رخصة القيادة الدولية في البوسنة والهرسك

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور البوسنة والهرسك ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في البوسنة والهرسك: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في البوسنة والهرسك؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في البوسنة والهرسك؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في البوسنة والهرسك برخصة أجنبية؟
• هل البوسنة والهرسك طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في البوسنة والهرسك برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى البوسنة والهرسك للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في البوسنة والهرسك التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في البوسنة والهرسك
• المصادر

القيادة في البوسنة والهرسك: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في البوسنة والهرسك؟

تتيح Article 188 من قانون أسس سلامة المرور على الطرق للأجنبي المقيم إقامة مؤقتة أن يقود في البوسنة والهرسك «na osnovu važeće strane vozačke dozvole ili međunarodne vozačke dozvole, izdate u skladu s odredbama Bečke konvencije o drumskom saobraćaju» — أي برخصة قيادة وطنية أجنبية سارية أو برخصة قيادة دولية، شريطة أن تكون الوثيقة صادرة وفقًا لاتفاقية فيينا 1968. ومن ثمّ فإن رخصة القيادة الدولية ليست مطلوبة قانونًا فوق رخصة وطنية على نموذج فيينا. ويترتب على ذلك أمران: (أ) رخصة القيادة الدولية على نموذج فيينا 1968 هي وحدها الوثيقة التي يسمّيها القانون — فقد أصبحت البوسنة والهرسك طرفًا في اتفاقية فيينا 1968 بالخلافة بتاريخ 1 سبتمبر 1993، وليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذلك لا سند قانونيًا هنا لرخصة القيادة الدولية على نموذج 1949؛ (ب) الرخصة غير المطابقة لاتفاقية فيينا (المكتوبة بحروف غير لاتينية فقط، أو الخالية من رموز الفئات القياسية) لا تشملها Article 188 إذا قُدِّمت وحدها، وينبغي أن تُقرن برخصة قيادة دولية حقيقية على نموذج 1968. وتضيف نصائح FCDO البريطانية طبقة عملية: إذ تُعدّ الرخصة الأجنبية وحدها كافية حين تقود مركبتك الخاصة أو مركبة استأجرتها خارج البلاد، لكن ينبغي أيضًا حمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 عند استئجار مركبة أو استعارتها داخل البوسنة والهرسك.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ومعها رخصة قيادة دولية حقيقية على نموذج 1968 حيث لا تكون الرخصة على نموذج فيينا، وجواز السفر أو بطاقة هوية بصورة (مطلوبة دائمًا في البوسنة والهرسك)، وتسجيل المركبة، وتفويض الإيجار أو تفويض المالك، وإثبات التأمين على المركبة ضد الغير على الأقل. وعدم حمل الرخصة أو عدم إبرازها عند الطلب مخالفة غرامتها 30.00 KM (art. 172(2) مع art. 239).

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. مصدر ثانوي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في البوسنة والهرسك؟

في البوسنة والهرسك تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في البوسنة والهرسك على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في البوسنة والهرسك برخصة أجنبية؟

لا يوجد حدّ قانوني ثابت للزائرين. فـArticle 188 تجيز القيادة برخصة أجنبية أو دولية سارية مطابقة لاتفاقية فيينا «za vrijeme privremenog boravka» — أي طوال مدة الإقامة المؤقتة المشروعة، أيًّا كان الطول الذي تسمح به قواعد الهجرة. أما الأشهر الستة الواردة في Article 190(1) فهي عدّاد إقامة: إذ تنطبق على الأجانب الممنوحين الإقامة الدائمة (stalno nastanjenje)، ومواطني البوسنة والهرسك العائدين، وموظفي البعثات الدبلوماسية/القنصلية والتمثيليات المعتمدين، لا على السياح. وتذكر نصائح FCDO البريطانية من جهتها أن الإقامة التي تتجاوز ستة أشهر تعني الحصول على رخصة محلية، وهو ما يوافق قاعدة الإقامة، لا حدًّا مفروضًا على الزائرين. (Zakon o osnovama bezbjednosti saobraćaja na putevima u BiH، art. 188 (الزائرون) في مقابل art. 190(1) (الإقامة الدائمة))

هل تنوي الانتقال إلى البوسنة والهرسك؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل البوسنة والهرسك طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

البوسنة والهرسك طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: خلافة الدول بتاريخ 1 سبتمبر 1993.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في البوسنة والهرسك برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى البوسنة والهرسك بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تسمح البوسنة والهرسك للزائر بالقيادة برخصة وطنية أجنبية سارية، شريطة أن تكون تلك الرخصة صادرة وفقًا لاتفاقية فيينا 1968 — فلا تُشترط قانونًا رخصة قيادة دولية فوقها. وحيث لا تكون الرخصة على نموذج فيينا (حروف غير لاتينية، أو رموز فئات غير قياسية)، يشير قانون البلد نفسه إلى وثيقة واحدة فقط: رخصة قيادة دولية حقيقية على نموذج 1968، لأن البوسنة والهرسك ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949. ويدوم هذا الحق طوال الإقامة المؤقتة المشروعة؛ أما عدّاد الأشهر الستة الوارد في القانون فيخصّ المقيمين الدائمين، الذين يتعيّن عليهم بعد انقضائه استبدال رخصهم. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Zakon o osnovama bezbjednosti saobraćaja na putevima u BiH, art. 188, read with 1968 Vienna Convention Annex 6; art. 190(5) for the exchange-stage test

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من البوسنة والهرسك؟ رخص البوسنة والهرسك الدولية الرسمية تصدر عن Bosnia and Herzegovina Automobile Club (BIHAMK). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى البوسنة والهرسك للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يجوز للأجنبي الممنوح الإقامة الدائمة (stalno nastanjenje)، ولمواطن البوسنة والهرسك العائد للاستقرار الدائم، ولموظفي البعثات الدبلوماسية/القنصلية والمنظمات الدولية المعتمدين، القيادة برخصة أجنبية سارية مدة ستة أشهر من تاريخ الدخول أو من تاريخ منح الإقامة الدائمة، أيّهما أصلح له (art. 190(1)). والقيادة بعد انقضاء هذه المدة مخالفة غرامتها من 50.00 إلى 250.00 KM (art. 236). المصدر الرسمي.

قواعد المرور في البوسنة والهرسك التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: مثلث التحذير، والسترة العاكسة، وحقيبة الإسعافات الأولية، وسائر تجهيزات المركبة المقرّرة؛ وأحزمة الأمان لجميع الركاب؛ وعلى السائق قبل الانطلاق أن يؤمّن التقييد السليم للأطفال دون سن 12 (art. 172(6) مع art. 34a). ويُعاقب على استعمال الهاتف المحمول أثناء القيادة، وعدم استعمال أحزمة الأمان، وأي جهاز يشوّش على معدات قياس السرعة، بغرامة تصل إلى 400.00 KM منذ تعديلات 27 مايو 2026 (وتصل إلى 2,000.00 KM إذا تسبب استعمال الهاتف في حادث).
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ العام 0.3 غ/كغ (art. 174(2)). ويسري حدّ 0.0 غ/كغ على سائقي الفئات C وCE وD وDE والفئات الفرعية C1 وC1E وD1 وD1E أثناء قيادتهم تلك المركبات، وعلى سائقي النقل العام، وعلى كل من تكون القيادة مهنته الرئيسية، وعلى مدرّبي القيادة والسائقين المتدرّبين، وعلى أي سائق دون سن 21 أو تقل خبرته في القيادة عن ثلاث سنوات (art. 174(3)). والأسلم أن تعتبر حدّك صفرًا. الشرائح بموجب القانون الموحّد: ما فوق 0.0 وحتى 0.3 غ/كغ (للفئات الخاضعة لحدّ الصفر): 50.00 KM؛ وما فوق 0.3 وحتى 0.8 غ/كغ: من 50.00 إلى 250.00 KM ونقاط جزاء عددها من 1 إلى 2؛ وما فوق 0.8 وحتى 1.5 غ/كغ: من 100.00 إلى 300.00 KM، ونقاط جزاء عددها 2، ومنع من القيادة مدته من 1 إلى 4 أشهر؛ وما فوق 1.5 غ/كغ: من 400.00 إلى 1,000.00 KM، ونقاط جزاء عددها 2، ومنع مدته من 2 إلى 6 أشهر، وترتفع العقوبة إلى ما بين 1,000.00 و5,000.00 KM ومنع مدته ستة أشهر إذا نتج عن ذلك حادث. ومنذ 27 مايو 2026 تُعدّ القيادة بنسبة تزيد على 1.50 غ/كغ (أو تحت تأثير المخدرات) أيضًا «obijesna vožnja» (قيادة متهوّرة)، وعقوبتها من 2,000.00 إلى 3,000.00 KM، ومنع مدة تصل إلى ستة أشهر، ونقاط جزاء عددها 2 — أما إذا تسببت في حادث فمن 3,000.00 إلى 5,000.00 KM، ومنع مدة تصل إلى تسعة أشهر، ونقاط جزاء عددها 4.
• حدود السرعة: 50 كم/س في المناطق المبنية؛ وخارج المناطق المبنية 130 كم/س على الطرق السيارة، و100 كم/س على الطرق السريعة والطرق المخصّصة للمركبات الآلية، و80 كم/س على سائر الطرق (art. 44). الغرامات: لتجاوز الحد بأكثر من 10-20 كم/س، 50.00 KM؛ وبأكثر من 20-30 كم/س، من 100.00 إلى 300.00 KM ونقاط جزاء عددها 2 ومنع من القيادة مدته من 1 إلى 4 أشهر؛ وبأكثر من 30 كم/س، من 400.00 إلى 1,000.00 KM ونقاط جزاء عددها 2 ومنع مدته من 2 إلى 6 أشهر. ومنذ 27 مايو 2026، يُعدّ تجاوز الحد بأكثر من 40 كم/س داخل المنطقة المبنية أو بأكثر من 60 كم/س خارجها «obijesna vožnja»: من 2,000.00 إلى 3,000.00 KM، ومنع مدة تصل إلى ستة أشهر، ونقاط جزاء عددها 2.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ومعها رخصة قيادة دولية حقيقية على نموذج 1968 حيث لا تكون الرخصة على نموذج فيينا، وجواز السفر أو بطاقة هوية بصورة (مطلوبة دائمًا في البوسنة والهرسك)، وتسجيل المركبة، وتفويض الإيجار أو تفويض المالك، وإثبات التأمين على المركبة ضد الغير على الأقل. وعدم حمل الرخصة أو عدم إبرازها عند الطلب مخالفة غرامتها 30.00 KM (art. 172(2) مع art. 239).
• التأمين ضد الغير إلزامي، ويجوز لشرطة الحدود أن تطلب إثباتًا مطبوعًا. وإذا كانت وثيقة تأمينك أو البطاقة الخضراء لا تغطي البوسنة والهرسك، فيمكن شراء تأمين حدودي عند المعابر، ومنها بيياتشا وتسرفيني غرم وإزاتشيتشي وكامينسكو وكاراكاي وراتشا وشاماتس وزوبتسي ودوليان.
• الأضواء المنخفضة أو أضواء النهار إلزامية في وضح النهار لكل مركبة آلية (art. 90(1)؛ والغرامة 30.00 KM). وبين نوفمبر وأبريل يجب أن تحمل الإطارات علامة M+S / M&S مع رمز ندفة الثلج وألّا يقل عمق مداسها عن 4 مم، ويجب حمل سلاسل الثلج واستعمالها حيث تشترط ذلك اللافتات. وإذا غادرت المركبة بعد عطل أو حادث على قارعة الطريق فعليك ارتداء سترة عاكسة (art. 70(2)؛ من 50.00 إلى 250.00 KM).
• السير على اليمين. ويجوز لشرطة المرور فرض غرامات فورية في الموقع. وبعد الحادث، ابقَ في موقع الحادث ولا تحرّك المركبة حتى وصول الشرطة. وتوقّع منعطفات جبلية وضبابًا وثلوجًا وأعمال طرق؛ ولا تزال الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة من الحرب التي دارت بين عامَي 1992 و1995 موجودة في المناطق الأقل سكانًا والريفية، فلا تخطُ ولا تقد أبدًا خارج الطرق المعبّدة والمستعملة بوضوح دون مرشد متمرّس.

اقرأ المزيد عن القيادة في البوسنة والهرسك

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول البوسنة والهرسك
• أفضل الأماكن للزيارة في البوسنة والهرسك

شاهد كيف تبدو القيادة في البوسنة والهرسك

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في البوسنة والهرسك:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Zakon o osnovama bezbjednosti saobraćaja na putevima u BiH، art. 188 (الزائرون) في مقابل art. 190(1) (الإقامة الدائمة)
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. بلاغ شرطة مقاطعة برتشكو (3 يونيو 2026) بشأن التعديلات المنشورة في الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك عدد 35/26، النافذة اعتبارًا من 27 مايو 2026
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: البوسنة والهرسك، 1 سبتمبر 1993 (بالخلافة)
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: البوسنة والهرسك غير مدرجة طرفًا فيها
7. نصائح السفر الصادرة عن UK FCDO — السفر على الطرق، والممارسة المتعلقة برخصة القيادة الدولية، والتأمين الحدودي، وتجهيزات الشتاء، وخطر الألغام الأرضية
8. أرقام خدمات الطوارئ البلدية (Policija 122، Vatrogasna služba 123، Hitna pomoć 124)
9. Bosnia and Herzegovina Automobile Club (BIHAMK) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في البوسنة والهرسك
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968