رخصة القيادة الدولية في عُمان

🗓 روجعت المعلومات مقابل أفضل المصادر الثانوية المتاحة لدى عُمان؛ ولم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور الأساسي. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في عُمان: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في عُمان؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في عُمان؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في عُمان برخصة أجنبية؟
• هل عُمان طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في عُمان برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى عُمان للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في عُمان التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في عُمان
• المصادر

القيادة في عُمان: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في عُمان؟

ليست رخصة القيادة الدولية أساسَ الحق في القيادة في عُمان — بل الرخصة الوطنية السارية. وتنص إرشادات الحكومة البريطانية حرفيًا على ما يلي: «يمكنك استخدام رخصة القيادة البريطانية ذات الصورة لقيادة سيارة مستأجرة في عُمان خلال أول 6 أسابيع من وصولك.» واحمل رخصة قيادة دولية إذا لم تكن رخصتك صادرة بالإنجليزية أو العربية، أو إذا كانت رخصة ورقية قديمة. أما الوضع التعاهدي: فقد انضمت عُمان إلى اتفاقية فيينا 1968 (المرسوم السلطاني رقم 20/2020، ونفاذها منذ 9 يونيو 2021)، وهي ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949 (جرى التحقق من ذلك في قائمة حالة الإيداع لدى الأمم المتحدة). ورغم ذلك ما زالت الإرشادات البريطانية تذكر «نسخة 1949 من رخصة القيادة الدولية (IDP)» لحاملي الرخص الورقية، ومكاتب التأجير تقبل عمليًا أيًّا من الكتيّبين — ولذلك أُدرج النموذجان كلاهما هنا. وتأكّد من النموذج مع شركة التأجير قبل السفر.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: بعد حادث خطير، ابقَ في موقع الحادث واتصل بالرقم 9999 ما لم يكن أحدٌ بحاجة إلى مساعدة طبية عاجلة. واحتفظ في السيارة باستمارة الحوادث البسيطة التي تزوّدك بها شركة التأمين أو شركة التأجير؛ إذ يُشترط عادةً وجود مستند من الشرطة قبل إصلاح السيارة المستأجرة المتضررة أو إعادتها.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في عُمان؟

في عُمان تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في عُمان على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في عُمان برخصة أجنبية؟

للإقامات القصيرة للزائرين فقط. والرقم الوحيد الموثّق رسميًا هو رقم الحكومة البريطانية: إذ يجوز استخدام رخصة القيادة البريطانية ذات الصورة لقيادة سيارة مستأجرة «خلال أول 6 أسابيع من وصولك»، و«إذا كنت تعيش في عُمان أو تقيم أكثر من 6 أسابيع، فيجب عليك الحصول على رخصة عُمانية.» وتصف الصحافة العُمانية التي نقلت تصريحات لشرطة عُمان السلطانية (2023 و2024) قاعدةً أسخى — إذ يجوز لأي زائر يحمل تأشيرة سياحية أو تأشيرة عبور أن يقود برخصة سارية صادرة عن بلده مدةً تصل إلى ثلاثة أشهر من الدخول — لكن تعذّر التحقق من ذلك على صفحة تابعة لشرطة عُمان السلطانية. اعتمد في تخطيطك على مدة 6 أسابيع وتأكّد محليًا. (إرشادات الحكومة البريطانية بشأن الطرق في عُمان (بنصّها)؛ وتصريحات شرطة عُمان السلطانية كما نقلتها وسائل الإعلام العُمانية)

هل تنوي الانتقال إلى عُمان؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل عُمان طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

عُمان طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 9 يونيو 2020.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في عُمان برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى عُمان بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تسمح عُمان للزائرين بالقيادة برخصة القيادة الوطنية السارية الصادرة عن بلدهم — فلا توجد قائمة بلدان معتمدة ولا شرط تعاهدي. وتؤكد إرشادات الحكومة البريطانية حرفيًا أن رخصة القيادة البريطانية ذات الصورة وحدها، دون رخصة قيادة دولية، تكفي لقيادة سيارة مستأجرة خلال أول 6 أسابيع من الوصول؛ وأفادت تقارير بأن شرطة عُمان السلطانية تسمح لأي زائر يحمل تأشيرة سياحية أو تأشيرة عبور بالقيادة مدةً تصل إلى ثلاثة أشهر، وإن كان هذا الرقم غير متحقَّق منه في مصدره. واحمل رخصة قيادة دولية إذا لم تكن رخصتك صادرة بالإنجليزية أو العربية، أو إذا كانت رخصة ورقية قديمة. وعُمان طرف في اتفاقية فيينا 1968 (النافذة منذ 2021) لكنها ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، رغم أن الإرشادات البريطانية ما زالت تذكر كتيّب 1949 — ومكاتب التأجير تقبل عمليًا أيًّا منهما. وعلى كل من يتخذ إقامة، أو يبقى بعد انقضاء المدة المسموح بها للزائر، أن يحصل على رخصة عُمانية؛ فرخصة القيادة الدولية لا تمدّد صلاحية الزائر في القيادة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Widely reported Royal Oman Police condition; consistent with UK guidance advising an IDP for paper licences

[2] UK government Oman guidance confirms a bare national photocard licence (no IDP) authorises driving a rental car for the first 6 weeks; Royal Oman Police is reported as permitting all visitors holding a valid home-country licence to drive. No approved-country list and no treaty gate exists.

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من عُمان؟ رخص عُمان الدولية الرسمية تصدر عن Oman Automobile Association (OAA). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى عُمان للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّاد منفصل وأقصر كثيرًا من عدّاد الزائر. فاتخاذ الإقامة في عُمان ينهي صلاحية الزائر في القيادة — ورخصة القيادة الدولية لا تمدّدها. والإرشادات البريطانية صريحة: إذا كنت تعيش في عُمان أو تقيم أكثر من 6 أسابيع فيجب عليك الحصول على رخصة قيادة عُمانية. وهذا عدّاد إقامة لا عدّاد سياحة: فهو يبدأ حين تصبح مقيمًا، بصرف النظر عمّا تبقّى من أي مدة مسموح بها للزائر. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

قواعد المرور في عُمان التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل رخصة القيادة الوطنية الأصلية، ورخصة قيادة دولية إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية أو العربية (أو كانت رخصة ورقية)، وجواز السفر مختومًا بختم الدخول أو بطاقة الهوية العُمانية، وعقد التأجير وشهادة التأمين، واستمارة الحوادث الصادرة عن شركة التأمين. وللطرق الصحراوية أو الجبلية أضف الماء وحبل قطر ومقياسًا لتفريغ هواء الإطارات وإطارًا احتياطيًا ووسيلة اتصال.
• القيادة تحت تأثير الكحول: تسامح صفري فعليًا. إرشادات الحكومة البريطانية: إن «خضعتَ للفحص وتبيّن وجود أي قدر من الكحول في جسمك» فقد تتعرّض لغرامة ولاحتمال السجن. لا تقُد بعد تناول أي قدر من الكحول. غرامة واحتمال السجن؛ إذ تُعامل القيادة تحت تأثير الكحول بوصفها مخالفة جسيمة، وتندرج ضمن السقف العام لعقوبات المرور، وهو غرامة تصل إلى 3,000 ريال عُماني أو السجن مدة تصل إلى 3 سنوات.
• حدود السرعة: قُد على الجانب الأيمن. التزم بحدود السرعة المنصوبة بالكيلومتر في الساعة — إذ تعتمد عُمان على نطاق واسع على الكاميرات الثابتة والرادار في إنفاذ القانون، وكثير من المركبات مزوّد بتنبيه صوتي عند تجاوز السرعة. وتصدر المخالفات باسم المالك المسجّل، وهو ما يعني في السيارة المستأجرة أن شركة التأجير ستحمّلك قيمتها.
• حزام الأمان إلزامي لجميع الركاب، ويجب أن يجلس الأطفال في سنّ الثالثة فما دون في مقاعد السيارة المخصصة للأطفال، ويُحظر استخدام الهاتف المحمول باليد أثناء القيادة.
• لا تقُد أبدًا داخل وادٍ غمرته السيول أو عبره. فالأودية (مجاري الأنهار الجافة) تفيض فجأة بالسيول بعد الأمطار الغزيرة، ولا سيما من أكتوبر إلى مارس. وتتطلب الطرق الصحراوية والجبلية مركبة رباعية الدفع مجهّزة تجهيزًا مناسبًا، وماءً، ومعدّات سحب وإنقاذ، ووسائل اتصال، ومسارًا مخططًا مسبقًا.
• بعد حادث خطير، ابقَ في موقع الحادث واتصل بالرقم 9999 ما لم يكن أحدٌ بحاجة إلى مساعدة طبية عاجلة. واحتفظ في السيارة باستمارة الحوادث البسيطة التي تزوّدك بها شركة التأمين أو شركة التأجير؛ إذ يُشترط عادةً وجود مستند من الشرطة قبل إصلاح السيارة المستأجرة المتضررة أو إعادتها.

اقرأ المزيد عن القيادة في عُمان

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول عُمان
• أفضل الأماكن لزيارتها في عُمان

شاهد كيف تبدو القيادة في عُمان

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في عُمان:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. FCDO البريطانية، عُمان — رقم الطوارئ: «الهاتف: 9999 (الإسعاف، الإطفاء، الشرطة)»
3. المرسوم السلطاني رقم 20/2020 (9 مارس 2020، الجريدة الرسمية العدد 1333 بتاريخ 15 مارس 2020) بالموافقة على انضمام عُمان إلى اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق، مع التحفظ على article 52
4. حالة الإيداع لدى الأمم المتحدة، اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق — قُرئت قائمة المشاركين كاملةً، ولا تظهر عُمان فيها (تسير القائمة هكذا: Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal). وهذا يدحض أي ادعاء بأنها طرف في اتفاقية 1949.
5. حالة الإيداع لدى الأمم المتحدة، اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق — أُودع صك انضمام عُمان بتاريخ 9 يونيو 2020، ودخل حيز النفاذ بتاريخ 9 يونيو 2021
6. تحقق تقاطعي من العضوية في الاتفاقيتين: عُمان مدرجة تحت عمود اتفاقية فيينا 1968 وحده (تأكيد من مصدر من الدرجة الثالثة)
7. Oman Automobile Association (OAA) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في عُمان
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968