رخصة القيادة الدولية في بوركينا فاسو

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى بوركينا فاسو ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في بوركينا فاسو: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بوركينا فاسو؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بوركينا فاسو؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في بوركينا فاسو برخصة أجنبية؟
• هل بوركينا فاسو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في بوركينا فاسو برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى بوركينا فاسو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في بوركينا فاسو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في بوركينا فاسو
• المصادر

القيادة في بوركينا فاسو: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بوركينا فاسو؟

رخصة القيادة الدولية ليست اشتراطًا قانونيًا شاملًا: إذ تقول FCDO البريطانية صراحةً إن رخصة القيادة البريطانية ذات البطاقة المصوّرة يجوز استعمالها في بوركينا فاسو، وتقول France Diplomatie إن الرخصة الفرنسية مقبولة للإقامات التي تقل عن أربعة أشهر. ولا يقوم أساس قانوني هنا إلا لرخصة القيادة الدولية نموذج جنيف 1949 (فقد انضمت بوركينا فاسو إلى اتفاقية 1949 بتاريخ 31 أغسطس 2009، وهي ليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968)، ولذا لا وزن لرخصة القيادة الدولية على نموذج 1968. والحل البديل الذي تقترحه FCDO نفسها له دلالته: فالرخصة الورقية (غير المزوّدة ببطاقة مصوّرة) ينبغي ترقيتها أو إسنادها برخصة قيادة دولية نموذج 1949. فاعتبر رخصة القيادة الدولية نموذج 1949 أمرًا يُنصح به بشدة لأي رخصة ورقية الشكل، أو غير محررة بالفرنسية، أو غير واضحة القراءة بذاتها — واحملها دائمًا مع الرخصة الأصلية، لا بدلًا منها أبدًا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الوطنية الأصلية في جميع الأوقات، ومعها رخصة قيادة دولية نموذج 1949 أو ترجمة فرنسية معتمدة إذا كانت الرخصة ورقية الشكل أو غير محررة بالفرنسية، إلى جانب جواز السفر وعقد التأجير ووثيقة تسجيل المركبة وما يثبت التأمين المحلي.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بوركينا فاسو؟

في بوركينا فاسو تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في بوركينا فاسو على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في بوركينا فاسو برخصة أجنبية؟

الرقم الموثق الوحيد هو حدّ الأشهر الأربعة الفرنسي: «Le permis de conduire français est accepté (pour les séjours inférieurs à 4 mois).» وهذا حدّ لمدة الإقامة نشرته الحكومة الفرنسية بشأن الرخص الفرنسية، وليس عدّادًا بوركينيًا للزوار ذا تطبيق عام. ولم يُعثر على مدة عامة لسائر الجنسيات؛ فينبغي لسائر الزوار التأكد من ذلك لدى Direction générale des transports terrestres et maritimes أو لدى سفارة بوركينا فاسو، وحمل رخصة قيادة دولية نموذج 1949. ولا تتجاوز أبدًا حدود وضعك لدى سلطات الهجرة أو صلاحية الرخصة أو صلاحية التأمين. (France Diplomatie، Burkina Faso - Conseils aux voyageurs، Informations utiles، محدَّثة بتاريخ 30 يونيو 2026)

هل تنوي الانتقال إلى بوركينا فاسو؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل بوركينا فاسو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

بوركينا فاسو طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 31 أغسطس 2009.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في بوركينا فاسو برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى بوركينا فاسو بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. بوركينا فاسو طرف في اتفاقية جنيف 1949 (انضمت إليها بتاريخ 31 أغسطس 2009) وليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968، ولذا لا يتمتع بمركز قانوني هنا إلا رخصة القيادة الدولية نموذج 1949. وثمة بلدا منشأ فقط وُثّق صراحةً قبول الرخصة الوطنية وحدها منهما — فرنسا (للإقامات التي تقل عن أربعة أشهر) والمملكة المتحدة (البطاقة المصوّرة). أما سائر البلدان فلم يُعثر لها على قاعدة اعتراف بوركينية، فاحمل رخصة قيادة دولية نموذج 1949 أو ترجمة فرنسية معتمدة مع الرخصة الأصلية. وتجاوز أربعة أشهر يحوّل وضع الزائر إلى التزام باستبدال الرخصة برخصة بوركينية. ولاحظ أن المملكة المتحدة وفرنسا تنصحان حاليًا بعدم السفر إلى بوركينا فاسو إطلاقًا. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] UK FCDO Burkina Faso travel advice, Road travel section

[2] France Diplomatie (30 June 2026) and UK FCDO Burkina Faso travel advice

[3] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بوركينا فاسو؟ رخص بوركينا فاسو الدولية الرسمية تصدر عن Direction Générale des Transports Terrestres et Maritimes (DGTTM). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى بوركينا فاسو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

العدّاد نفسه ذو الأشهر الأربعة الذي يحكم رقم الزائر، منظورًا إليه من الجهة الأخرى: إذ تنص France Diplomatie على أنه في حال الإقامة لأكثر من أربعة أشهر يكون استبدال الرخصة الفرنسية برخصة بوركينية إلزاميًا لدى Direction générale des transports terrestres et maritimes. فلا يوجد هنا إلا عدّاد واحد موثق، لا عدّادان — وتجاوز أربعة أشهر يحوّل وضع الزائر إلى التزام من التزامات الإقامة. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

قواعد المرور في بوركينا فاسو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: تحقق قبل أي رحلة من أحزمة الأمان والإطارات والمرايا والإطار الاحتياطي ومثلث التحذير والماء واحتياطي الوقود ولوازم الإسعافات الأولية ووسائل اتصال موثوقة؛ فخدمات السحب والمساعدة على الطريق غير متاحة فعليًا خارج المدن الرئيسية.
• القيادة تحت تأثير الكحول: اعتبر الحد صفرًا. لم يُعثر على جدول رسمي عام حالي لنسبة الكحول في الدم في بوركينا فاسو، ولذا لا يُذكر أي رقم؛ فلا تقُد بعد الشرب. قد تؤدي القيادة تحت التأثير إلى الاحتجاز لدى الشرطة والملاحقة القضائية وإجراءات بحق الرخصة وبطلان التأمين. ولم يُعثر على تعرفة رسمية منشورة.
• حدود السرعة: التزم بحدود السرعة المعلنة بالكيلومتر في الساعة وبتوجيهات أفراد الشرطة والجيش عند نقاط التفتيش. وكثيرًا ما تستلزم الأوضاع الأمنية والطرق المتضررة التوقف أو تغيير المسار. ولم يُعثر على جدول رسمي وطني متحقق منه لحدود السرعة.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية في جميع الأوقات، ومعها رخصة قيادة دولية نموذج 1949 أو ترجمة فرنسية معتمدة إذا كانت الرخصة ورقية الشكل أو غير محررة بالفرنسية، إلى جانب جواز السفر وعقد التأجير ووثيقة تسجيل المركبة وما يثبت التأمين المحلي.
• تنصح FCDO بعدم السفر إلى بوركينا فاسو إطلاقًا بسبب الإرهاب والاختطاف وعدم الاستقرار السياسي والألغام الأرضية والهجمات على الطرق الرئيسية؛ وتصدر France Diplomatie تحذيرات مماثلة. ولا يجعل ملف الترخيص المكتمل الرحلة البرية آمنة.
• إذا قُدت رغم التحذير، فاحصل على نصائح أمنية محدَّثة، وفضّل سائقًا محليًا كفؤًا، وسافر في النهار فقط، وتوقّع طرقًا رديئة السطح وفيضانات موسمية وحركة كثيفة للدراجات النارية ومواشي ومركبات غير مضاءة. وتوقّع نقاط تفتيش للشرطة والجيش.

اقرأ المزيد عن القيادة في بوركينا فاسو

• 10 حقائق مثيرة حول بوركينا فاسو
• أفضل الأماكن للزيارة في بوركينا فاسو

شاهد كيف تبدو القيادة في بوركينا فاسو

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في بوركينا فاسو:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. France Diplomatie، Burkina Faso - Conseils aux voyageurs، Informations utiles، محدَّثة بتاريخ 30 يونيو 2026
3. نصائح السفر من FCDO البريطانية بشأن بوركينا فاسو، Road travel — البطاقة المصوّرة البريطانية مقبولة؛ والرخصة الورقية تحتاج إلى ترقية أو إلى رخصة قيادة دولية نموذج 1949
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-1، اتفاقية المرور على الطرق (جنيف 1949) — انضمام بوركينا فاسو بتاريخ 31 أغسطس 2009 (مصدر أولي، من ملف PDF الصادر عن جهة الإيداع)
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-19، اتفاقية المرور على الطرق (فيينا 1968) — بوركينا فاسو ليست طرفًا
6. FCDO البريطانية، بوركينا فاسو — أرقام الطوارئ (الشرطة 17، والإسعاف والإطفاء 18، في واغادوغو فقط)
7. بطاقة إجراء من الخدمة العامة في بوركينا فاسو — إجراء موجَّه إلى الخارج لحصول المقيمين في بوركينا فاسو على رخصة قيادة دولية لاستعمالها في الخارج، وليست مصدرًا للاعتراف بالرخص الواردة؛ تعذّر الوصول إليها، ولم يُتحقق منها
8. Direction Générale des Transports Terrestres et Maritimes (DGTTM) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في بوركينا فاسو
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968