رخصة القيادة الدولية في بيلاروس

🗓 روجعت المعلومات مقابل أفضل المصادر الثانوية المتاحة لدى بيلاروسيا؛ ولم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور الأساسي. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في بيلاروسيا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بيلاروسيا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بيلاروسيا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في بيلاروسيا برخصة أجنبية؟
• هل بيلاروسيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في بيلاروسيا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى بيلاروسيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في بيلاروسيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في بيلاروسيا
• المصادر

القيادة في بيلاروسيا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بيلاروسيا؟

بيلاروسيا طرف متعاقد في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (وقّعتها في 8 نوفمبر 1968، وصدّقت عليها في 18 يونيو 1974)، وليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذلك فرخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 هي النوع الوحيد ذو الصلة هنا — أما رخصة نموذج 1949 فلا أساس لها في المعاهدات بالنسبة إلى بيلاروسيا. ولا يذكر أي مصدر أمكن الوصول إليه في عملية التحقق هذه أن القانون البيلاروسي يجعل رخصة القيادة الدولية إلزامية للزائر: فبموجب Article 41 من اتفاقية فيينا، يعترف الطرف المتعاقد برخصة القيادة الوطنية المطابقة للملحق 6 بمفردها، ولا يشترط إبراز رخصة القيادة الدولية مع الرخصة الوطنية إلا حين تُستعمل رخصة قيادة دولية. ويُدرج جدول رخص القيادة الدولية البريطاني بيلاروسيا تحت «1968» دون ملاحظة إعفاء لحاملي البطاقات المصوَّرة، لكن ذلك الجدول يخبر السائق البريطاني أيّ رخصة يشتري، وليس دليلًا على أن القانون البيلاروسي يُلزم بواحدة. والنصيحة العملية لم تتغير: احمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 مع الرخصة الوطنية الأصلية — فهي رخيصة، وتُيسّر عمليات التفتيش على الطرق التي تُجرى بالروسية، وعادةً ما تطلبها شركات التأجير. ولم يتسنَّ الاطلاع على القانون البيلاروسي الأساسي (pravo.by / etalonline.by) بتاريخ 29 يوليو 2026، ولذلك فإن الاستنتاج القائل بأنها «غير مطلوبة قانونًا» يستند إلى قانون المعاهدات مع غياب أي بيان مخالف موثَّق المصدر، لا إلى التشريع الوطني نفسه.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بيلاروسيا؟

في بيلاروسيا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في بيلاروسيا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في بيلاروسيا برخصة أجنبية؟

لم يتسنَّ التحقق من أي حد ثابت لعدد أيام قيادة الزائر برخصة أجنبية. والرقم الوحيد المستند إلى أساس هو الرقم التعاهدي: فرخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 صالحة لمدة سنة واحدة من تاريخ الدخول إلى بلد أجنبي (ولا تتجاوز في جميع الأحوال مدة صلاحية الرخصة الدولية ذاتها أو صلاحية الرخصة الوطنية التي تستند إليها). وعمليًا، تتقيّد الأهلية بمدة الإقامة المشروعة، وشروط الاستيراد المؤقت للمركبة، وصلاحية الوثائق — أيّها ينتهي أولًا. (صلاحية رخصة القيادة الدولية وفق اتفاقية 1968 (سنة واحدة من الوصول)؛ ولم يُتحقق من أي حد داخلي بيلاروسي)

هل تنوي الانتقال إلى بيلاروسيا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل بيلاروسيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

بيلاروسيا طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 18 يونيو 1974.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في بيلاروسيا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى بيلاروسيا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. بيلاروسيا طرف في اتفاقية فيينا 1968، وليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذلك فرخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 هي النوع الوحيد الذي يحمل وزنًا تعاهديًا هنا. ولا شيء مما أمكننا التحقق منه يجعل رخصة القيادة الدولية إلزامية قانونًا للزائر — فبموجب الاتفاقية يُعترف بالرخصة الوطنية المطابقة بمفردها — غير أن القانون الداخلي البيلاروسي غير مقتبس هنا، ونقاط التفتيش روتينية وتُجرى بالروسية، ولذلك فإن حمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 إلى جانب الرخصة الأصلية هو الخيار الافتراضي المعقول. ولاحظ أن FCDO تنصح بعدم السفر إلى بيلاروسيا إطلاقًا؛ وأهلية القيادة هي أصغر الأسئلة التي تواجه المسافر. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] 1968 Vienna Convention Annex 6 (Latin characters / Arabic numerals); Belarusian national practice unverified

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بيلاروسيا؟ رخص بيلاروسيا الدولية الرسمية تصدر عن State Traffic Inspectorate (GAI) of the Ministry of Internal Affairs (MVD). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى بيلاروسيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

من يتخذ إقامة في بيلاروسيا يخضع لعدّاد مختلف عن عدّاد الزائر، وينبغي له أن يحصل على رخصة قيادة بيلاروسية أو أن يستبدل رخصته بها وفق القواعد الداخلية التي تطبّقها شرطة المرور (ГАИ) التابعة لـMVD. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في بيلاروسيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: متحقَّق منه: وثائق ملكية المركبة الأصلية عند المعابر الحدودية، والتأمين على السيارة. وتُذكر عادةً لكنها غير متحقَّق منها بتاريخ 29 يوليو 2026: مثلث التحذير، والسترة العاكسة، وحقيبة الإسعافات الأولية، وطفاية الحريق، إضافة إلى قواعد الإطارات الموسمية. احملها — فهي معتادة في أنحاء المنطقة — لكنها غير مُثبَتة هنا بوصفها اشتراطات قانونية بيلاروسية.
• القيادة تحت تأثير الكحول: «ثمة سياسة تسامح صفري تجاه القيادة تحت تأثير الكحول.» (FCDO). ولم يتسنَّ التحقق من الحد القانوني الدقيق في القانون البيلاروسي — فافترض أنه صفر. «قد تشمل العقوبات، بحسب الحالة، الغرامات أو السجن.» (FCDO). ولم يُتحقق من أي أرقام للتعرفة.
• حدود السرعة: قُد على اليمين. FCDO: «مستويات القيادة في بيلاروسيا لا يمكن التنبؤ بها، وأحوال الطرق متفاوتة. والطرق السريعة من الفئة M في حالة جيدة. وبعض الطرق من الفئة R يتعذّر سلوكها لفترات في الشتاء.» ولم يتسنَّ التحقق من حدود السرعة الرقمية مقابل التشريعات البيلاروسية الحالية، ولذلك لا تُذكر هنا — فالتزم باللافتات المنصوبة.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ورخصة قيادة دولية على نموذج 1968، وجواز السفر، والتأمين، ووثيقة تسجيل المركبة. وتنص FCDO صراحةً على أنه «إذا كنت تقود، فيجب أن تكون قادرًا على إبراز وثائق ملكية المركبة الأصلية عند المعابر الحدودية»، وعلى أنك «تحتاج إلى تأمين على السيارة للقيادة في بيلاروسيا».
• «يجب على السائقين الذين تحمل مركباتهم لوحات تسجيل أجنبية دفع رسوم لاستعمال الطرق ذات الرسوم، وإلا تعرّضوا لغرامة».
• «قد تُقام نقاط تفتيش للشرطة على الطرق في جميع أنحاء البلاد. توقّف عند طلب ذلك منك، واجعل وثائق المركبة في متناولك».
• يُطبَّق نظام الاستيراد المؤقت للمركبات بصرامة: «إذا تجاوزت المدة المسموح بها أو خالفت شروط الاستيراد المؤقت وأحكامه، فقد تُصادَر مركبتك عند الحدود أو عند نقطة تفتيش للشرطة داخل البلاد».
• تنصح FCDO بعدم السفر إلى بيلاروسيا إطلاقًا (حُدّثت النصيحة بتاريخ 11 مايو 2026، وكانت لا تزال سارية بتاريخ 29 يوليو 2026). والدعم القنصلي محدود للغاية، وخطر الاحتجاز حقيقي — ومسألة رخصة القيادة هي أهون المخاطر التي يتعرض لها المسافر.

اقرأ المزيد عن القيادة في بيلاروسيا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن بيلاروسيا

شاهد كيف تبدو القيادة في بيلاروسيا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في بيلاروسيا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. صلاحية رخصة القيادة الدولية وفق اتفاقية 1968 (سنة واحدة من الوصول)؛ ولم يُتحقق من أي حد داخلي بيلاروسي
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. UK FCDO بشأن بيلاروسيا — «تنصح FCDO بعدم السفر إلى بيلاروسيا إطلاقًا»؛ تاريخ التحديث 11 مايو 2026
5. UK FCDO بشأن بيلاروسيا — الإسعاف 103، والإطفاء 101، والشرطة 102؛ ولا يُدرج الرقم 112
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — بيلاروسيا طرف في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (وقّعتها في 8 نوفمبر 1968، وصدّقت عليها في 18 يونيو 1974)
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — بيلاروسيا لا تظهر ضمن أطراف اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق، البالغ عددها 103
8. مصدر من الدرجة الثالثة — قاعدة الاعتراف وفق Article 41 / الملحق 6، وصلاحية رخصة القيادة الدولية (سنة واحدة من الوصول)؛ لم يُستعمل إلا لأن موقع unece.org وملف PDF الخاص بالمعاهدة لدى الأمم المتحدة تعذّر جلبهما
9. State Traffic Inspectorate (GAI) of the Ministry of Internal Affairs (MVD) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في بيلاروسيا
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968