article 217 استعمال «أي رخص قيادة غير رخص القيادة الدولية أو رخص القيادة التي توافق عليها الإدارة» لقيادة مثل هذه المركبة، وتحتاج المركبة إلى تأمين صادر في البحرين يسري طوال مدة الإقامة، وقد يُطلب من السائق مراجعة الإدارة في موعد أقصاه اليوم التالي للوصول (Arts. 214-215). ولا يجوز أن تبقى المركبة أكثر من سنة واحدة متصلة (Art. 218).
• احمل الرخصة الوطنية ورخصة القيادة الدولية وجواز السفر وعقد التأجير وما يثبت التسجيل والتأمين كلما قدت. ويكون السير على اليمين (فالقانون، Art. 45(6) يعاقب على «عدم الالتزام بالقيادة على الجانب الأيمن من نهر الطريق»). ورقابة السرعة والإشارة الحمراء الآلية واسعة الانتشار.

اقرأ المزيد عن القيادة في البحرين

• 10 حقائق مثيرة عن البحرين
• أفضل الأماكن للزيارة في البحرين

شاهد كيف تبدو القيادة في البحرين

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في البحرين:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. القرار رقم (154) لسنة 2015، Article 251
3. القانون البحريني رقم (23) لسنة 2014 بإصدار قانون المرور (صفحة السجل لدى هيئة التشريع والرأي القانوني)
4. القرار رقم (154) لسنة 2015 بإصدار اللائحة التنفيذية لقانون المرور (صفحة السجل لدى هيئة التشريع والرأي القانوني)
5. البوابة الوطنية للبحرين — Stamping of Foreign International License (للزائرين غير المقيمين)
6. البوابة الوطنية للبحرين — إصدار رخصة قيادة دولية للمواطنين والمقيمين (صالحة لمدة 1 سنة، BHD 15)
7. بوابة الخدمات الإلكترونية للإدارة العامة للمرور
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-1 — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: «Bahrain ... 11 مارس 2025 a»
9. إشعار الوديع لدى الأمم المتحدة C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 — انضمام البحرين في 11 مارس 2025، والنفاذ في 10 أبريل 2025
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-19 — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: «Bahrain ... 4 مايو 1973 a»
11. دليل أرقام الطوارئ في البوابة الوطنية للبحرين (999؛ حوادث المرور 199)
12. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في البحرين
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
14. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968