رخصة القيادة الدولية في غرينادا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور غرينادا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في غرينادا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غرينادا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غرينادا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في غرينادا برخصة أجنبية؟
• هل غرينادا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في غرينادا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى غرينادا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في غرينادا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في غرينادا
• المصادر

القيادة في غرينادا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غرينادا؟

لا يوجد نوع مقرَّر من رخصة القيادة الدولية لغرينادا، ورخصة القيادة الدولية وحدها لا تخوّل القيادة. ويُعفي Section 54(2) من Road Traffic Act حاملَ رخصة القيادة الدولية الصادرة بموجب «أي اتفاقية دولية بشأن السير الدولي للمركبات الآلية تكون الدولة منضمّة إليها»، غير أن هذا الشرط غير مستوفى: إذ يُظهر سجل الإيداع لدى الأمم المتحدة أن غرينادا ليست مشاركة لا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968. ولا ترد غرينادا في وثيقة حالة اتفاقية 1949 إلا في جدول التطبيق الإقليمي (بتمديد من المملكة المتحدة قبل الاستقلال) وفي قائمة علامات التمييز بالعلامة «WG»؛ وخلافًا لجامايكا وترينيداد وتوباغو ومالطا وسيراليون، لم تسجّل أي خلافة بعد استقلالها عام 1974. ومن ثمّ فالمسار الفعلي المتاح للزائر هو رخصة القيادة الغرينادية المؤقتة بموجب section 54(1). واحمل رخصة القيادة الدولية بوصفها ترجمة مساندة لرخصتك الوطنية فحسب، ولأن شركات التأجير تطلبها أحيانًا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: لا تُجيز رخصتك الوطنية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا بمفردهما — فبالنسبة لكل بلد إصدار تقريبًا تتطلب القيادة مستندًا تُصدره الوجهة نفسها. والإجابة أدناه تبيّن ما هو؛ وتحقق من سلطات الوجهة عمّا إذا كان بإمكان الزائر الحصول عليه قبل السفر.
• مستأجرو السيارات: احصل على الرخصة الغرينادية المؤقتة قبل أن تقود. إذ تقول هيئة السياحة في غرينادا: «إذا كنت ترغب في القيادة أثناء وجودك في غرينادا، فعليك الحصول على رخصة قيادة محلية من إدارة المرور في مركز الشرطة المركزي في الكاريناج»، مع تقديم «رخصة قيادة حقيقية إلى جانب رسم قدره EC$60»، وتضيف أن «معظم شركات تأجير السيارات تصدر أيضًا رخصًا محلية.» ورقم EC$60 هو الرسم المقرَّر قانونًا: إذ ينص SRO 44 لسنة 2014 على أنه «يُستوفى رسم قدره ستون دولارًا عن منح رخصة القيادة المؤقتة على النحو المنصوص عليه في section 54 (1)».

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غرينادا؟

في غرينادا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في غرينادا على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في غرينادا برخصة أجنبية؟

تُمنح رخصة القيادة الغرينادية المؤقتة «لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر»، وتخضع للشروط المنصوص عليها في الرخصة. ولا تسري إلا ما دامت رخصتك الوطنية وإذن الهجرة وعقد التأجير والتأمين سارية كلها كذلك؛ ومدة الأشهر الثلاثة هي عدّاد الرخصة المؤقتة نفسها، وليست مهلة إقامة ممنوحة في إطار الهجرة. (Road Traffic Act في غرينادا، Cap. 289A، section 54(1))

هل تنوي الانتقال إلى غرينادا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل غرينادا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

غرينادا ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في غرينادا، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في غرينادا برخصة بلدك؟

هذه الإجابة موجَّهة إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى غرينادا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. لا تعترف غرينادا برخص القيادة الأجنبية للزوار، وليست طرفًا في أيٍّ من اتفاقيتَي المرور على الطرق، ومن ثمّ فلا تجدي رخصة القيادة الدولية هنا أيضًا. ويجب على كل زائر أن يحصل قبل القيادة على رخصة قيادة غرينادية مؤقتة — لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر، مقابل EC$60 — من إدارة المرور في مركز الشرطة المركزي في سانت جورجز، أو عن طريق شركة تأجير السيارات. واحملها مع رخصتك الوطنية الأصلية، وقُد على اليسار. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

يلزم مستند صادر محليًا — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه قبل القيادة.

ما يجب أن تحمله — رخصة قيادة غرينادية مؤقتة من إدارة المرور، مركز الشرطة المركزي، الكاريناج، سانت جورجز (EC$60)؛ ومعظم شركات تأجير السيارات تستخرجها لك.

السبب — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه أولاً [1]

المصادر والملاحظات الخاصة بالإجابة أعلاه

[1] Grenada Road Traffic Act, Cap. 289A, sections 31 and 54(1); SRO 44 of 2014 — Road Traffic Act, Cap. 289A, sections 31 and 54(1), read with SRO 44 of 2014; confirmed by Grenada Tourism Authority and UK government guidance.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى غرينادا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

ينبغي لمن يعيش في غرينادا أن يحمل رخصة القيادة الغرينادية العادية لفئة المركبة، بدلًا من تجديد رخصة الزائر ذات الأشهر الثلاثة مرةً بعد مرة. وتسري الرخص العادية حتى ذكرى يوم ميلاد حاملها، وتُجدَّد على دورة مدتها سنة واحدة أو ثلاث سنوات برسم تناسبي (section 46). المصدر الرسمي.

قواعد المرور في غرينادا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: يجب تركيب أحزمة الأمان في كل مقعد أمامي، ويجب أن يضعها السائق والراكب في المقعد الأمامي في السيارات الخاصة ومركبات الخدمة العامة ومركبات نقل البضائع (section 74A؛ الغرامة ألف دولار وثلاثة أشهر). ويجب على سائقي الدراجات النارية وركّابها ارتداء خوذة واقية (section 74). واحمل وثيقة تسجيل المركبة وتأمينًا ساريًا، وافحص الإطارات والمكابح والأضواء والعجلة الاحتياطية قبل الانطلاق.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لا يحدّد Road Traffic Act في غرينادا أي حدّ رقمي لنسبة الكحول في الدم. ويقرّر Section 62(1) جريمةً قوامها ضعف القدرة على القيادة: وهي قيادة مركبة آلية، أو محاولة قيادتها، أو تولّي أمرها «وهو تحت تأثير المشروبات الكحولية أو المخدرات إلى حدٍّ يجعله غير لائق للقيادة أو عاجزًا عن السيطرة على المركبة سيطرةً سليمة»، ويعرّف section 62(3) عدمَ اللياقة بأن تكون القدرة على القيادة «منقوصةً في الوقت الراهن». ولأنه لا توجد عتبة رقمية يمكن المجادلة فيها، فاعتبر الحدّ العملي صفرًا. Section 62: عند الإدانة الأولى غرامة قدرها خمسة آلاف دولار (EC$5,000) أو السجن اثني عشر شهرًا أو كلتا العقوبتين؛ وعند الإدانة الثانية أو اللاحقة عشرة آلاف دولار (EC$10,000) أو سنتان أو كلتاهما. والمنع من القيادة إلزامي عند الإدانة ما لم تجد المحكمة سببًا خاصًا يقضي بغير ذلك: سنة واحدة على الأقل، وخمس سنوات على الأقل عند الإدانة الثانية. وشرب الكحول أثناء القيادة جريمة مستقلة بموجب section 62A عقوبتها غرامة قدرها خمسمئة دولار (EC$500). وشركات التأمين ترفض عادةً التغطية في حالات القيادة تحت التأثير.
• حدود السرعة: حدود السرعة الواردة في الجدول الرابع: 20 ميلًا في الساعة (32 كم/س) لجميع المركبات داخل أي بلدة بحسب تعريفها في Town Boundaries Act؛ وفي سائر أنحاء الدولة 40 ميلًا في الساعة (64 كم/س) للسيارات وغيرها من المركبات الآلية، و35 ميلًا في الساعة (56 كم/س) للحافلات الآلية ومركبات نقل البضائع. وهذه حدود قصوى منخفضة بالمعايير الدولية، وتلائم طرق الجزيرة الضيقة المتعرّجة.
• احصل على الرخصة الغرينادية المؤقتة قبل أن تقود. إذ تقول هيئة السياحة في غرينادا: «إذا كنت ترغب في القيادة أثناء وجودك في غرينادا، فعليك الحصول على رخصة قيادة محلية من إدارة المرور في مركز الشرطة المركزي في الكاريناج»، مع تقديم «رخصة قيادة حقيقية إلى جانب رسم قدره EC$60»، وتضيف أن «معظم شركات تأجير السيارات تصدر أيضًا رخصًا محلية.» ورقم EC$60 هو الرسم المقرَّر قانونًا: إذ ينص SRO 44 لسنة 2014 على أنه «يُستوفى رسم قدره ستون دولارًا عن منح رخصة القيادة المؤقتة على النحو المنصوص عليه في section 54 (1)».
• التوجيهات الحكومية البريطانية قاطعة بالقدر نفسه: «يجب أن تكون لديك رخصة قيادة غرينادية مؤقتة. وستساعدك شركة تأجير السيارات على استخراجها، وستحتاج إلى إبراز رخصة قيادة بريطانية.» وتشير أيضًا إلى أن شركات التأجير قد تفرض شروطها الخاصة بشأن الخبرة في القيادة والسنّ الدنيا ورخصة القيادة الدولية.
• احمل الرخصة الغرينادية المؤقتة مع رخصتك الوطنية الأصلية وجواز السفر ووثيقة تسجيل المركبة وعقد التأجير والتأمين، وأبرز الرخصة لضابط الشرطة عند طلبها (ويجيز section 44 الاحتجاج دفاعًا بإبرازها في مركز للشرطة خلال ثمانٍ وأربعين ساعة).
• قُد على اليسار: إذ تقول هيئة السياحة «تذكّر دائمًا أن القيادة تكون على اليسار.» وتحذّر التوجيهات البريطانية من أن الطرق «قد تكون فيها حفر ومطبّات»، وأن «الطرق الفرعية والطرق في المناطق الريفية كثيرًا ما تكون ضيقة وقد تكون فيها منعطفات عمياء»، وأن «بعض الطرق غير مضاءة ليلًا» مع صعوبة رؤية اللافتات والمخاطر، وأن السائقين لا يستعملون الإشارات دائمًا، في حين يمشي المشاة كثيرًا على الطرق. وبعد أي تصادم، «اتصل بالشرطة ولا تحرّك المركبة».

اقرأ المزيد عن القيادة في غرينادا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول غرينادا
• أفضل الأماكن للزيارة في غرينادا

شاهد كيف تبدو القيادة في غرينادا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في غرينادا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Road Traffic (Temporary Driving Licence) Fees (Amendment) (No. 1) Regulations، SRO 44 لسنة 2014 — رسم الستين دولارًا بموجب s.54(1)، نُشرت في الجريدة الرسمية بتاريخ 24 أكتوبر 2014
3. الأسئلة الشائعة لدى هيئة السياحة في غرينادا — رخصة قيادة محلية في مركز الشرطة المركزي، EC$60, القيادة على اليسار
4. نصائح السفر الصادرة عن الحكومة البريطانية بشأن غرينادا، السفر على الطرق — «يجب أن تكون لديك رخصة قيادة غرينادية مؤقتة»
5. نصائح السفر الصادرة عن الحكومة البريطانية بشأن غرينادا — أرقام خدمات الطوارئ
6. UN MTDSG XI-B-1، اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق — غرينادا غائبة عن جدول المشاركين، ولا ترد إلا في إطار التطبيق الإقليمي للمملكة المتحدة وبوصفها علامة التمييز «WG»
7. UN MTDSG XI-B-19، اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (عدد الأطراف: 91) — لا يوجد قيد لغرينادا
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968