1. الصفحة الرئيسية
  2.  / 
  3. ما هي الدول التي تقبل رخصة القيادة الدولية
  4.  / 
  5. رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية

رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية


الولايات المتحدة

رخصة القيادة الدولية لرحلتك إلى الولايات المتحدة الأمريكية

  • موافقة فورية
  • إجراءات سريعة وسهلة
  • صالحة من سنة إلى ثلاث سنوات
  • القيادة بشكل قانوني خارج البلاد
  • مترجمة إلى 70 لغة
  • معترف بها في أكثر من 150 دولة
  • شحن سريع إلى جميع أنحاء العالم
IDP

أين يمكن الحصول على رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية؟

إن الحصول على رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية أمر بسيط إذا كنت تحمل رخصة قيادة وطنية سارية صادرة في الولايات المتحدة الأمريكية. إذا كنت تخطط لزيارة الولايات المتحدة الأمريكية، فمن المستحسن التواصل مع الجهة المختصة في بلدك قبل السفر لاستخراج رخصة القيادة الدولية. أما إذا كنت مسافراً بالفعل ولا تمتلك هذه الرخصة، فيمكنك اختيار ترجمة رخصة قيادتك الوطنية عبر الإنترنت. توفر هذه الطريقة حلاً أسرع وأكثر سهولة وكفاءة لضمان قدرتك على القيادة بشكل قانوني أثناء رحلتك.

رخصة القيادة الدولية هي ترجمة لرخصة القيادة الوطنية إلى عدة لغات. ظهرت أولى بطاقات هذا النوع عام 1926 بعد اتفاقية باريس الدولية الخاصة بحركة المرور على الطرق. كما تأثرت رخصة القيادة الدولية باتفاقيتين دوليتين لاحقتين في عامي 1949 و1968.

نذكّركم بأن رخصة القيادة الدولية تكون صالحة فقط عند إبراز رخصة قيادة وطنية سارية.

كيف تحصل على رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية عبر الإنترنت؟


ببساطة وسرعة
للحصول على رخصة القيادة الدولية، يجب تقديم طلب ثم تعبئة النموذج، حيث يلزم تزويدنا بما يلي:
  • 1. صورة من رخصة قيادتك المحلية السارية
  • 2. بياناتك الشخصية
  • 3. صورة شخصية لك
  • 4. توقيعك (مسح ضوئي أو صورة)

خدماتنا لن تكلفك مبالغ كبيرة.
احصل على رخصة القيادة الدولية الآن وسافر بسهولة.

ما سعر رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية؟


ضمان استعادة الأموال لمدة 7 أيام!

يمكنك إرجاع المستندات الصادرة عن هيئة القيادة الدولية في أي وقت قبل التسليم أو خلال 7 أيام بعد تسليم المستند لـ استرداد المبلغ بالكامل.

عملة الدفع
USD
التوصيل
USPS First-Class Mail:
مجاني — 2 - 7 أيام العمل
USPS Ground Advantage (بدون توقيع):
8.99 USD — 2 - 7 أيام العمل
USPS Ground Advantage (التوقيع مطلوب):
9.99 USD — 2 - 7 أيام العمل
USPS Priority Mail (بدون توقيع):
13.99 USD — 2 - 5 أيام العمل
FedEx 2nd day:
14.99 USD — 2 - 3 أيام العمل
USPS Trackable (التوقيع مطلوب):
15.99 USD — 2 - 5 أيام العمل
USPS Priority Mail Express:
34.99 USD — 1 - 2 أيام العمل
FedEx Standard Overnight:
59.99 USD — 1 - 2 أيام العمل
  • رخصة القيادة الدولية الموحدة للأمم المتحدة
  • رخصة القيادة الدولية الإلكترونية
1 سنة ينتهي 2027 USD 69.00 تقدّم
2 سنوات ينتهي 2028 USD 75.00 توفّر 63.00 USD تقدّم
3 سنوات ينتهي 2029 USD 79.00 توفّر 128.00 USD تقدّم
تتضمن رخصة القيادة الدولية بطاقة هوية بلاستيكية وكتيبًا وتطبيقًا جوالًا لنظامي التشغيل Android وiOS مع الترجمة إلى 70 لغة (29 في الكتيب وجميع 70 في تطبيق الجوال).
IDP promoters

كيف تحصل على رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية؟

وفقاً لاتفاقية فيينا لعام 1968، يُسمح بإصدار رخصة القيادة الدولية من قبل الحكومات الوطنية أو الجهات المعتمدة رسمياً. في معظم الدول، تتولى هذه المهمة جمعيات السيارات التابعة لـ AIT/FIA أو الشرطة أو جهات مخولة أخرى. للحصول على رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية، يجب أن تكون حاملاً لرخصة قيادة محلية سارية وأن تتقدم بطلب لدى الجهة المختصة من هنا (يرجى إبلاغنا إذا كان الرابط لا يعمل). تختلف الرسوم ومدة المعالجة حسب الدولة.

إذا كنت تحمل رخصة قيادة وطنية غير صادرة في الولايات المتحدة الأمريكية، فيجب عليك التحقق مما إذا كانت رخصتك تخولك القيادة هناك وما إذا كنت بحاجة إلى رخصة قيادة دولية. وإذا كانت رخصة القيادة الدولية مطلوبة، فإن الخيار المتاح هو طلب ترجمة لرخصة قيادتك، سواء بنسخة ورقية يتم تسليمها أو بنسخة إلكترونية (يرجى التأكد من شركة تأجير السيارات مما إذا كانت النسخة الإلكترونية مقبولة)، على سبيل المثال من خلال خدماتنا.

FAQ


كيف تحصل على رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية؟

expand_more

إذا كنت تحمل رخصة قيادة محلية وترغب في السفر، فتواصل مع جهة مختصة. إذا كنت مواطناً أمريكياً وتخطط للسفر مسبقاً، فيمكنك الحصول على رخصة القيادة الدولية من خلال AAA. وفي الحالات الأخرى، يمكنك ترجمة رخصة قيادتك إلى اللغات المطلوبة لتتمكن من السفر باستخدام رخصتك الوطنية مع ترجمتها.


كيف يمكن التقدم بطلب للحصول على رخصة القيادة الدولية؟

expand_more

إجراءات التقديم لدينا سريعة وبسيطة. قم بتعبئة نموذج طلب رخصة القيادة الدولية، وأرفق نسخة من رخصة قيادتك السارية، وتوقيعك بخط اليد، وصورة شخصية ملونة، ثم أتمم عملية الدفع. يمكنك تقديم الطلب عبر الإنترنت من هنا.


هل أحتاج إلى رخصة قيادة دولية في الولايات المتحدة الأمريكية؟

expand_more

الولايات المتحدة الأمريكية لم تقم بتوحيد رخصة القيادة الخاصة بها وفقاً لاتفاقية فيينا لعام 1968. يحتاج السائقون القادمون من دول أخرى إلى رخصة قيادة دولية، ما لم يكن هناك اتفاق إضافي بين الولايات المتحدة الأمريكية والدولة التي أصدرت رخصتك بشأن الاعتراف المتبادل برخص القيادة.


ما هي وثيقة القيادة الدولية؟

expand_more

وثيقة القيادة الدولية الخاصة بنا مناسبة للمسافرين إلى وجهات متعددة اللغات. لا يتطلب الحصول عليها اجتياز اختبار، وهي صالحة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. تُستخدم هذه الوثيقة مع رخصة القيادة الوطنية السارية ولا تُعد بديلاً عنها، إذ إنها تمثل ترجمة لرخصة قيادتك بثلاثة تنسيقات مختلفة.


هل يمكنني استئجار سيارة باستخدام هذه الوثيقة؟

expand_more

عادةً نعم. ومع ذلك، نظراً لاختلاف المتطلبات من منطقة إلى أخرى، يُنصح بالتواصل مباشرةً مع شركة تأجير السيارات للتأكد.


هل يمكنني شراء تأمين سيارة باستخدام وثيقة القيادة الدولية؟

expand_more

عادةً نعم. ولكن نظراً لاختلاف المتطلبات حسب المنطقة، يُنصح بالتحقق مباشرةً من شركات التأمين المحلية.

ماذا يجب أن تعرف للقيادة في الولايات المتحدة الأمريكية؟


🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور الولايات المتحدة الأمريكية ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: . يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

القيادة في الولايات المتحدة الأمريكية: حقائق أساسية

السؤالالجواب
جانب الطريقاليمين
رخصة القيادة الدوليةغير إلزامية لـ 231 من أصل 240 رخصة منشأ، 9 منها بلا قاعدة مقررة — راجع الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه
أنواع الرخص الدولية المقبولةجنيف 1949 فقط (رخصة دولية على شكل كُتيّب، صالحة 1 سنة)
اتفاقيات الأمم المتحدة للمرور على الطرقجنيف 1949 — تصديق 30 أغسطس 1950
المدة المسموح بها للزائرينلا توجد مهلة وطنية موحدة للزائر على الإطلاق — فكل ولاية تحدد مهلتها الخاصة، وفي أكبر الولايات تبدأ المهلة من تاريخ الإقامة لا من تاريخ دخول السائح.
الحد الأدنى للسن16 للقيادة — ⁦NY VTL 250(2) ('sixteen years and upwards')⁩؛ Fla. Stat. ⁦322.04(1)⁩ (⁦'at least 16 years of age'⁩، مركبات من نوع الفئة Class E)؛ Cal. Veh. ⁦Code 12502(a)(1) ('over the age of 18 years')⁩
حد الكحولانظر النص الكامل أسفل هذه الصفحة
حدود السرعةلا يوجد حد أقصى اتحادي للسرعة (أُلغي الحد الوطني البالغ ⁦55/65⁩ في عام 1995) — فكل ولاية تحدد حدودها بنفسها. المعتاد: ⁦25-35 mph⁩ (⁦40-55⁩ كم/س) داخل المدن، و⁦55-70 mph⁩ (⁦90-110⁩ كم/س) على الطرق السريعة الريفية، و⁦65-80 mph⁩ (⁦105-130⁩ كم/س) على الطرق السريعة بين الولايات؛ وأعلى حد سرعة معلن على الإطلاق هو ⁦85 mph⁩ (137 كم/س) على الطريق ⁦Texas SH-130⁩. وتُقاس الحدود بوحدة mph في كل مكان.
رقم الطوارئ911

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية؟

حقيقة هيكلية بالغة الأهمية: لا يوجد في الولايات المتحدة أي قانون اتحادي لمرور الطرق يخص سائقي المركبات الخاصة — فالاعتراف برخص القيادة الأجنبية يخضع لقوانين المركبات الخاصة بكل ولاية من الولايات الـ50. وفي كل قانون ولائي جرت مراجعته (CA وNY وFL وMA)، فإن المستند الذي يمنح حق القيادة هو الرخصة الوطنية الأجنبية نفسها دون سواها، وليس IDP؛ ولا تجعل أي ولاية جرت مراجعتها من IDP شرطًا قانونيًا شاملًا. (تكساس هي الولاية الوحيدة بين الولايات التي جرت مراجعتها والتي يكون نصها التشريعي أضيق من الممارسة الفعلية: إذ إن ⁦Transp Code 521.030(b)⁩ لا يذكر بشأن سيارات الفئة C العادية سوى الرخص الصادرة عن «ولاية أو مقاطعة كندية للإقامة» — أما السائحون القادمون من دول أجنبية في تكساس فيقودون استنادًا إلى إرشادات المعاملة بالمثل الصادرة عن DPS، لا إلى نص تشريعي واضح.) والدور القانوني لـIDP هو أن يكون وثيقة مرافقة تؤدي وظيفة الترجمة الإنجليزية: فولاية ماساتشوستس تنص على ذلك في قانونها بشأن الرخص التي لا تتضمن أي نص بالإنجليزية ⁦(MGL c.90 s.10)⁩؛ وتوجّه NY DMV بأن الرخصة المطبوعة بأي لغة غير الإنجليزية يجب أن تكون مصحوبة بـIDP أو بترجمة معتمدة؛ وجاء في ⁦usa.gov⁩: «ليست كل ولاية أمريكية تشترط IDP.» وقد صادقت الولايات المتحدة على اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949 (أُودعت وثيقة التصديق في 30 أغسطس 1950)، وهي ليست طرفًا في اتفاقية فيينا لعام 1968 — ومن ثمّ فإن IDP من نوع 1949 وحده هو الذي يستند إلى أساس تعاهدي؛ أما IDP الصادر بموجب اتفاقية 1968 وحدها فلا يتمتع بأي صفة قانونية، وإن كان التطبيق الميداني على الطريق نادرًا ما يميّز بينهما. والولايات المتحدة طرف أيضًا في اتفاقية البلدان الأمريكية لعام 1943 (رخصة القيادة بين الدول الأمريكية) — ولا تزال DPS في تكساس تستشهد بها بوصفها صكًا ناظمًا. ولا تصدر الولايات المتحدة رخص IDP للزائرين؛ ولا يكون IDP صالحًا بمفرده أبدًا — إذ يجب حمل الرخصة الأصلية دائمًا.

  • السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
  • مستأجرو السيارات: تؤجّر شركات التأجير الكبرى بناءً على الرخصة الوطنية الأجنبية وجواز السفر الصادر بالاسم نفسه؛ وتشترط Hertz وجود IDP عندما لا تكون الرخصة مطبوعة بالإنجليزية (بوصفه ترجمة — فـIDP وحده لا يكفي أبدًا للاستئجار). وجاء في ⁦usa.gov⁩: «قد تحتاج إلى رخصتك وإلى IDP معًا لاستئجار سيارة في الولايات المتحدة».

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الولايات المتحدة الأمريكية؟

في الولايات المتحدة الأمريكية تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في الولايات المتحدة الأمريكية على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في الولايات المتحدة الأمريكية برخصة أجنبية؟

لا توجد مهلة وطنية موحدة للزائر على الإطلاق — فكل ولاية تحدد مهلتها الخاصة، وفي أكبر الولايات تبدأ المهلة من تاريخ الإقامة لا من تاريخ دخول السائح. كاليفورنيا: يجوز لغير المقيم البالغ 18 عامًا فأكثر أن يقود برخصة أجنبية سارية دون أي حد زمني ثابت ما دام محتفظًا بصفة غير المقيم ⁦(Veh Code 12502(a)(1))⁩؛ ولا تبدأ المهلة إلا عند تأسيس الإقامة في كاليفورنيا (10 أيام، 12505). فلوريدا: الإعفاء نفسه المفتوح المدة لغير المقيمين، 16 عامًا فأكثر ⁦(FS 322.04(1))⁩. نيويورك: مفتوح المدة لغير المقيمين 16 عامًا فأكثر ⁦(VTL 250(2))⁩. تكساس: تحدد إرشادات DPS القيادة برخصة أجنبية بحد أقصى قدره 1 سنة فقط من تاريخ الدخول أو حتى اكتساب الإقامة في تكساس، أيهما أقرب؛ أما النص التشريعي ⁦(521.030(b))⁩ فلا يشمل السيارات العادية إلا فيما يخص الرخص الصادرة عن ولاية أمريكية أو مقاطعة كندية، ومن ثمّ فإن امتياز السائح الأجنبي في تكساس يستند إلى الإرشادات لا إلى النص، وللمقيمين الجدد 90 يومًا من تاريخ الدخول لتحويل الرخصة ⁦(521.029)⁩. ماساتشوستس: تحدد إرشادات RMV مدة الزائر الأجنبي بحد أقصى قدره 1 سنة فقط من تاريخ الوصول إلى الولايات المتحدة، وتطبّق قائمة دول اتفاقية 1949 والمعاملة بالمثل؛ أما النص التشريعي نفسه ⁦(c.90 s.10)⁩ فلا يتضمن أي حد أقصى مدته 1 سنة — إذ يفوّض معايير الأهلية إلى المسجّل. (Cal. Veh. ⁦Code 12502(a)(1)⁩؛ ⁦NY VTL 250(2)⁩؛ Fla. Stat. ⁦322.04(1)⁩؛ Tex. Transp. ⁦Code 521.029(a)/521.030⁩ + إرشادات المعاملة بالمثل الصادرة عن TX DPS؛ ⁦MGL c.90 s.10⁩ + إرشادات Mass RMV)

هل تنوي الانتقال إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل الولايات المتحدة الأمريكية طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

الولايات المتحدة الأمريكية طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

  • اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تصديق بتاريخ 30 أغسطس 1950.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

القاعدة في كل ولاية أو مقاطعة اتحادية

لا يوجد في الولايات المتحدة قانون اتحادي لمرور الطرق يخص السائقين الخاصين: فواحد وخمسون قانونًا للمركبات تجيب عن هذا السؤال، وهي غير متفقة. واقرأ القاعدتين كلًّا على حدة — فنحو نصف هذه القوانين يعفي غير المقيم الحامل لرخصة دون أي مؤقّت، وسائرها يحدّد مدة، أكثرها سنة واحدة، وهي تضع على حدة سقفًا من 30 إلى 90 يومًا لغير المقيم الذي لا يُصدر بلده رخص قيادة أصلًا. والأدلة التي تنقل الرقم الثاني كأنه ينطبق على السياح إنما تنقل القاعدة الخطأ. أما الموضع الذي تفترق فيه الولايات حقًا فهو الرخصة الدولية: فثلاث تشترطها صراحةً، وهاواي تبني اعترافها بأي رخصة أجنبية على الاتفاقية التي تصدر الرخصة الدولية بموجبها، وأربع ولايات قضائية — ماساتشوستس وإلينوي وكارولاينا الشمالية ومقاطعة كولومبيا — تقول إنها لا تقبلها.

اعرض القائمة كاملة، وعددها 51
الولاية أو المقاطعة الاتحاديةهل يمكنك القيادة برخصتك؟لأي مدةرخصة دولية أو ترجمة
آيوانعملا سقف منصوص عليه للزائر أو للطالبقد يلزم ترجمة الرخصة إلى الإنجليزية
أركنساسنعم6 أشهر من الوجود الفعليلا نص عليها
أريزونانعملا سقف على الزائر الحقيقيغير إلزامية، ولكن يُنصح بها
ألابامانعملا سقف ما دمت غير مقيم، من سن 16لا نص عليها
ألاسكانعم90 يومًاترجمة رسمية من السفارة إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية
إلينوينعمطوال مدة إقامتكغير معترف بها — تقول الولاية ذلك صراحةً، وتسمح لك في الوقت نفسه بالقيادة برخصتك الوطنية
إنديانانعملا سقف ما دمت غير مقيم، من سن 16 سنة و180 يومًا؛ و60 يومًا بعد أن تصبح مقيمًاتلزم ترجمة أو رخصة دولية عند التقدم للحصول على رخصة إنديانا
أوريغوننعملا سقف منصوص عليه للزائرلا نص عليها
أوكلاهومانعملا سقف ما دمت عابرًا بالولايةتُقبل إلى جانب الرخصة
أوهايونعملا سقف ما دمت غير مقيملا نص عليها
أيداهونعملا سقف ما لم تتأسس الإقامة في أيداهو؛ من سن 15، وفي ساعات النهار وحدها حتى سن 16لا نص عليها
بنسلفانيانعم1 سنة من تاريخ دخولك الولايات المتحدة، أو حتى انتهاء صلاحية الرخصة الأجنبيةيُنصح بها بشدة، ولا تُشترط
تكساسنعم1 سنة، أو حتى تصبح مقيمًا في تكساس، أيهما أقرب؛ ثم 90 يومًا للحصول على رخصة تكساسلا نص عليها
تينيسينعملا سقف منصوص عليه؛ من سن 16، مع حمل الرخصة في متناول اليدلا يشترطها أي نص في تينيسي وهي لا تغني عن الرخصة — غير أن الشرطة قد تستعملها للتحقق من الهوية ومن السريان
جورجيانعملا سقف للسياحة أو للعمل؛ و30 يومًا بعد تأسيس الإقامةلا نص عليها؛ وللضابط أن يطلب جواز سفرك أو تأشيرتك للتحقق من الرخصة
داكوتا الجنوبيةنعم90 يومًالا نص عليها
داكوتا الشماليةنعملا سقف منصوص عليه للزائر؛ و60 يومًا بعد تأسيس الإقامة، من سن 16توصف بأنها ترجمة للرخصة لا رخصة
ديلاويرنعملا سقف ما دمت غير مقيم، من سن 16؛ و60 يومًا بعد أن تصبح مقيمًالا نص عليها
رود آيلاندنعمغير منصوص عليها للزائر؛ و30 يومًا للتحويل بعد الإقامةمذكورة بوصفها مستندًا مقبولًا إلى جانب الرخصة الأجنبية
فرجينيانعم6 أشهر لغير المقيم المقيم مؤقتًا في فرجينيا؛ وتلزم رخصة فرجينيا فورًا إذا التحقت بعمل بأجرلا يجوز استعمالها إلا مصحوبة بالرخصة الصادرة عن بلدك
فرجينيا الغربيةنعم90 يومًا في السنة التقويمية، من سن 16لا نص عليها
فلوريدانعملا سقف منصوص عليه للزائرغير إلزامية؛ ويجب أن تكون الرخصة في متناول يدك
فيرمونتنعم1 سنة من الوصول، من سن 18، ولرخصة صادرة عن بلد مُدرج في القائمة وحدهاإلزامية متى كانت الرخصة بلغة غير الإنجليزية. وترفض فيرمونت على حدة الاعتراف بأي مستند يسمّي نفسه رخصة قيادة دولية ما لم يصدر عن جهة الترخيص في بلد السائق نفسه.
كارولاينا الجنوبيةنعملا سقف منصوص عليه للزائريُنصح بها بشدة إذا كنت قادمًا من بلد غير ناطق بالإنجليزية؛ وهي ترجمة لا رخصة
كارولاينا الشماليةنعمغير منصوص عليهالا تعترف بها أجهزة إنفاذ القانون في الولاية؛ وهي لا تغني هنا عن الرخصة الوطنية
كاليفورنيانعملا حدّ ثابت — فالمؤقّت لا يبدأ إلا عند تأسيس الإقامة، ويكون أمامك عندئذ 10 أيام للحصول على رخصة كاليفورنياغير إلزامية
كانساسنعمحتى 1 سنة، مع حمل مستندات هجرة ساريةلا نص عليها
كنتاكينعم1 سنة من تاريخ الدخول إلى الولايات المتحدةإلزامية: فنص الولاية نفسه يعلّق هذه السنة على حمل رخصة دولية وعلى كون بلدك طرفًا في اتفاقية جنيف 1949
كولورادونعملا سقف ما دمت غير مقيم، من سن 16لا نص عليها
كونيتيكتنعم1 سنة للطالب أو الزائرلا يشترطها القانون؛ وتوصي بها الولاية لتكون الرخصة مقروءة
لويزيانانعم90 يومًا؛ والزائر لا يحق له الحصول على رخصة لويزيانا أصلًالا نص عليها
ماريلاندنعملا سقف منصوص عليه للزائر؛ و60 يومًا بعد أن تصبح مقيمًاتلزم رخصة دولية أو ترجمة إنجليزية لاستبدال رخصة أجنبية
ماساتشوستسنعم1 سنة من تاريخ الوصول، من سن 18 — وبشرط أن يكون بلد الإصدار مدرجًا في قائمة الولاية المعتمدةغير معترف بها. فالمسجِّل لا يقبل مستندًا موسومًا برخصة قيادة دولية أو رخصة دولية على أنه يمنح أي حق في القيادة.
مقاطعة كولومبيانعمبتأشيرة زيارة، طوال مدة الزيارة؛ وعلى المقيمين الحصول على رخصة محلية بعد 30 يومًاغير مقبولة
مونتانانعملا سقف منصوص عليه، مع مراعاة حدود السن في مونتانالا نص عليها
ميزورينعملا سقف منصوص عليه لغير المقيم، من سن 16لا نص عليها
ميسيسيبينعم60 يومًا متتاليًالا نص عليها
ميشيغاننعمغير مقيَّدة بسقف في إرشادات الولايةتلزم ترجمة إنجليزية أو رخصة دولية إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية. والرخصة الصادرة عن بلد خارج الاتفاقيات تحتاج فوق ذلك إلى جواز سفر أو تأشيرة تثبت الوجود المشروع.
ميننعملا سقف منصوص عليه، من سن 16العاملون المؤقتون في الضيافة والزراعة مذكورون بالاسم بوصفهم بحاجة إليها مع الرخصة الوطنية
مينيسوتانعملا سقف ما دمت غير مقيم، من سن 15؛ و60 يومًا بعد أن تصبح مقيمًالا نص عليها
نبراسكانعم30 يومًا من الإقامة المتصلة — وهي أقصر مهلة في البلادلا نص عليها؛ فالنص يتحدث عن ولاية الإقامة لا عن بلد الإقامة
نيفادانعملا سقف منصوص عليه؛ ونيفادا لا تصدر للسائح رخصة ولا بطاقة هويةيُنصح بها بوصفها ترجمة، ولا تُشترط، ولا تصلح وحدها أبدًا
نيو جيرسينعم1 سنةإلزامية: يجوز للزوّار القيادة «ما دامت مصحوبة برخصة قيادة دولية صادرة في بلد إقامتك»
نيو مكسيكونعمللإقامة المؤقتة التي تمتد أشهرًا، بل سنة أو أكثر، لا تلزم رخصة محليةمفيدة لأجهزة إنفاذ القانون، وغير إلزامية
نيو هامبشيرنعم60 يومًالا تُقبل إثباتًا لسجل القيادة عند التقدم للحصول على رخصة هنا
نيويوركنعملا سقف إلى أن تصبح مقيمًا في نيويوركغير لازمة وإن كانت مفيدة؛ وتُشترط لاختبار القيادة إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية
هاواينعمغير منصوص عليها بالنسبة إلى الزائر الأجنبيقائمة الإعفاء في الولاية تسمّي الولايات الأمريكية والأقاليم الأمريكية والمقاطعات الكندية — ولا تذكر أي بلد أجنبي آخر. والاعتراف بأي رخصة أخرى يقوم على اتفاقية جنيف 1949 بوصفها قانونًا تعاهديًا للولايات المتحدة، وهي الاتفاقية التي تصدر الرخصة الدولية بموجبها.
واشنطننعم1 سنة أثناء الزيارةلا نص عليها
وايومنغنعملا سقف منصوص عليهيُنصح بها، وليست إلزامية
ويسكونسننعم1 سنة للطالب القادم من بلد طرف في الاتفاقيةيُنصح الزوّار بالحصول عليها في بلدهم قبل الوصول
يوتانعم6 أشهر، أو حتى تتأسس الإقامةلا نص عليها

هل يمكنك القيادة في الولايات المتحدة الأمريكية برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى الولايات المتحدة الأمريكية بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. لا يوجد في الولايات المتحدة قانون اتحادي للقيادة — فكل ولاية من الولايات الـ50 تقرر بنفسها كيفية تعاملها مع رخص القيادة الأجنبية، وفي الولايات الكبرى تكون الرخصة الوطنية الأجنبية نفسها هي المستند الصالح: فولايات كاليفورنيا ونيويورك وفلوريدا تسمح لغير المقيمين الزائرين بالقيادة بها دون اشتراط IDP ودون أي مهلة زمنية محددة للسائح (ولا تبدأ المهل إلا إذا أصبح الشخص مقيمًا — وقد تكون 10 أيام فقط في كاليفورنيا). أما تكساس وماساتشوستس فهما الاستثناء: إذ تحدد كلتاهما مدة الزائر الأجنبي بحد أقصى قدره 1 سنة بموجب إرشادات ⁦DMV/RMV⁩. والولايات المتحدة طرف في اتفاقية جنيف لعام 1949 فقط، ومن ثمّ فإن IDP من نوع 1949 هو الوحيد الذي يستند إلى أساس قانوني؛ ودوره العملي هو أن يكون ترجمة إنجليزية، وهو ما تشترطه القوانين على غرار قانون ماساتشوستس وقواعد NY DMV ومعظم مكاتب التأجير عندما لا تحمل الرخصة أي نص بالإنجليزية. ويجب حمل الرخصة الوطنية دائمًا — فرخصة IDP وحدها ليست صالحة أبدًا. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: ⁦"1949"⁩ — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ ⁦"1968"⁩ — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

  • الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
  • الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
  • غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
اعرض القائمة كاملة، وعددها 240
بلد إصدار الرخصة#
آيسلندا1
أبخازيا8
إثيوبيا3
أذربيجان1
أرض الصومال8
أرمينيا1
أروبا1
إريتريا7
أزاد كشمير8
إسبانيا1
أستراليا2
إستونيا1
إسرائيل1
إسواتيني1
أفغانستان4
الاتحاد الروسي1
الأرجنتين1
الأردن2
الإكوادور2
الإمارات العربية المتحدة2
ألبانيا1
الباهاما2
البحرين2
البرازيل1
البرتغال1
البوسنة والهرسك1
الجبل الأسود1
الجزائر1
الجمهورية السلوفاكية1
الجمهورية الصحراوية8
الدنمارك1
الرأس الأخضر1
السلفادور2
السنغال1
السودان2
السويد1
الصحراء الغربية8
الصومال5
الصين7
العراق1
الغابون1
الفاتيكان1
الفلبين1
الكاميرون1
الكونغو (برازافيل)1
الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية)1
الكويت2
المالديف1
ألمانيا1
المجر1
المغرب1
المكسيك2
المملكة العربية السعودية2
المملكة المتحدة1
النرويج1
النمسا1
النيجر1
الهند2
اليابان3
اليمن2
اليونان1
أنتيغوا وبربودا6
أندورا1
إندونيسيا2
أنغولا5
أوروغواي2
أوزبكستان1
أوسيتيا الجنوبية8
أوغندا1
أوكرانيا1
إيران3
أيرلندا1
إيطاليا1
بابوا غينيا الجديدة2
باراغواي1
باكستان2
بالاو6
بربادوس2
برمودا2
بروناي2
بلجيكا1
بلغاريا1
بليز2
بنغلاديش2
بنما2
بنين1
بوتان2
بوتسوانا1
بورتوريكو2
بوركينا فاسو1
بوروندي1
بولندا1
بوليفيا2
بولينيزيا الفرنسية1
بيرو2
بيلاروسيا1
تايلاند2
تايوان3
ترانسنيستريا8
تركمانستان1
تركيا1
ترينيداد وتوباغو2
تشاد1
تشيلي2
تنزانيا1
توغو1
توفالو5
تونس1
تونغا2
تيمور الشرقية5
جامايكا2
جبل طارق1
جزر العذراء الأمريكية2
جزر العذراء البريطانية2
جزر القمر5
جزر تركس وكايكوس2
جزر توكيلاو2
جزر سليمان6
جزر فارو1
جزر فوكلاند1
جزر كايمان2
جزر كوك2
جزر مارشال6
جزر ماريانا الشمالية2
جزيرة مايوت1
جمهورية أفريقيا الوسطى1
جمهورية التشيك1
جمهورية الدومينيكان2
جنوب أفريقيا1
جنوب السودان5
جورجيا1
جيبوتي5
جيرزي1
دومينيكا2
رواندا1
رومانيا1
زامبيا1
زيمبابوي2
ساحل العاج1
ساموا6
ساموا الأمريكية2
سان بيير وميكلون1
سانت فنسنت2
سانت كيتس ونيفيس2
سانت لوسيا2
سان مارتن1
سان مارينو1
ساو تومي وبرينسيبي5
سريلانكا1
سلوفينيا1
سنغافورة2
سوريا3
سورينام1
سويسرا1
سيراليون1
سيشل1
سينت مارتن1
صربيا1
طاجيكستان1
عُمان2
غامبيا1
غانا1
غرينادا6
غرينلاند1
غواتيمالا2
غوادلوب1
غوام2
غويانا الفرنسية1
غيانا2
غيرنزي1
غينيا1
غينيا الاستوائية5
غينيا بيساو5
فانواتو5
فرنسا1
فلسطين2
فنزويلا2
فنلندا1
فيتنام1
فيجي2
قبرص1
قبرص الشمالية8
قطر2
قيرغيزستان1
كازاخستان1
كاليدونيا الجديدة1
كرواتيا1
كمبوديا1
كندا2
كوبا1
كوراساو1
كوريا الجنوبية2
كوريا الشمالية7
كوستاريكا2
كوسوفو1
كولومبيا2
كيريباتي5
كينيا1
لاتفيا1
لا ريونيون1
لاوس1
لبنان2
لوكسمبورغ1
ليبيا4
ليبيريا1
ليتوانيا1
ليختنشتاين1
ليسوتو1
مارتينيك1
ماكاو1
مالاوي1
مالطا1
مالي1
ماليزيا2
مدغشقر1
مصر3
مقدونيا الشمالية1
منغوليا1
موريتانيا5
موريشيوس2
موزمبيق1
مولدوفا1
موناكو1
مونتسرات2
ميانمار2
ميكرونيزيا6
ناغورنو قره باغ8
ناميبيا1
ناورو5
نيبال2
نيجيريا2
نيكاراغوا2
نيوزيلندا2
نيوي2
هايتي1
هندوراس2
هولندا1
هولندا الكاريبية1
هونغ كونغ2
واليس وفوتونا1
#الحالةبلد إصدار الرخصةما يجب أن تحملهالسبب
1الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةآيسلندا، أذربيجان، أرمينيا، أروبا، إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، إسواتيني، الاتحاد الروسي، الأرجنتين، ألبانيا، البرازيل، البرتغال، البوسنة والهرسك، الجبل الأسود، الجزائر، الجمهورية السلوفاكية، الدنمارك، الرأس الأخضر، السنغال، السويد، العراق، الغابون، الفاتيكان، الفلبين، الكاميرون، الكونغو (برازافيل)، الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، المالديف، ألمانيا، المجر، المغرب، المملكة المتحدة، النرويج، النمسا، النيجر، اليونان، أندورا، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، أيرلندا، إيطاليا، باراغواي، بلجيكا، بلغاريا، بنين، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، بولندا، بولينيزيا الفرنسية، بيلاروسيا، تركمانستان، تركيا، تشاد، تنزانيا، توغو، تونس، جبل طارق، جزر فارو، جزر فوكلاند، جزيرة مايوت، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية التشيك، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيرزي، رواندا، رومانيا، زامبيا، ساحل العاج، سان بيير وميكلون، سان مارتن، سان مارينو، سريلانكا، سلوفينيا، سورينام، سويسرا، سيراليون، سيشل، سينت مارتن، صربيا، طاجيكستان، غامبيا، غانا، غرينلاند، غوادلوب، غويانا الفرنسية، غيرنزي، غينيا، فرنسا، فنلندا، فيتنام، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كاليدونيا الجديدة، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوراساو، كوسوفو، كينيا، لاتفيا، لا ريونيون، لاوس، لوكسمبورغ، ليبيريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مارتينيك، ماكاو، مالاوي، مالطا، مالي، مدغشقر، مقدونيا الشمالية، منغوليا، موزمبيق، مولدوفا، موناكو، ناميبيا، هايتي، هولندا، هولندا الكاريبية، واليس وفوتونا ⁦(128)⁩رخصتك الوطنية؛ ويُنصح بشدة بحمل رخصة قيادة دولية من نوع 1949الرخصة الوطنية نفسها تمنح الزائرين حق القيادة، لكن القواعد تختلف من ولاية أمريكية إلى أخرى [1]
2الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةأستراليا، الأردن، الإكوادور، الإمارات العربية المتحدة، الباهاما، البحرين، السلفادور، السودان، الكويت، المكسيك، المملكة العربية السعودية، الهند، اليمن، إندونيسيا، أوروغواي، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، بربادوس، برمودا، بروناي، بليز، بنغلاديش، بنما، بوتان، بورتوريكو، بوليفيا، بيرو، تايلاند، ترينيداد وتوباغو، تشيلي، تونغا، جامايكا، جزر العذراء الأمريكية، جزر العذراء البريطانية، جزر تركس وكايكوس، جزر توكيلاو، جزر كايمان، جزر كوك، جزر ماريانا الشمالية، جمهورية الدومينيكان، دومينيكا، زيمبابوي، ساموا الأمريكية، سانت فنسنت، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سنغافورة، عُمان، غواتيمالا، غوام، غيانا، فلسطين، فنزويلا، فيجي، قطر، كندا، كوريا الجنوبية، كوستاريكا، كولومبيا، لبنان، ماليزيا، موريشيوس، مونتسرات، ميانمار، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، نيوي، هندوراس، هونغ كونغ ⁦(71)⁩رخصتك الوطنية؛ ويُنصح بشدة بحمل رخصة قيادة دولية من نوع 1949الرخصة الوطنية نفسها تمنح الزائرين حق القيادة، لكن القواعد تختلف من ولاية أمريكية إلى أخرى [1] [a]
3الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةإثيوبيا، اليابان، إيران، تايوان، سوريا، مصر ⁦(6)⁩رخصتك الوطنية؛ ويُنصح بشدة بحمل رخصة قيادة دولية من نوع 1949الرخصة الوطنية نفسها تمنح الزائرين حق القيادة، لكن القواعد تختلف من ولاية أمريكية إلى أخرى؛ ورخصتك خالية من بيانات بالحروف اللاتينية [1] [a]
4الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دوليةأفغانستان، ليبيا ⁦(2)⁩رخصتك الوطنية؛ ويُنصح بشدة بحمل رخصة قيادة دولية من نوع 1949الرخصة الوطنية نفسها تمنح الزائرين حق القيادة، لكن القواعد تختلف من ولاية أمريكية إلى أخرى؛ ورخصتك خالية من بيانات بالحروف اللاتينية [1]
5الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمةالصومال، أنغولا، توفالو، تيمور الشرقية، جزر القمر، جنوب السودان، جيبوتي، ساو تومي وبرينسيبي، غينيا الاستوائية، غينيا بيساو، فانواتو، كيريباتي، موريتانيا، ناورو ⁦(14)⁩رخصتك الوطنية؛ لا تُصدَر لها رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — احملها مع IDD/ترجمة [b]الرخصة الوطنية نفسها تمنح الزائرين حق القيادة، لكن القواعد تختلف من ولاية أمريكية إلى أخرى [1]؛ ولا تُصدَر لهذه الرخصة رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — احمل ترجمة معتمدة
6الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمةأنتيغوا وبربودا، بالاو، جزر سليمان، جزر مارشال، ساموا، غرينادا، ميكرونيزيا ⁦(7)⁩رخصتك الوطنية؛ لا تُصدَر لها رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — احملها مع IDD/ترجمة [b]الرخصة الوطنية نفسها تمنح الزائرين حق القيادة، لكن القواعد تختلف من ولاية أمريكية إلى أخرى [1]؛ ولا تُصدَر لهذه الرخصة رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — احمل ترجمة معتمدة [a]
7الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمةإريتريا، الصين، كوريا الشمالية ⁦(3)⁩رخصتك الوطنية؛ لا تُصدَر لها رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — احملها مع IDD/ترجمة [b]الرخصة الوطنية نفسها تمنح الزائرين حق القيادة، لكن القواعد تختلف من ولاية أمريكية إلى أخرى؛ ورخصتك خالية من بيانات بالحروف اللاتينية [1]؛ ولا تُصدَر لهذه الرخصة رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — احمل ترجمة معتمدة [a]
8غير مُثبَتأبخازيا، أرض الصومال، أزاد كشمير، الجمهورية الصحراوية، الصحراء الغربية، أوسيتيا الجنوبية، ترانسنيستريا، قبرص الشمالية، ناغورنو قره باغ ⁦(9)⁩راجع السلطات المحلية المختصة قبل الرحلةقواعد كل ولاية أمريكية تعترف بالرخص الصادرة عن دول أجنبية، وصفة الدولة لهذه الجهة المُصدِرة ليست محل اعتراف عام — لم تثبت الصلاحية

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] ⁦No federal rule — 50 state vehicle codes (sampled: CA Veh Code 12502, NY VTL 250, FL 322.04, MA MGL c.90 s.10, TX 521.029)⁩

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد ⁦A–E⁩ المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: ⁦https://idaoffice.org/ar/apply-now/⁩.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

  • هل تسافر من الولايات المتحدة الأمريكية؟ رخص الولايات المتحدة الأمريكية الدولية الرسمية تصدر عن ⁦American Automobile Association (AAA) and American Automobile Touring Alliance (AATA)⁩ — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
  • هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

أي البلدان يمكن استبدال رخصتها في الولايات المتحدة الأمريكية دون اختبار؟

إن اكتساب صفة المقيم في إحدى الولايات هو ما يبدأ مهلة قانونية قصيرة للحصول على رخصة تلك الولاية: كاليفورنيا 10 أيام (⁦Veh Code 12505⁩ — ولا توجد أي مهلة سماح على الإطلاق لمن يقود لأغراض العمل)، فلوريدا 30 يومًا (⁦FS 322.031⁩ — وتبدأ المهلة أيضًا بقبول عمل أو بتسجيل الأطفال في مدرسة حكومية)، نيويورك 30 يومًا (إرشادات DMV)، تكساس 90 يومًا ⁦(Transp Code 521.029)⁩. ولا يوجد أي نظام وطني لاستبدال رخص القيادة الأجنبية: ففي معظم الولايات يخضع حامل الرخصة الأجنبية لاختبار المعرفة النظرية واختبار القيادة كاملين (والرخص الكندية هي الاستثناء الكبير — إذ تستبدلها معظم الولايات كما تستبدل رخصة ولاية أمريكية أخرى). وثمة شبكة متفرقة من اتفاقات المعاملة بالمثل على مستوى الولايات تعفي مواطني دول بعينها من الاختبارات — وأفضلها توثيقًا ما يخص ألمانيا: إعفاء كامل (بلا اختبار نظري ولا اختبار قيادة) في 27 ولاية بالإضافة إلى بورتوريكو؛ واختبار نظري فقط مع الإعفاء من اختبار القيادة في 10 ولايات أخرى بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا. وتدرج DPS في تكساس رسميًا اتفاقات استبدال بالمعاملة بالمثل مع فرنسا وألمانيا وكوريا الجنوبية وتايوان والإمارات العربية المتحدة (يُعفى صاحب الطلب من اختباري المعرفة والمهارات إذا سلّم الرخصة الأجنبية أو توقف عن استخدامها). ولا تمنح هذه الاتفاقات السائح أي شيء على الإطلاق — فهي لا تسري إلا عند اتخاذ الإقامة وتقديم طلب للحصول على رخصة الولاية.

الاستبدال دون اختبارملاحظة
ألمانيا — إعفاء كامل من الاختبارات في 27 ولاية + بورتوريكو: AL، AZ، AR، CO، DE، ID، IL، IA، KS، KY، LA، MA، MD، MI، NM، OH، OK، PA، SC، SD، TX، UT، VA، WV، WA، WI، WY (محسوبة من المصدر = 27 بالضبط + PR؛ المصدر The Local/البعثات الألمانية، أغسطس 2024 — مصدر ثانوي؛ الملاحظة السابقة عن تناقض فرجينيا لم تُستنسخ، إذ تظهر VA في قائمة الإعفاء الكامل فقط؛ ومع ذلك تحقق من إدارة المركبات DMV في الولاية المقصودة), كندا — معظم الولايات تستبدلها مثل رخصة أمريكية صادرة من ولاية أخرى (يختلف الأمر من ولاية إلى أخرى، تحقق محليًا)اتفاق ثنائي للاستبدال
الإمارات العربية المتحدة — مؤكد لتكساس (صفحة المعاملة بالمثل الرسمية لـ DPS)؛ ولايات أخرى غير مُتحقق منها, ألمانيا — إعفاء بالاختبار التحريري فقط (يُعفى اختبار القيادة العملي) في 10 ولاية + ⁦DC: CT⁩، IN، FL، MN، MS، MO، NE، NC، OR، ⁦TN + DC⁩ (⁦10 + DC⁩، المصدر الثانوي نفسه), تايوان — يختلف الأمر من ولاية إلى أخرى عبر اتفاقيات TECRO؛ مؤكد لتكساس (صفحة DPS الرسمية)؛ ولم تُذكر ولايات أخرى هنا, فرنسا — عدد قليل من الولايات؛ مؤكد لتكساس (صفحة DPS الرسمية)؛ ولم تُذكر ولايات أخرى هنا, كوريا الجنوبية — يختلف الأمر من ولاية إلى أخرى عبر مذكرات تفاهم قنصلية؛ مؤكد لتكساس في صفحة المعاملة بالمثل الرسمية لـ DPS؛ ولم تُذكر ولايات أخرى هنااستبدال بنطاق مقيَّد

اتجاه القوائم هنا معكوس مقارنةً بالدول العادية: فلأن إصدار الرخص يجري على مستوى الولايات، يكون المتغيّر هو الولاية الأمريكية التي تنتقل إليها تحديدًا، لا قائمة وطنية واحدة بدول المنشأ. ولا تحتفظ أي جهة اتحادية بأي قائمة تحويل؛ فـDMV في كل ولاية وقنصلية دولة المنشأ هما المصدران الموثوقان الوحيدان. وهنا نقطة بالغة الأهمية: لا تشترط أي ولاية أمريكية تسليم الرخصة مقابل استبدالها بموجب معاهدة وطنية — فكل اتفاق هو ترتيب بين الولاية والقنصلية، وهو يتغير كثيرًا. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في الولايات المتحدة الأمريكية التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

  • التجهيزات الإلزامية: لا يُشترط في أي ولاية حمل مثلث تحذيري أو سترة عاكسة أو حقيبة إسعافات أولية في السيارات الخاصة. وحزام الأمان إلزامي لركاب المركبة في 49 ولاية بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا (ولاية نيوهامبشير ليس فيها قانون يلزم البالغين بحزام الأمان)؛ ومقاعد تقييد الأطفال إلزامية في الولايات الـ50 جميعها. والانعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء مسموح به قانونًا بعد التوقف التام ما لم تنص اللافتات على خلاف ذلك (ومدينة نيويورك هي الاستثناء البارز).
  • القيادة تحت تأثير الكحول: ⁦0.08 g/dL⁩ كحد قانوني قاطع في 49 ولاية بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا؛ أما ولاية يوتا تحديدًا فهي أكثر صرامة عند ⁦0.05 g/dL⁩ (⁦Utah Code 41-6a-502⁩، النافذ اعتبارًا من 30 ديسمبر 2018 — «تركيز كحول في الدم أو في الزفير يبلغ .05 غرام أو أكثر»، وهي صياغة النص الموحد الحالي). السائقون دون سن 21: عدم التسامح إطلاقًا (⁦0.00-0.02⁩ بحسب الولاية). السائقون التجاريون: ⁦0.04⁩ على مستوى البلاد كله. تحددها كل ولاية. مثال — أول مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول في كاليفورنيا ⁦(Veh Code 23536)⁩: «الحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 96 ساعة، على أن تكون 48 ساعة منها على الأقل متصلة، ولا تزيد على ستة أشهر» و«غرامة لا تقل عن ثلاثمائة وتسعين دولارًا ⁦($390)⁩، ولا تزيد على ألف دولار ⁦($1,000)⁩»، إضافةً إلى سحب الرخصة وبرنامج إلزامي لمخالفي القيادة تحت تأثير الكحول؛ وتضاعف الرسوم الجزائية الغرامة المعلنة نحو ⁦3-4⁩ أضعاف في الممارسة العملية.
  • حدود السرعة: لا يوجد حد أقصى اتحادي للسرعة (أُلغي الحد الوطني البالغ ⁦55/65⁩ في عام 1995) — فكل ولاية تحدد حدودها بنفسها. المعتاد: ⁦25-35 mph⁩ (⁦40-55⁩ كم/س) داخل المدن، و⁦55-70 mph⁩ (⁦90-110⁩ كم/س) على الطرق السريعة الريفية، و⁦65-80 mph⁩ (⁦105-130⁩ كم/س) على الطرق السريعة بين الولايات؛ وأعلى حد سرعة معلن على الإطلاق هو ⁦85 mph⁩ (137 كم/س) على الطريق ⁦Texas SH-130⁩. وتُقاس الحدود بوحدة mph في كل مكان.
  • تؤجّر شركات التأجير الكبرى بناءً على الرخصة الوطنية الأجنبية وجواز السفر الصادر بالاسم نفسه؛ وتشترط Hertz وجود IDP عندما لا تكون الرخصة مطبوعة بالإنجليزية (بوصفه ترجمة — فـIDP وحده لا يكفي أبدًا للاستئجار). وجاء في ⁦usa.gov⁩: «قد تحتاج إلى رخصتك وإلى IDP معًا لاستئجار سيارة في الولايات المتحدة».
  • الحد الأدنى المعتاد لسن الاستئجار هو ⁦20-21⁩ عامًا (25 عامًا في بعض الحالات) مع رسم يومي إضافي للسائق الشاب لمن هم دون سن 25 — وهو أعلى بكثير من السن القانونية للقيادة.
  • تتوقع الشرطة عند إيقاف المركبة أن تُبرز الرخصة الأجنبية الأصلية؛ والرخصة الخالية من الإنجليزية قد تطيل مدة الإيقاف، وفي ماساتشوستس تُعدّ القيادة دون IDP أو الترجمة المرافقة التي يوجبها القانون مخالفة قابلة للإنفاذ في حد ذاتها ⁦(MGL c.90 s.10)⁩.
  • التأمين ضد الغير إلزامي في جميع الولايات تقريبًا، وهو من مسؤولية المستأجر أو السائق لا من شأن الرخصة — وعلى الزائرين الذين يقودون سيارات خاصة (مُستعارة) التأكد من أن وثيقة التأمين تغطيهم.

اقرأ المزيد عن القيادة في الولايات المتحدة الأمريكية

شاهد كيف تبدو القيادة في الولايات المتحدة الأمريكية

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في الولايات المتحدة الأمريكية:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

  1. قانون المرور الوطني
  2. Cal. Veh. ⁦Code 12502(a)(1)⁩؛ ⁦NY VTL 250(2)⁩؛ Fla. Stat. ⁦322.04(1)⁩؛ Tex. Transp. ⁦Code 521.029(a)/521.030⁩ + إرشادات المعاملة بالمثل الصادرة عن TX DPS؛ ⁦MGL c.90 s.10⁩ + إرشادات Mass RMV
  3. استبدال رخص المقيمين — القائمة الرسمية
  4. ⁦USA.gov⁩ — الزائرون الأجانب الذين يقودون في الولايات المتحدة (إرشادات اتحادية رسمية)
  5. ⁦California Vehicle Code 12505⁩ — الإقامة ومهلة المقيم الجديد البالغة 10 أيام (لا توجد مهلة سماح للقيادة لأغراض العمل)
  6. ⁦New York VTL 250⁩ — إعفاء السائقين غير المقيمين («ست عشرة سنة فما فوق»)
  7. ⁦Texas Transportation Code 521.029⁩ — المقيمون الجدد: 90 يومًا
  8. ⁦Texas Transportation Code 521.030⁩ — الرخصة بالمعاملة بالمثل؛ ملاحظة مهمة: الفقرة ⁦(b)⁩ لا تشمل الفئة C إلا فيما يخص الرخص الصادرة عن ولاية أمريكية أو مقاطعة كندية
  9. ⁦Florida Statutes 322.04⁩ — الأشخاص المعفون من شرط الترخيص (غير المقيمين من سن 16 فأكثر/18 فأكثر)
  10. ⁦Florida Statutes 322.031⁩ — اشتراط الحصول على الرخصة خلال 30 يومًا عند الإقامة أو العمل أو تسجيل الأطفال في المدرسة
  11. ⁦Massachusetts MGL c.90 s.10⁩ — النصّ الحالي (حتى 1 يناير 2025)؛ البند الخاصّ برخصة القيادة الدولية والترجمة الإنجليزية (نسخة onecle الشائع الارتباط بها نصٌّ سابق لسنة 2018)
  12. Massachusetts RMV — القيادة برخصة قيادة أجنبية (قاعدة مدتها 1 سنة وقاعدة اتفاقية 1949؛ لم تُقدّم الصفحة أي محتوى عند طلب اعتيادي — وجرى التأكد عبر النسخ المطابقة من دليل السائق)
  13. UN Treaty Series — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، حالة الأطراف (أُودعت وثيقة التصديق الأمريكية في 30 أغسطس 1950)
  14. NY DMV — السائقون القادمون من دول أخرى (يلزم IDP أو ترجمة معتمدة عندما لا تكون الرخصة مطبوعة بالإنجليزية)
  15. Utah Department of Public Safety — قانون تركيز الكحول في الدم البالغ ⁦0.05⁩ (نافذ اعتبارًا من 30 ديسمبر 2018)
  16. ⁦Utah Code 41-6a-502⁩ — الصياغة التشريعية «.05 غرام أو أكثر»
  17. ⁦California Vehicle Code 23536⁩ — عقوبات أول مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول (صياغة الغرامة والحبس)
  18. The Local (أغسطس 2024) — الولايات الأمريكية التي تطبق المعاملة بالمثل في استبدال الرخص الألمانية (مصدر ثانوي؛ يذكر 27 ولاية بالإضافة إلى بورتوريكو / 10 ولايات بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا؛ يجب التحقق من كل ولاية على حدة)
  19. ⁦American Automobile Association (AAA) and American Automobile Touring Alliance (AATA)⁩ — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية
  20. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
  21. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968
قدّم الطلب
اشترك واحصل على تعليمات كاملة حول الحصول على رخصة القيادة الدولية واستخدامها، بالإضافة إلى نصائح للسائقين في الخارج
اشترك واحصل على تعليمات كاملة حول الحصول على رخصة القيادة الدولية واستخدامها، بالإضافة إلى نصائح للسائقين في الخارج