رخصة القيادة الدولية في أنتيغوا وباربودا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور أنتيغوا وبربودا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في أنتيغوا وبربودا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أنتيغوا وبربودا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أنتيغوا وبربودا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في أنتيغوا وبربودا برخصة أجنبية؟
• هل أنتيغوا وبربودا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في أنتيغوا وبربودا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى أنتيغوا وبربودا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في أنتيغوا وبربودا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في أنتيغوا وبربودا
• المصادر

القيادة في أنتيغوا وبربودا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أنتيغوا وبربودا؟

لا تتمتع رخصة القيادة الدولية بأي صفة قانونية في أنتيغوا وبربودا. فبحسب قوائم المشاركين في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، ليس البلد طرفًا لا في اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق ولا في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق. وتقول توجيهات الحكومة الكندية بنصّها: «لا يُعترف برخصة القيادة الدولية في أنتيغوا وبربودا. ويجب أن تُحضر رخصة قيادتك الكندية لشراء رخصة قيادة محلية مؤقتة.» والذي يخوّلك القيادة هو رخصة القيادة المحلية المؤقتة للزائر الممنوحة بموجب Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460 s.40، وكثيرًا ما تصدرها نيابةً عن موظف الترخيص شركاتُ تأجير السيارات المأذون لها بموجب s.40(2).

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: لا تُجيز رخصتك الوطنية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا بمفردهما — فبالنسبة لكل بلد إصدار تقريبًا تتطلب القيادة مستندًا تُصدره الوجهة نفسها. والإجابة أدناه تبيّن ما هو؛ وتحقق من سلطات الوجهة عمّا إذا كان بإمكان الزائر الحصول عليه قبل السفر.
• مستأجرو السيارات: قبل القيادة، احصل على رخصة القيادة المحلية المؤقتة للزائر. وقدّم رخصة القيادة الأصلية السارية الصادرة في بلدك وجواز سفرك (مع ختم هجرة ساري المفعول) إلى مجلس النقل أو أحد مراكز الشرطة أو شركة تأجير سيارات مأذون لها. وتجيز Section 40(2) صراحةً لموظف الترخيص أن يأذن لمالكي مركبات التأجير بلا سائق بتسليم الرخصة نيابةً عنه، ولهذا تستطيع مكاتب التأجير إصدارها.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أنتيغوا وبربودا؟

في أنتيغوا وبربودا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. السير على اليسار، لكن كثيرًا من السيارات المستوردة مقودها على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في أنتيغوا وبربودا برخصة أجنبية؟

طوال المدة المطبوعة على رخصة القيادة المحلية المؤقتة للزائر فحسب — وهي بحكم القانون ثلاثة أشهر كحدّ أقصى (Cap. 460 s.40) — وما دامت رخصة بلدك ومدة إقامتك المأذون بها من سلطات الهجرة وتأمينك سارية فحسب. ولا توجد فترة سماح للزائر تكون فيها الرخصة الأجنبية وحدها سارية. (Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460، s.40(1))

هل تنوي الانتقال إلى أنتيغوا وبربودا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل أنتيغوا وبربودا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

أنتيغوا وبربودا ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في أنتيغوا وبربودا، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في أنتيغوا وبربودا برخصة بلدك؟

هذه الإجابة موجَّهة إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى أنتيغوا وبربودا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. أنتيغوا وبربودا ليست طرفًا لا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968 للمرور على الطرق، ولذلك لا وزن قانونيًّا لرخصة القيادة الدولية فيها — إذ تقول توجيهات الحكومة الكندية صراحةً إنها غير معترف بها. ولا تخوّلك رخصة بلدك ولا رخصة القيادة الدولية القيادةَ بمفردها. ويجب على كل زائر أولًا أن يحصل على رخصة القيادة المحلية المؤقتة للزائر بموجب Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460 s.40 (ثلاثة أشهر كحدّ أقصى)، ويصدرها مجلس النقل أو أحد مراكز الشرطة أو شركة تأجير سيارات مأذون لها، عند إبراز رخصة سارية صادرة في بلدك وجواز السفر. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

يلزم مستند صادر محليًا — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه قبل القيادة.

ما يجب أن تحمله — رخصة قيادة محلية مؤقتة للزائر، يُحصل عليها قبل القيادة

السبب — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه أولاً [1]

المصادر والملاحظات الخاصة بالإجابة أعلاه

[1] Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460, ss.30, 40 and 75 — Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460 ss.30 and 40; Antigua and Barbuda is party to neither the 1949 Geneva nor the 1968 Vienna road-traffic convention, and no order has been made under s.75 giving effect to any such convention

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى أنتيغوا وبربودا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

الرخصة المؤقتة للزائر ومدتها ثلاثة أشهر بموجب s.40 مخصّصة صراحةً لـ«الزائر الحقيقي»، وليست استحقاقًا قائمًا على الإقامة. وعلى كل من يستقر في أنتيغوا وبربودا أن يحصل على رخصة قيادة محلية كاملة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في أنتيغوا وبربودا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: لا يرد أي اشتراط يتعلق بحزام الأمان أو مقاعد تقييد الأطفال أو الخوذة أو التجهيزات الواجب حملها في أي موضع من Cap. 460 ولا في قانونَي التعديل لعامَي 2018 و2025. وأي قاعدة من هذا القبيل ستكون واردة في لوائح صادرة بموجب s.87 غير منشورة على بوابة التشريعات، ولذلك لا يُقرَّر هنا شيء من ذلك بوصفه قانونًا. واربط حزام الأمان على أي حال، وتحقّق مع جهة التأجير من مقاعد الأطفال ومثلث التحذير وتجهيزات العجلة الاحتياطية. أما استعمال جهاز محمول باليد أثناء القيادة فإنه يشكّل مخالفة محددة بموجب الحكم الجديد s.56 الذي أدخله تعديل 2018 (القيادة بإهمال): المخالفة الأولى غرامة قدرها ألف دولار من دولارات شرق الكاريبي مع المنع من القيادة ثلاثة أشهر؛ والثانية وما يليها ألفان وخمسمئة دولار من دولارات شرق الكاريبي مع المنع من القيادة سنة واحدة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ المقرَّر: 35 ميكروغرامًا من الكحول في 100 مليلتر من النفَس، أو 80 مليغرامًا من الكحول في 100 مليلتر من الدم (Vehicles and Road Traffic (Amendment) Act 2018، رقم 18 لسنة 2018، الذي أدرج s.54F). وينص القانون على فحص النفَس على جانب الطريق، وتحليل النفَس الإثباتي، وفحوص الدم جميعًا (ss.54A-54E). تحفّظ: يبدأ نفاذ ذلك القانون «في التاريخ أو التواريخ التي يحددها الوزير بإشعار يُنشر في الجريدة الرسمية»، ولم يُعثر على الإنترنت على أي إشعار ببدء النفاذ. فاعتبر 35 µg/100 ml في النفَس / 80 mg/100 ml في الدم المعيارَ النافذ، وقُد دون أي كحول. بموجب الحكم الجديد s.54 الذي أدخله تعديل 2018: القيادة، أو محاولة القيادة، أو تولّي المسؤولية عن مركبة تحت التأثير، أو ثبوت تجاوز الحدّ المقرَّر في فحص إلزامي — عقوبة المخالفة الأولى غرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار من دولارات شرق الكاريبي أو السجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات؛ والمخالفة الثانية وكل مخالفة لاحقة غرامة لا تتجاوز خمسة عشر ألف دولار من دولارات شرق الكاريبي أو مدة تصل إلى خمس سنوات. وتستتبع إدانتان متتاليتان المنعَ من القيادة ثلاث سنوات، وتستتبع الإدانة الثالثة المنعَ الدائم من القيادة. والإخفاق في تقديم عيّنة من النفَس أو الدم أو رفض تقديمها دون عذر معقول مخالفةٌ في حد ذاته عقوبتها ما يصل إلى EC$10,000 أو ثلاث سنوات (EC$15,000 / خمس سنوات عند التكرار).
• حدود السرعة: الجدول الثاني من Cap. 460 (s.53): داخل حدود مدينة سانت جونز أو أي منطقة محدَّدة السرعة — 20 ميل/ساعة للسيارات وسائر المركبات الآلية، و15 ميل/ساعة لحافلات الركاب الآلية وشاحنات البضائع الآلية والجرارات. وعلى سائر الطرق في أنتيغوا وبربودا — 40 ميل/ساعة للسيارات وسائر المركبات الآلية، و25 ميل/ساعة لحافلات الركاب الآلية وشاحنات البضائع الآلية، و20 ميل/ساعة للجرارات. وتسري اللافتات المعلنة حيثما كانت أدنى، وكثيرًا ما تجعل حالة الطرق الحدَّ القانوني الأقصى أسرع بكثير مما ينبغي.
• قبل القيادة، احصل على رخصة القيادة المحلية المؤقتة للزائر. وقدّم رخصة القيادة الأصلية السارية الصادرة في بلدك وجواز سفرك (مع ختم هجرة ساري المفعول) إلى مجلس النقل أو أحد مراكز الشرطة أو شركة تأجير سيارات مأذون لها. وتجيز Section 40(2) صراحةً لموظف الترخيص أن يأذن لمالكي مركبات التأجير بلا سائق بتسليم الرخصة نيابةً عنه، ولهذا تستطيع مكاتب التأجير إصدارها.
• تقول توجيهات الحكومة البريطانية بنصّها: «ستحتاج إلى رخصة قيادة محلية مؤقتة للقيادة في أنتيغوا وبربودا.» ورخصة بلدك هي ما تستعمله للحصول عليها.
• السير على اليسار. وتحذّر التوجيهات البريطانية من أن «الطرق قد تكون فيها حفر ومطبّات غير مُعلَّمة»، وأن الطرق الريفية «ضيقة وقد تكون فيها منعطفات عمياء»، وأن «بعض الطرق غير مضاءة». وتضيف التوجيهات الكندية أن الطرق الرئيسية في أنتيغوا تحظى بصيانة معقولة، في حين أن الطرق المعبّدة في بربودا قليلة، وأن «السائقين كثيرًا ما يتوقفون في منتصف الطريق دون سابق إنذار».
• التوجيهات البريطانية: «لا تتوقف إذا أشار إليك المشاة لتتوقف. وأبقِ أبواب السيارة مقفلة أثناء القيادة».
• بعد وقوع تصادم، تقول التوجيهات البريطانية بنصّها: «إذا تعرّضت لحادث، فاتصل بالشرطة ولا تحرّك المركبة».

اقرأ المزيد عن القيادة في أنتيغوا وبربودا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول أنتيغوا وباربودا
• أفضل الأماكن للزيارة في أنتيغوا وبربودا

شاهد كيف تبدو القيادة في أنتيغوا وبربودا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في أنتيغوا وبربودا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Vehicles and Road Traffic (Amendment) Act 2018، رقم 18 لسنة 2018 — حدود الكحول عند القيادة (35 µg/100 ml في النفَس، و80 mg/100 ml في الدم)، ss.54-54F، ومخالفة استعمال الجهاز المحمول
3. Vehicles and Road Traffic (Amendment) Act 2025، رقم 1 لسنة 2025 — مجلس النقل يتولى الترخيص؛ واستُبدل الجدول الأول
4. نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية — «ستحتاج إلى رخصة قيادة محلية مؤقتة للقيادة في أنتيغوا وبربودا.»
5. نصائح السفر الصادرة عن حكومة كندا — «لا يُعترف برخصة القيادة الدولية في أنتيغوا وبربودا.»
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — قائمة المشاركين في اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق (أنتيغوا وبربودا غير مدرجة)
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — قائمة المشاركين في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (أنتيغوا وبربودا غير مدرجة)
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968