رخصة القيادة الدولية في ناورو

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور ناورو ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في ناورو: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ناورو؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ناورو؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في ناورو برخصة أجنبية؟
• هل ناورو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في ناورو برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى ناورو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في ناورو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في ناورو
• المصادر

القيادة في ناورو: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ناورو؟

لا تتمتع رخصة القيادة الدولية بأي صفة قانونية في ناورو، وهي غير مطلوبة. فناورو ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968 للمرور على الطرق (جرى التحقق من ذلك في صفحتَي حالة المعاهدتين لدى الأمم المتحدة)، ولذلك لا يُصدَر فيها كتيّب رخصة قيادة دولية ولا يُعترف به بموجب معاهدة. وإنما يجري الاعتراف عبر قانون ناورو نفسه: إذ يقبل Motor Traffic Act 2014 s.30 الرخصةَ الوطنية الأجنبية ذاتها، أيًّا كانت الجهة التي أصدرتها، مدةَ شهر واحد من تاريخ الدخول. فاحمل رخصة بلدك المادية — إذ يجعل s.30(4) عدمَ حملها أو عدمَ تقديمها إلى الشرطة مخالفةً عقوبتها $200. وقد تساعد رخصة القيادة الدولية أو الترجمة ضابطَ الشرطة أو موظفَ شركة التأجير على قراءة رخصة مكتوبة بغير الحروف اللاتينية، لكنها لا تحلّ أبدًا محلّ رخصة بلدك.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: التأمين من المسؤولية تجاه الغير إلزامي: فلا يجوز قانونًا استعمال مركبة آلية على طريق، أو السماح لغيرك باستعمالها، دون وثيقة تأمين من المخاطر تجاه الغير صادرة عن شركة تأمين معتمدة. والعقوبة $1,000 أو الحبس ستة أشهر، إضافةً إلى حرمان إلزامي من القيادة مدته ستة أشهر عند الإدانة. ولا يزيد الحد الأدنى القانوني للتغطية على $4,000, فتحقّق مما تغطيه وثيقة شركة التأجير فعلًا، وفكّر في تغطية القيادة ضمن تأمين سفرك الخاص.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ناورو؟

في ناورو تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في ناورو على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في ناورو برخصة أجنبية؟

شهر واحد من تاريخ الدخول إلى ناورو. إذ يقبل Motor Traffic Act 2014 s.30(1)(b) رخصةَ السائق الأجنبية «مدةَ شهر واحد من تاريخ دخول حاملها إلى ناورو»، وفق الشروط التي صدرت تلك الرخصة بمقتضاها. ويقصر s.30(2) ذلك على الحامل الذي يقيم عادةً خارج ناورو، ويوجد فيها مؤقتًا، ولم يتلقَّ من المسجِّل إشعارًا كتابيًا بأن الرخصة غير مقبولة، ولم يُحرَم من أهلية القيادة لأي سبب آخر. وهذا عدّاد يُحتسب لكل دخول، لا رصيد لكل زيارة يُقاس من الوصول إلى الجزيرة للإقامة: فهو يبدأ من جديد مع كل دخول جديد. وبعد شهر واحد، لا تقُد إلا برخصة ناورو يُتقدَّم بطلبها بموجب s.26. (Motor Traffic Act 2014 s.30(1)(b)، s.30(2))

هل تنوي الانتقال إلى ناورو؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل ناورو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

ناورو ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في ناورو، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في ناورو برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى ناورو بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تقبل ناورو أي رخصة قيادة أجنبية سارية — من أي بلد، وبأي نظام كتابة — مدةَ شهر واحد من تاريخ دخولك. وهذا حكم Motor Traffic Act 2014 s.30، وهو لا يلتفت إلى بلد الإصدار: فلا قائمة معاهدات، ولا قائمة بلدان معتمدة، ولا اشتراط للترجمة. وناورو ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968، ولذلك لا تتمتع رخصة القيادة الدولية بأي صفة قانونية هناك؛ فهي ليست مطلوبة، ولا هي بديل من رخصة بلدك. احمل الرخصة المادية وقدّمها إذا طلبتها الشرطة — فالتقصير في ذلك مخالفةٌ قائمة بذاتها عقوبتها $200. ولا ينطبق هذا التسهيل إلا إذا كنت تقيم عادةً خارج ناورو وتوجد فيها مؤقتًا؛ أما المقيمون، وكل من تجاوز حدّ الشهر الواحد، فيحتاجون إلى رخصة ناورو يصدرها مكتب الإيرادات في ناورو، ويجوز منحها بناءً على ما يثبت حيازة رخصة أجنبية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Motor Traffic Act 2014 s.30(1): a foreign driver's licence 'shall, so long as it is in force, be deemed to be equivalent to, and be accepted in place of, a driver's licence under this Act' for one month from the date of entry

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى ناورو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

لا يستفيد من تسهيل الشهر الواحد الوارد في s.30 إلا الشخص الذي «يقيم عادةً خارج ناورو ويوجد فيها مؤقتًا» (s.30(2)(a)). أما من كانت إقامته المعتادة في ناورو فيخرج عن نطاق s.30 كليًا، ويحتاج إلى رخصة قيادة من ناورو منذ البداية — إذ لا ينص القانون على أي مهلة سماح للمقيمين. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في ناورو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان: إذا كانت المركبة مزوّدة بحزام أمان وجب ضبطه وربطه على النحو الصحيح — للسائق وركاب المقعد الأمامي والمقعد الأوسط الخلفي — والعقوبة $200 (s.60؛ ولاحظ أن صياغة المادة نفسها تربط المخالفة بالسير «بما يتجاوز حدّ السرعة المقرَّر»، وهو عيب ظاهر في الصياغة، فاربط الحزام دائمًا). ولا يجوز أن يجلس الأطفال دون الخامسة في الصف الأمامي ($200)، ويجب تثبيتهم بوسيلة تقييد في المقعد الخلفي (s.61). خوذة الدراجة النارية: إلزامية، ويجب ربطها بإحكام، للدراجة النارية التي تبلغ سعة محركها 100 سم³ أو أكثر — والعقوبة $200 (s.57). المستندات الواجب حملها: رخصة قيادتك الأجنبية (s.30(4))، وتسجيل المركبة، وما يثبت وثيقة التأمين الإلزامي من المسؤولية تجاه الغير. ويُحظر استعمال جهاز إلكتروني لإرسال الرسائل في أثناء القيادة (s.59(2)(k)). القيادة الخطرة أو المتهورة: إيقاف الرخصة سنة واحدة، إضافةً إلى ما يصل إلى $1,000, ستة أشهر حبسًا، أو الأمرين معًا (s.67).
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ المقرَّر هو 0.05 في المئة من الكحول في الدم، أي 50 مليغرامًا من الكحول في 100 مليلتر من الدم (Motor Traffic Act 2014 s.81(2)). والقيادة تحت تأثير المشروبات المسكرة أو أي مخدِّر محظورة على نحو مستقل بموجب s.69(1)، بصرف النظر عن نتيجة القياس. ويجوز للشرطة إجراء فحوص أولية عشوائية للنفَس (s.70) وطلب تحليل للنفَس (s.71)؛ والامتناع عن تقديم العيّنة مخالفةٌ في حد ذاته (s.73). تجاوز الحدّ المقرَّر — s.79(1): في المخالفة الأولى، إيقاف الرخصة ستة أشهر، أو غرامة أقصاها $500, أو الحبس أسبوعين؛ وفي المخالفة الثانية، الإيقاف اثني عشر شهرًا، أو غرامة أقصاها $1,000, أو الحبس ستة أسابيع؛ وفي المخالفة الثالثة، إيقاف فوري مدته ثلاث سنوات وغرامة أقصاها $3,000 أو الحبس سنتين، مع حجز المركبة بموجب s.115. أما الامتناع عن تقديم عيّنة من النفَس أو الشرب بعد حادث/فحص — فعقوبته $300, وترتفع إلى الحبس ثلاثة أشهر و$600 لمن سبقت إدانته، إضافةً إلى إلغاء الرخصة إلزاميًا والحرمان من القيادة (s.79(2)-(3)).
• حدود السرعة: الحد الأقصى العام 50 كم/س على أي طريق في ناورو. و20 كم/س عند المرور بمدرسة في وقت يدخلها فيه الأطفال أو يخرجون منها أو يُرجَّح أن يفعلوا ذلك، وعند المرور بكنيسة في وقت يدخلها فيه المصلّون أو يخرجون منها أو يُرجَّح أن يفعلوا ذلك، وعند المرور بمستشفى. و16 كم/س عند تجاوز حافلة مدرسية متوقفة لإركاب الأطفال أو إنزالهم. ويجوز لمجلس الوزراء أن يعلن في الجريدة الرسمية حدودًا أدنى لطرق بعينها أو لفئات معينة من المركبات. غرامة تجاوز السرعة: $300. (ss.37، 38).
• احمل رخصة بلدك المادية في كل مرة تقود فيها، وسلّمها إذا طلبتها الشرطة — إذ يجعل s.30(4) عدمَ حملها، أو عدمَ تقديمها عند طلب أحد أفراد قوة الشرطة، مخالفةً قائمة بذاتها عقوبتها $200، منفصلةً عن أي مسألة تتعلق بصلاحية الرخصة.
• قُد على اليسار. يجب أن تُقاد كل مركبة آلية على أي طريق في ناورو أقربَ ما يمكن عمليًا إلى الجانب الأيسر، وأن تُركن موازيةً لقارعة الطريق بحيث يكون جانبها الأيسر أقربَ ما يمكن عمليًا إلى الجانب الأيسر من الطريق.
• التأمين من المسؤولية تجاه الغير إلزامي: فلا يجوز قانونًا استعمال مركبة آلية على طريق، أو السماح لغيرك باستعمالها، دون وثيقة تأمين من المخاطر تجاه الغير صادرة عن شركة تأمين معتمدة. والعقوبة $1,000 أو الحبس ستة أشهر، إضافةً إلى حرمان إلزامي من القيادة مدته ستة أشهر عند الإدانة. ولا يزيد الحد الأدنى القانوني للتغطية على $4,000, فتحقّق مما تغطيه وثيقة شركة التأجير فعلًا، وفكّر في تغطية القيادة ضمن تأمين سفرك الخاص.
• يجوز للمسجِّل أن يوقف الاعتراف برخصة أجنبية بعينها في أي وقت بإشعار كتابي — لأسباب تتعلق بالسلامة العامة، أو لإعاقة عقلية أو جسدية تؤثر في القيادة، أو لعدم الأهلية بوجه عام، أو لإدانة متصلة بالقيادة. فإذا تلقيت إشعارًا كهذا توقّف انطباق التسهيل الوارد في s.30 عليك.
• أحضر معك دولارات أسترالية نقدًا لاستئجار السيارة وشراء الوقود. إذ تقول نصائح الحكومة البريطانية: «لا يوجد في الجزيرة سوى صرّاف آلي واحد — في فندق مينين — وكثيرًا ما تنفد منه النقود. ولا تُقبل بطاقات الائتمان».
• نصائح الحكومة البريطانية بشأن القيادة في ناورو مقتضبة، وهي لا تذكر أي قاعدة تخص الرخصة: «إذا كنت تخطط للقيادة في ناورو، فاطّلع على المعلومات الخاصة بالقيادة في الخارج. وتحقّق من اشتراطات الرخصة لدى شركة تأجير السيارات.» فاعتبر ذلك تنبيهًا إلى التحقق من سياسة شركة التأجير نفسها — فهو لا يُلغي s.30، الذي هو القانون النافذ.
• تقارير غير متحقَّق منها عن أحوال الطرق: يوصف الطريق الدائري في الجزيرة بأنه معبّد تتفرع منه طرق جانبية غير معبّدة، وبأنه يفتقر إلى مساعدة منظَّمة على الطريق، وبأن القيادة فيه ليلًا لا يُنصح بها لأن المشاة والحيوانات يستعملون الطريق والإنارة محدودة. وهذا معقول بالنسبة إلى طريق دائري بطول 21 كم، لكنه غير مؤكَّد في أي صفحة رسمية — فاعتبره معلومات خلفية، لا حقائق ثابتة.

اقرأ المزيد عن القيادة في ناورو

• أفضل الأماكن للزيارة في ناورو

شاهد كيف تبدو القيادة في ناورو

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في ناورو:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. UK FCDO بشأن ناورو — Safety and security: «إذا كنت تخطط للقيادة في ناورو، فاطّلع على المعلومات الخاصة بالقيادة في الخارج. وتحقّق من اشتراطات الرخصة لدى شركة تأجير السيارات.» و«لا يوجد في الجزيرة سوى صرّاف آلي واحد — في فندق مينين — وكثيرًا ما تنفد منه النقود. ولا تُقبل بطاقات الائتمان.» والصفحة لا تذكر أي قاعدة تخص الرخصة
3. UK FCDO بشأن ناورو — Health: رقم الطوارئ الطبية، «اتصل بالرقم 111 واطلب سيارة إسعاف»
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق، الحالة: ناورو لا ترد بين الأطراف ولا بين الدول الموقِّعة
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق، الحالة: ناورو لا ترد بين الأطراف ولا بين الدول الموقِّعة ولا بين الدول الخلف
6. البوابة الرسمية لحكومة جمهورية ناورو (http://www.naurugov.nr/ يحيل إلى خادم البريد الإلكتروني الحكومي على الويب، لا إلى بوابة المحتوى). لا تنشر إجراءات رخص القيادة؛ ولا تُدرج أي أرقام للطوارئ
7. RONLAW — قاعدة البيانات القانونية الموحّدة لناورو على الإنترنت. غير قابلة للقراءة آليًا (تطبيق JavaScript)؛ وتعذّر استرجاع النص الموحّد لـMotor Traffic Act 2014 للتحقق من التعديلات
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968