Permis de conduire international au Bahreïn

🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière de Bahreïn, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : 29 juillet 2026. Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

• Conduire à Bahreïn : l’essentiel
• Faut-il un permis de conduire international à Bahreïn ?
• Bahreïn : de quel côté roule-t-on ?
• Combien de temps peut-on conduire à Bahreïn avec un permis étranger ?
• Bahreïn : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?
• Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre
• Pouvez-vous conduire à Bahreïn avec le permis de votre pays ?
• Où obtenir un permis de conduire international
• Vous vous installez à Bahreïn ? Les règles pour les nouveaux résidents
• Les règles de conduite à Bahreïn qui valent des amendes aux touristes
• En savoir plus sur la conduite à Bahreïn
• Références

Conduire à Bahreïn : l’essentiel

Faut-il un permis de conduire international à Bahreïn ?

Bahreïn est partie aux deux conventions sur la circulation routière, de sorte que les IDP de 1949 comme de 1968 y sont valables (Vienne 1968 : adhésion le 4 mai 1973 ; Genève 1949 : adhésion le 11 mars 2025, en vigueur pour Bahreïn le 10 avril 2025 — notification dépositaire de l’ONU C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Un IDP n’est pas pour autant une condition légale absolue : l’Article 251 du règlement d’application de la loi sur la circulation (décision n° 154 de 2015) permet à la Direction générale de la circulation d’autoriser les titulaires de permis de voiture particulière délivrés hors du CCG à conduire pendant trois mois au maximum à compter de la date d’entrée, « à condition que l’Administration approuve ces permis ». Cette approbation étant discrétionnaire et la liste des permis approuvés par l’Administration n’étant pas publiée, la voie de l’IDP est la plus sûre : l’Article 294 dispose que les IDP délivrés à l’étranger « sont valables dans le Royaume de Bahreïn pendant toute leur durée de validité », et l’Article 217 rend un IDP (ou un permis expressément approuvé par l’Administration) obligatoire pour quiconque conduit un véhicule immatriculé à l’étranger introduit à Bahreïn. Ayez toujours sur vous le permis national original avec l’IDP — un IDP n’est jamais valable seul.

• Touristes et visiteurs de courte durée : ayez sur vous votre permis national accompagné du document indiqué sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous — pour la plupart des permis d’origine, ce document n’est pas un permis de conduire international : lisez donc votre propre réponse au lieu d’en présumer une.
• Si vous louez une voiture : Les touristes et les voyageurs en transit ne sont pas tenus de se rendre à la Direction de la circulation avant de conduire. Article 295 : le titulaire d’un IDP étranger « doit le soumettre à l’Administration avant de l’utiliser ... Toutefois, les voyageurs en transit ou les touristes sont exemptés de cette obligation, et ils sont autorisés à utiliser leur permis de conduire international dans le pays, à condition de présenter le permis à l’Administration le lendemain de leur arrivée. » La Direction peut également déléguer cette validation aux agences de location de voitures, et c’est ainsi que la plupart des courts séjours sont traités en pratique.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source officielle.

Bahreïn : de quel côté roule-t-on ?

Bahreïn : on roule à droite et les dépassements se font à gauche. Les voitures ont le volant à gauche à Bahreïn.

Combien de temps peut-on conduire à Bahreïn avec un permis étranger ?

Jusqu’à trois mois à compter de la date d’entrée à Bahreïn. L’Article 251 du règlement d’application : « l’Administration peut autoriser les titulaires à conduire les voitures particulières précisées ... pendant une durée maximale de trois mois à compter de la date de leur entrée dans le Royaume de Bahreïn, quel que soit leur statut de résidence dans le Royaume, à condition que l’Administration approuve ces permis. » Au-delà de trois mois, il faut obtenir un permis bahreïnien, faute de quoi le conducteur « sera considéré comme conduisant sans permis de conduire valide ». Un IDP délivré à l’étranger est par ailleurs valable pendant toute sa durée de validité (Art. 294), mais il ne prolonge pas le délai de trois mois applicable au permis national — au-delà de trois mois, la loi attend un permis bahreïnien. Les permis délivrés dans le CCG relèvent quant à eux des décisions des ministres de l’Intérieur du CCG. (Décision n° (154) de 2015, Article 251)

Vous prévoyez de vous installer à Bahreïn ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Bahreïn : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Bahreïn) est Partie contractante aux deux Conventions des Nations unies sur la circulation routière — la Convention de Genève du 19 septembre 1949 et la Convention de Vienne du 8 novembre 1968. Des permis de conduire internationaux de type 1949 comme de type 1968 sont donc délivrés dans ce cadre ; les types qu’il accepte des visiteurs figurent dans le tableau ci-dessus.

• Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : adhésion le 11 mars 2025.
• Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière : adhésion le 4 mai 1973.

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire à Bahreïn avec le permis de votre pays ?

Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez à Bahreïn comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. Bahreïn est l’un des rares États parties aux deux conventions, celle de Genève de 1949 et celle de Vienne de 1968 (celle de 1968 depuis 1973 ; celle de 1949 seulement depuis le 10 avril 2025), de sorte que les deux types d’IDP y sont valables. Son règlement d’application permet aux conducteurs titulaires d’un permis délivré hors du CCG d’utiliser leur propre permis national de voiture particulière pendant trois mois au maximum à compter de la date d’entrée, sous réserve de l’approbation de la Direction de la circulation — mais cette approbation est discrétionnaire et la liste des permis approuvés n’est pas publiée ; se munir d’un véritable IDP 1949 ou 1968, avec le permis national original, reste donc la voie sûre. Les touristes et les voyageurs en transit peuvent conduire dès leur arrivée et présenter l’IDP à la Direction de la circulation le lendemain ; les permis du CCG relèvent de règles ministérielles distinctes propres au CCG. Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : juillet 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :

• Permis national suffisant — le pays de destination autorise un visiteur à conduire avec son seul permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en indique la base ainsi que la durée ou les conditions qui l’encadrent.
• Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, mais il est conseillé d’en avoir un sur soi. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
• Permis de conduire international ou traduction — votre permis national doit être accompagné d’un document complémentaire. Ceux que le pays de destination accepte, et le point de savoir si un permis de conduire international officiel peut même être délivré pour votre permis, figurent sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous.
• Non établi — les données recensées ne tranchent pas la question de savoir si vous pouvez conduire sur place avec ce permis ; vérifiez auprès de l’autorité de délivrance des permis du pays de destination avant de vous y fier. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui n’a pas pu être confirmé.
• Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, et aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré pour lui ; munissez-vous plutôt d’un IDD ou d’une traduction certifiée. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.

Sources et notes du tableau ci-dessus

[1] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Article 251 (non-GCC private-car licences: up to three months from date of entry, subject to the Administration's approval) and Article 251 first paragraph (GCC licences under GCC Ministers of Interior decisions)

[2] Decision No. (154) of 2015, Articles 242, 294-295 (statutory basis); script/translation handling itself is practice, not an express norm

[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.

[b] IDD = Document international du conducteur, une traduction standardisée de votre permis de conduire national. Vous pouvez en faire la demande ici : https://idaoffice.org/fr/apply-now/.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

• Vous partez de Bahreïn ? Les permis de conduire internationaux officiels de Bahreïn sont délivrés par General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — les demandes sont acceptées en ligne. Site officiel.
• Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Vous vous installez à Bahreïn ? Les règles pour les nouveaux résidents

Le délai de trois mois de l’Article 251 n’est pas un délai touristique distinct — il court « à compter de la date de leur entrée dans le Royaume de Bahreïn, quel que soit leur statut de résidence ». Un visiteur et un résident nouvellement arrivé disposent donc des mêmes trois mois. Au-delà, un permis bahreïnien est exigé, faute de quoi le conducteur est considéré comme dépourvu de permis. Le service « Stamping of Foreign International License » du Portail national est expressément destiné aux « visiteurs sans résidence ». Source officielle.

Les règles de conduite à Bahreïn qui valent des amendes aux touristes

• Équipements obligatoires : La ceinture de sécurité est obligatoire pour le conducteur et les passagers avant, le casque pour les motocyclistes et leurs passagers ; les enfants de moins de dix ans ne peuvent pas s’asseoir à l’avant, et un enfant doit être installé dans un siège enfant adapté (loi, Art. 45(17), (18), (21), (24) — chacune de ces infractions étant passible d’une amende de 20 à 100 dinars, doublée en cas de récidive). Vérifiez le triangle de présignalisation, la roue de secours et les autres équipements auprès du loueur avant le départ.
• Alcool au volant : La loi bahreïnienne ne fixe aucun taux d’alcoolémie chiffré. L’Article 35 de la loi sur la circulation interdit la conduite « à quiconque se trouve sous l’emprise de l’ivresse ou de stupéfiants au point de perdre le contrôle du véhicule ou de voir sa capacité de conduire altérée », et interdit séparément au conducteur de boire de l’alcool ou de prendre des stupéfiants en conduisant ; en cas d’infraction, le permis est retiré administrativement pendant six mois (un an en cas de récidive, deux ans ensuite), et le refus d’un contrôle routier entraîne le même retrait. L’alcool est vendu légalement à Bahreïn, mais la norme repose sur l’altération des facultés, assortie d’une interdiction absolue de boire au volant — dans la pratique, considérez le taux autorisé comme nul. Article 51 : emprisonnement d’un mois au moins et d’un an au plus et amende d’au moins 500 et d’au plus 1 000 dinars bahreïniens, ou l’une de ces deux peines seulement. Si la conduite sous l’emprise entraîne une autre infraction ou un manquement aux règles de circulation : emprisonnement de deux mois à deux ans et amende de 1 000 à 2 000 dinars, ou l’une des deux peines. Peines doublées en cas de récidive dans un délai d’un an. Les non-résidents doivent en outre s’attendre à une détention et à des conséquences en matière d’immigration.
• Limitations de vitesse : L’Article 44 du règlement d’application fixe les fourchettes à l’intérieur desquelles la signalisation détermine la limite effective : en agglomération (hors rocades), voitures particulières 40-60 km/h, autres véhicules 30-50 km/h ; hors agglomération et sur les rocades, voitures particulières 60-100 km/h, autres véhicules 50-80 km/h. Des vitesses minimales s’appliquent également (20 km/h en agglomération, 50 km/h hors agglomération pour les voitures particulières). La signalisation prévaut. Un dépassement de la limite allant jusqu’à 30% est passible de 3 mois d’emprisonnement au plus et d’une amende de 50 à 250 dinars ; au-delà, de 1 à 6 mois et de 100 à 500 dinars (loi, Art. 50).
• Les touristes et les voyageurs en transit ne sont pas tenus de se rendre à la Direction de la circulation avant de conduire. Article 295 : le titulaire d’un IDP étranger « doit le soumettre à l’Administration avant de l’utiliser ... Toutefois, les voyageurs en transit ou les touristes sont exemptés de cette obligation, et ils sont autorisés à utiliser leur permis de conduire international dans le pays, à condition de présenter le permis à l’Administration le lendemain de leur arrivée. » La Direction peut également déléguer cette validation aux agences de location de voitures, et c’est ainsi que la plupart des courts séjours sont traités en pratique.
• Si vous souhaitez régler formellement les formalités, le service « Stamping of Foreign International License » du Portail national existe pour les « visiteurs sans résidence ». Les conditions qu’il affiche sont un « permis international étranger original en cours de validité » et un « permis privé étranger original en cours de validité » ; les documents requis sont le passeport et les informations de résidence ; le traitement prend un jour ouvrable. Aucun tarif n’est publié.
• Si vous introduisez à Bahreïn votre propre voiture immatriculée à l’étranger, un IDP devient de fait obligatoire : l’Article 217 interdit d’utiliser « tout permis de conduire autre que les permis de conduire internationaux ou les permis de conduire approuvés par l’Administration » pour conduire un tel véhicule, le véhicule doit être couvert par une assurance délivrée à Bahreïn et valable pendant tout le séjour, et le conducteur peut être tenu de se présenter à la Direction au plus tard le lendemain de son arrivée (Arts. 214-215). Le véhicule peut rester au maximum un an consécutif (Art. 218).
• Ayez sur vous, chaque fois que vous conduisez, le permis national, l’IDP, le passeport, le contrat de location, le certificat d’immatriculation et une preuve d’assurance. On circule à droite (l’Art. 45(6) de la loi sanctionne le « non-respect de la circulation du côté droit de la chaussée »). Les contrôles automatisés de la vitesse et du franchissement des feux rouges sont très répandus.

En savoir plus sur la conduite à Bahreïn

• 10 faits intéressants sur Bahreïn
• Les meilleurs endroits à visiter à Bahreïn

À quoi ressemble la conduite à Bahreïn, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois à Bahreïn :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

1. Loi nationale sur la circulation routière
2. Décision n° (154) de 2015, Article 251
3. Loi bahreïnienne n° (23) de 2014 promulguant la loi sur la circulation (page de notice de la LLOC)
4. Décision n° (154) de 2015 promulguant le règlement d’application de la loi sur la circulation (page de notice de la LLOC)
5. Portail national de Bahreïn — Stamping of Foreign International License (visiteurs sans résidence)
6. Portail national de Bahreïn — délivrance d’un permis de conduire international aux citoyens et aux résidents (1 an, BHD 15)
7. Portail des services en ligne de la Direction générale de la circulation
8. Collection des traités des Nations unies XI-B-1 — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : « Bahrain ... 11 mars 2025 a »
9. Notification dépositaire de l’ONU C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 — adhésion de Bahreïn le 11 mars 2025, entrée en vigueur le 10 avril 2025
10. Collection des traités des Nations unies XI-B-19 — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière : « Bahrain ... 4 mai 1973 a »
11. Annuaire des numéros d’urgence du Portail national de Bahreïn (999 ; accidents de la circulation 199)
12. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — organisme habilité à délivrer le permis de conduire international à Bahreïn
13. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
14. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière