رخصة القيادة الدولية في الجزائر

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور الجزائر ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في الجزائر: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الجزائر؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الجزائر؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في الجزائر برخصة أجنبية؟
• هل الجزائر طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في الجزائر برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى الجزائر للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في الجزائر التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في الجزائر
• المصادر

القيادة في الجزائر: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الجزائر؟

رخصة القيادة الدولية ليست لازمة في المسار الأول: فبموجب Article 75-76 من القانون رقم 26/09 (code de la route) تُعامَل الرخصة الوطنية الأجنبية السارية معاملة الرخصة الجزائرية، ويُعترف بها لمدة ستة (6) أشهر للأجانب غير المقيمين (وللمواطنين الجزائريين غير المقيمين) — غير أن هذه المعادلة مشروطة صراحةً بمبدأ المعاملة بالمثل («sous réserve du principe de réciprocité»). ويضيف Article 76، في فقرته الثالثة، مسارًا منفصلًا مفتوحًا لكل مقيم في الخارج: إذ يجوز له أن يقود مدة أقصاها سنة واحدة (1) إذا كان يحمل كلًّا من رخصة أجنبية سارية ورخصة قيادة دولية مطابقة للمعايير الدولية («un permis de conduire international conforme aux normes internationales»). وقد انضمّت الجزائر إلى اتفاقية جنيف 1949 بتاريخ 16 مايو 1963، وهي ليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968، ومن ثَمّ فإن رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 هي الصيغة التي لها أساس تعاهدي في الجزائر. ولمّا كانت المعاملة بالمثل لا يمكن التحقق منها بلدًا بلدًا من أي قائمة جزائرية منشورة، فإن حمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 مع الرخصة الوطنية الأصلية هو المسار الوحيد الآمن أيًّا كان بلد الإصدار. ورخصة القيادة الدولية لا تحلّ محل الرخصة الوطنية أبدًا — فلا بد من إبراز الوثيقتين معًا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.
• مستأجرو السيارات: احمل دائمًا الرخصة الوطنية الأجنبية الأصلية السارية، ومعها رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 إن كنت تنوي الاعتماد على مسار السنة الواحدة الوارد في Article 76. ورخصة القيادة الدولية لا تصلح وحدها أبدًا — إذ يشترط Article 76 حمل الوثيقتين معًا، وينصّ Article 78 على أن الرخصة الدولية لا تُغني عن رخصة القيادة فوق التراب الجزائري. واحمل كذلك جواز السفر وختم الدخول أو بطاقة الإقامة، وعقد التأجير، وبطاقة تسجيل المركبة، وشهادة التأمين.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الجزائر؟

في الجزائر تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في الجزائر على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في الجزائر برخصة أجنبية؟

عدّادان للزائر. (1) الاعتراف بالرخصة الوطنية الأجنبية السارية يدوم ستة (6) أشهر للأجانب غير المقيمين وللمواطنين الجزائريين غير المقيمين — رهنًا بشرط المعاملة بالمثل الوارد في Article 75. (2) وبمعزل عن ذلك، يجوز للمقيم في الخارج أن يقود مدة أقصاها سنة واحدة (1) إذا حمل رخصة أجنبية سارية ورخصة قيادة دولية مطابقة للمعايير الدولية. أما الأجانب المقيمون في الجزائر فلهم مدة اعتراف قدرها سنة واحدة (1)، يجب بعدها استبدال الرخصة برخصة جزائرية رهنًا بالمعاملة بالمثل. (القانون رقم 26/09 المؤرَّخ في 12 مايو 2026، Article 76 (JO عدد 36 بتاريخ 17 مايو 2026، ص. 16))

هل تنوي الانتقال إلى الجزائر؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل الجزائر طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

الجزائر طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 16 مايو 1963.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في الجزائر برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى الجزائر بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. يمنح قانون المرور الجزائري الجديد (code de la route) — القانون رقم 26-09 المؤرَّخ في 12 مايو 2026، الجريدة الرسمية عدد 36 الصادرة في 17 مايو 2026 — الزائرَ مسارين. فالرخصة الوطنية الأجنبية السارية تُعامَل معاملة الرخصة الجزائرية ويُعترف بها ستة أشهر، لكن «بشرط مبدأ المعاملة بالمثل» فقط، والجزائر لا تنشر أي قائمة بالبلدان المستوفية لهذا الشرط. وبمعزل عن ذلك، يجوز لكل مقيم في الخارج أن يقود مدة أقصاها سنة واحدة إذا حمل الرخصة الأجنبية ورخصة القيادة الدولية معًا. والجزائر دولة طرف في اتفاقية جنيف 1949 وليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968، ومن ثَمّ فإن نموذج 1949 هو الصيغة الآمنة لرخصة القيادة الدولية، ويجب إبرازه دائمًا مع الرخصة الأصلية. ولا يوجد مسار قائم على الترجمة. والقيادة بعد انقضاء مدة الاعتراف جريمة يعاقَب عليها بمقتضى Article 142 بالحبس من سنة إلى سنتين وبغرامة DA 100,000-200,000، أو بإحدى هاتين العقوبتين. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الاتفاقية تعترف بالرخصة — ويُستحسن حمل رخصة دولية — تُلزِم اتفاقية جنيف لعام 1949 هذه الوجهة بالاعتراف برخصتك الوطنية، وتتيح في الوقت نفسه لأي وجهة أن تشترط رخصة دولية من نوع 1949؛ وهذا الصف يذكر موقف الاتفاقية فحسب ولا يحسم أيّ الخيارين اختارته هذه الوجهة، ولذلك يُستحسن حمل رخصة دولية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من الجزائر؟ رخص الجزائر الدولية الرسمية تصدر عن Touring Club d'Algérie (TCA).
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى الجزائر للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يُعترف بالرخصة الأجنبية للمقيم الأجنبي لمدة سنة واحدة (1). وعند انقضاء هذه المدة يجب استبدالها برخصة جزائرية، رهنًا بالمعاملة بالمثل (Article 76) أو باتفاق اعتراف متبادل (Article 77). ويُلاحَظ أن عدّاد السنة الواحدة الخاص بالمقيمين عدّاد مختلف عن مسارات الزائر — فلا تُقرأ مدة الستة أشهر ولا مدة السنة الواحدة مع رخصة القيادة الدولية على أنها إذن بالإقامة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في الجزائر التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان في المقاعد الأمامية، وفي الخلفية حيث تكون مركَّبة؛ والخوذة ومعدات الحماية لراكبي المركبات ذات العجلتين. ويجعل القانون رقم 26/09 حملَ معدات السلامة المرورية الإلزامية التزامًا واجب النفاذ، لكنه يترك تحديد قائمتها بدقة للنص التنظيمي التطبيقي، وهو لم يصدر بعدُ حتى تاريخ التحقق — فتأكَّد من شركة التأجير أن السيارة تحمل مثلث التحذير وسترة عاكسة وعجلة احتياطية وحقيبة إسعافات أولية.
• القيادة تحت تأثير الكحول: يعرّف القانون رقم 26/09 «état d'ivresse» بأنه وجود الكحول الإيثيلي في الدم بنسبة 0.20 غرام أو أكثر لكل 1,000 مليلتر (0.20 g/L، أي 0.02 g/dL)، أو وجود الكحول في هواء الزفير بنسبة 0.10 ملغ أو أكثر لكل 1,000 مليلتر. وهذه العتبة قريبة من التسامح الصفري — والقاعدة الآمنة ألا تتناول أي كحول قبل القيادة. يعاقب Article 137 على القيادة (أو على مرافقة متعلّم) في حالة سُكر أو تحت تأثير المخدرات أو المؤثرات العقلية بالحبس من سنة (1) إلى سنتين (2) وبغرامة من DA 100,000 إلى DA 200,000. ويطبّق Article 143 العقوبات نفسها على كل من يرفض الخضوع لجهاز كشف الكحول أو للفحوص الطبية أو السريرية أو البيولوجية المقرَّرة. وتُشدَّد العقوبات إذا نتج عن المخالفة جرح أو وفاة.
• حدود السرعة: الطرق السيارة 120 كم/س، وخارج المناطق المبنية 100 كم/س، وداخل المناطق المبنية 50 كم/س؛ وفي المطر 100 و80 و40 كم/س. ولا يجوز لمن مضى على حصوله على الرخصة أقل من سنتين أن يتجاوز 80 كم/س، وعليه أن يضع على المركبة علامة مميِّزة قابلة للنزع (المرسوم 04/381، Article 25)؛ ويُبقي القانون رقم 26/09، Article 69، على فترة اختبار مدتها سنتان لحاملي الرخص الجدد. وللمركبات التي يتجاوز وزنها 3.5 طن وللحافلات حدود سرعة أدنى (قرار 2015). وتجاوز السرعة المسموح بها بأكثر من 30%، وفق ما يسجّله جهاز معتمد، يعاقَب عليه بغرامة من DA 25,000 إلى DA 80,000 (Article 139).
• احمل دائمًا الرخصة الوطنية الأجنبية الأصلية السارية، ومعها رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 إن كنت تنوي الاعتماد على مسار السنة الواحدة الوارد في Article 76. ورخصة القيادة الدولية لا تصلح وحدها أبدًا — إذ يشترط Article 76 حمل الوثيقتين معًا، وينصّ Article 78 على أن الرخصة الدولية لا تُغني عن رخصة القيادة فوق التراب الجزائري. واحمل كذلك جواز السفر وختم الدخول أو بطاقة الإقامة، وعقد التأجير، وبطاقة تسجيل المركبة، وشهادة التأمين.
• السير على اليمين؛ والمرور يكون من جهة اليمين والتجاوز من جهة اليسار (المرسوم 04/381، Article 28). والحدود القصوى العادية بموجب Article 24 من المرسوم نفسه هي 120 كم/س على الطرق السيارة، و100 كم/س خارج المناطق المبنية على الطرق غير السيارة، و50 كم/س داخل المناطق المبنية، وتُخفَّض عند المطر أو على أرضية مبتلّة إلى 100 و80 و40 كم/س على التوالي. ويجوز للوالي أن يرفع الحد داخل المناطق المبنية إلى 80 كم/س على المحاور الكبرى العابرة. والحدود المعلنة باللافتات والحدود المؤقتة والحدود الخاصة بنوع المركبة تسود على هذه الأرقام.
• بعد وقوع اصطدام، يُلزم Article 50 من القانون رقم 26/09 السائقَ بأن يتوقف حالما يصبح ذلك آمنًا، وأن يُخلي الطريق وينبّه سائر مستعملي الطريق، وأن يتبادل الهوية والعنوان، وأن يُبلّغ — إذا أُصيب أحد أو قُتل — الأمن الوطني (sûreté nationale) أو الدرك والحماية المدنية، وأن يتجنّب تغيير مكان الحادث أو طمس آثاره إلا إذا اقتضت سلامة المرور ذلك، وألا يعرقل حركة المرور ولا وصول رجال الإنقاذ.
• حزام الأمان إلزامي لركاب المقاعد الأمامية ولركاب المقاعد الخلفية في المركبات المزوَّدة بأحزمة (Article 35). ولا يجوز أن يجلس الأطفال دون سن 10 في المقاعد الأمامية، ولا أن يُنقل الأطفال دون سن 8 على دراجة نارية أو دراجة بمحرك (Article 36). والخوذة ومعدات الحماية الشخصية إلزامية لسائقي الدراجات النارية والدراجات بمحرك وأجهزة التنقل الشخصي الآلية ولمرافقيهم (Article 37).

اقرأ المزيد عن القيادة في الجزائر

• 10 حقائق مثيرة عن الجزائر
• أفضل الأماكن للزيارة في الجزائر
• بماذا تشتهر الجزائر؟

شاهد كيف تبدو القيادة في الجزائر

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في الجزائر:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. المرسوم التنفيذي رقم 04/381 المؤرَّخ في 28 نوفمبر 2004 الذي يحدّد قواعد المرور عبر الطرق، الجريدة الرسمية عدد 76 — المادتان 24 و25 (السرعة)، والمادة 28 (السير على اليمين)، والمادة 182 (السن الأدنى)؛ أبقى عليه ساريًا Article 188 من القانون رقم 26/09
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق، قائمة الأطراف: انضمّت الجزائر بتاريخ 16 مايو 1963
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق، قائمة الأطراف: الجزائر غير مدرجة
6. قرار منشور في الجريدة الرسمية عدد 56 بتاريخ 25 أكتوبر 2015 يحدّد السرعات القصوى لمركبات نقل الأشخاص والبضائع التي يتجاوز وزنها 3.5 طن، متَّخذ بموجب Article 24 من المرسوم 04/381
7. بيان وزارة الداخلية نقلته الإذاعة الجزائرية — أرقام الطوارئ: الحماية المدنية 1021، والأمن الوطني 1548، والدرك الوطني 1055
8. وزارة البريد والمواصلات السلكية واللاسلكية — الأرقام الخضراء الرسمية: الشرطة 1548/104، والدرك 1055/103
9. معلومات أساسية من وزارة الداخلية عن إصلاح قانون المرور لسنة 2026 (الصفحة متاحة، 7 يناير 2026)
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968