رخصة القيادة الدولية في نيوزيلندا

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى نيوزيلندا ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 28 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في نيوزيلندا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في نيوزيلندا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في نيوزيلندا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في نيوزيلندا برخصة أجنبية؟
• هل نيوزيلندا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في نيوزيلندا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى نيوزيلندا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في نيوزيلندا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في نيوزيلندا
• المصادر

القيادة في نيوزيلندا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في نيوزيلندا؟

لا تلزم رخصة القيادة الدولية إذا كانت الرخصة الأجنبية السارية باللغة الإنجليزية. أما إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية، فيجب على السائق أن يحمل أيضًا إما ترجمة إنجليزية دقيقة وإما رخصة قيادة دولية، مع حمل الرخصة الوطنية السارية دائمًا. وبالنسبة إلى رخصة السيارة (الفئة 1) وحدها، يجوز أن تكون رخصة القيادة الدولية سارية أو منتهية الصلاحية منذ مدة لا تتجاوز 6 أشهر (إرشادات NZTA بنصّها، استنادًا إلى cl 88AA(b)(ii) من التعديل المؤقت لعام 2024). ونيوزيلندا طرف في اتفاقية جنيف 1949 وحدها، وتُصدر رخص القيادة الدولية على نموذج 1949؛ ونموذج 1949 المذكور هنا مأخوذ من ملف المعاهدات. ويُلاحظ أن إرشادات NZTA نفسها لا تسمّي أي اتفاقية — إذ تقبل النشرة التعريفية 72 «رخصة قيادة دولية (صادرة وفقًا لاتفاقية للأمم المتحدة بشأن المرور على الطرق)» بوصفها ترجمة، ولذا يُرجَّح أن تُقبل رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 عمليًا، غير أنه تعذّر تأكيد ذلك مقابل النص الموحَّد للقاعدة.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في نيوزيلندا؟

في نيوزيلندا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في نيوزيلندا على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في نيوزيلندا برخصة أجنبية؟

يمكن استعمال رخصة السيارة الأجنبية مدة 18 شهرًا من آخر دخول؛ ويمكن استعمال رخصة الدراجة النارية أو الشاحنة الأجنبية مدة 12 شهرًا. وكل دخول جديد يعيد بدء المدة المنطبقة. وتُلغى القاعدة المؤقتة الخاصة بالسيارات ومدتها 18 شهرًا في 1 نوفمبر 2026 (لتعود المدة إلى 12 شهرًا)، غير أن حكمًا انتقاليًا في Amendment Rule 2024 يحفظ المهلة البالغة 18 شهرًا للسائقين الذين وصلوا بين 1 نوفمبر 2024 و31 أكتوبر 2026. (NZTA، Driving on New Zealand roads؛ Land Transport (Driver Licensing) Amendment Rule 2024 (2024/222)، cl 88AA + Schedule 1AA Part 2)

هل تنوي الانتقال إلى نيوزيلندا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل نيوزيلندا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

نيوزيلندا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 12 فبراير 1958.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في نيوزيلندا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى نيوزيلندا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تقبل نيوزيلندا الرخصة الأجنبية السارية الصادرة عن أي بلد — فالاعتراف محايد تجاه الجنسية ولا يتوقف على العضوية في المعاهدات. وإذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية (أيًّا كانت الحروف المكتوبة بها)، وجب حمل ترجمة إنجليزية دقيقة أو رخصة قيادة دولية إلى جانب الرخصة الوطنية. وتحصل السيارات حاليًا على 18 شهرًا من آخر دخول، وتعود المدة إلى 12 شهرًا للقادمين اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026؛ أما الدراجات النارية والشاحنات فتحصل على 12 شهرًا. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Land Transport (Driver Licensing) Rule 1999, cl 88 'Recognition of overseas driver licence or permit' (and temporary cl 88AA for Class 1, inserted by the Amendment Rule 2024); NZTA, Driving on New Zealand roads

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من نيوزيلندا؟ رخص نيوزيلندا الدولية الرسمية تصدر عن New Zealand Automobile Association (AA New Zealand) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى نيوزيلندا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

على من يبلغ الحد الزمني المقرَّر للرخصة الأجنبية أن يستبدلها برخصة نيوزيلندية أو أن يتوقف عن القيادة. ويجوز استبدال الرخصة السارية، أو المنتهية الصلاحية منذ أقل من 12 شهرًا، إذا لم تكن معلّقة أو موقوفة أو ملغاة في بلد الإصدار. ويجب على المتقدمين من البلدان غير المعفاة اجتياز الاختبارين النظري والعملي كليهما. أما المتقدمون من البلدان المعفاة لرخص السيارات أو الدراجات النارية فلا يخضعون لاختبار نظري، ولا يُعفون من الاختبار العملي إلا إذا حازوا الرخصة مدة 2 سنتين على الأقل؛ واستبدال رخص الشاحنات من البلدان المعفاة يستلزم دائمًا اختبارًا نظريًا، ومعه اختبار عملي إذا كانت مدة حيازة الرخصة أقل من 2 سنتين أو كانت صادرة عن كرواتيا أو هونغ كونغ أو كوريا الجنوبية. وتحتاج الرخص الصادرة عن أفغانستان أو الهند أو باكستان أو تونغا (أو رخص البلدان المعفاة المقترنة بوثيقة هوية من بلد غير معفى) إلى إثبات إضافي لصلاحيتها. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في نيوزيلندا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: يجب على الجميع استعمال حزام الأمان المتاح. ويجب على الأطفال دون السابعة استعمال مقعد تقييد أطفال معتمد؛ ويجب على الأطفال في السابعة من العمر (حتى عيد ميلادهم الثامن) استعماله إن كان متاحًا، وإلا فأي وسيلة تقييد أو حزام أمان متاح. واستعمال الهاتف المحمول باليد أثناء القيادة مخالف للقانون.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لا يُسمح بأي كحول للسائقين دون سن 20. أما السائقون الذين بلغوا 20 عامًا أو أكثر، فالحد الأقصى 250 ميكروغرامًا لكل لتر من هواء الزفير أو 50 مليغرامًا لكل 100 مليلتر من الدم. للسائقين من سن 20 فما فوق: من 251 إلى 400 ميكروغرام/لتر في هواء الزفير (51-80 ملغ/100 مل في الدم) مخالفة إدارية — غرامة مع 50 نقطة جزاء؛ وما يزيد على 400 ميكروغرام/لتر (80 ملغ) جريمة جنائية — السجن مدة تصل إلى 3 أشهر، وغرامة تصل إلى NZD 4,500، ومنع من القيادة لا يقل عن 6 أشهر في المخالفة الأولى أو الثانية.
• حدود السرعة: التزم بالحد المبيَّن على اللافتات وخفّف سرعتك حين تقتضي الظروف ذلك. ومن اللافتات الشائعة داخل المدن 50 كم/س، ولافتة الحد الأقصى على الطرق المفتوحة 100 كم/س، لكن كثيرًا من الطرق لها حدود مختلفة دائمة أو متغيرة أو مؤقتة.
• احمل الرخصة الأجنبية السارية بنسختها المادية كلما قُدت. وإذا لم تكن بالإنجليزية، فاحمل رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الإنجليزية الدقيقة وثيقةً مرافقة.
• تُعامل رخصة السيارة الأجنبية الكاملة معاملة الفئة 1 النيوزيلندية، التي تشمل السيارة أو المركبة الخفيفة حتى وزن إجمالي محمَّل قدره 6,000 كغ؛ وتظل شروط رخص المتعلّم والرخص المؤقتة والمقيَّدة سارية.
• قُد على اليسار، وخصّص وقتًا أطول مما توحي به الخريطة: فكثير من الطرق ضيقة أو متعرجة أو شديدة الانحدار أو غير معبّدة، وأغلبها باتجاهين مع حارة واحدة لكل اتجاه.

اقرأ المزيد عن القيادة في نيوزيلندا

• التخييم بالقوافل في نيوزيلندا: دليل الرحلات البرية
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول نيوزيلندا
• أفضل الأماكن للزيارة في نيوزيلندا

شاهد كيف تبدو القيادة في نيوزيلندا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في نيوزيلندا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. NZTA، Driving on New Zealand roads؛ Land Transport (Driver Licensing) Amendment Rule 2024 (2024/222)، cl 88AA + Schedule 1AA Part 2
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. قاعدة NZTA المؤقتة لرخص السيارات الأجنبية ومدتها 18 شهرًا (تنتهي في 31 أكتوبر 2026)
5. Land Transport (Driver Licensing) Amendment Rule 2024 (2024/222) — cl 88AA، وتيسير قبول رخصة القيادة الدولية المنتهية الصلاحية منذ ما لا يزيد على 6 أشهر، وإضافة كرواتيا، وإلغاء القاعدة في 1 نوفمبر 2026 مع حكم انتقالي
6. قائمة NZTA الحالية للبلدان المعفاة من اختبارات الاستبدال (25 ولاية قضائية)
7. نشرة NZTA التعريفية رقم 72 «Overseas driver licences» (أبريل 2025) — مصادر الترجمة، ومصفوفة اختبارات البلدان المعفاة، وحدود السن
8. حدود الكحول والمخدرات لدى NZTA
9. حدود السرعة في دليل قواعد الطرق الرسمي في نيوزيلندا
10. اشتراطات NZTA لمقاعد تقييد الأطفال
11. New Zealand Automobile Association (AA New Zealand) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في نيوزيلندا
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968