رخصة القيادة الدولية في لوكسمبورغ

🗓 لم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور لدى لوكسمبورغ؛ وتعتمد المعلومات هنا على الإرشادات الرسمية للسفر عند توفرها. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في لوكسمبورغ: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في لوكسمبورغ؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في لوكسمبورغ؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في لوكسمبورغ برخصة أجنبية؟
• هل لوكسمبورغ طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في لوكسمبورغ برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى لوكسمبورغ للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في لوكسمبورغ التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في لوكسمبورغ
• المصادر

القيادة في لوكسمبورغ: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في لوكسمبورغ؟

لوكسمبورغ دولة متعاقدة في كلتا اتفاقيتَي المرور على الطرق (جنيف 1949، صدّقت عليها بتاريخ 17 أكتوبر 1952؛ وفيينا 1968، صدّقت عليها بتاريخ 25 نوفمبر 1975)، ولذا فكلا نموذجَي رخصة القيادة الدولية مقروء هنا. ولا يشترط القانون على الزائر رخصة قيادة دولية: فرخصة الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية معترف بها بذاتها، والرخصة الوطنية السارية الصادرة عن دولة طرف في إحدى الاتفاقيتين مقبولة عمليًا. ورخصة القيادة الدولية (أو ترجمة رسمية) هي الحل العملي متى كانت الرخصة غير مقروءة بالفرنسية أو الألمانية أو اللوكسمبورغية — فصياغة لوكسمبورغ نفسها هي «موصى بها بشدة»، لا إلزامية. ورخصة القيادة الدولية لا تحل أبدًا محل الرخصة الوطنية، ويجب حملها معها.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية — رخصة الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية السارية معترف بها في لوكسمبورغ طوال مدة سريانها، دون رخصة قيادة دولية ودون ترجمة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في لوكسمبورغ؟

في لوكسمبورغ تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في لوكسمبورغ على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في لوكسمبورغ برخصة أجنبية؟

يقود الزائرون لإقامة قصيرة برخصتهم الوطنية السارية طوال مدة الإقامة المؤقتة؛ ولا تنشر لوكسمبورغ عدّادًا سياحيًا منفصلًا. أما «سنة واحدة» المنقولة على نطاق واسع فهي عدّاد إقامة، لا عدّاد سياحة — يبدأ حين تتخذ الإقامة المعتادة في لوكسمبورغ. وعلى نحو منفصل، توثّق FCDO البريطانية أن الرخصة البريطانية ذات البطاقة المصوَّرة يجوز استعمالها للقيادة في لوكسمبورغ مدة سنة واحدة. (Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' — وFCDO البريطانية: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.')

هل تنوي الانتقال إلى لوكسمبورغ؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل لوكسمبورغ طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

لوكسمبورغ طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها لوكسمبورغ من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تصديق بتاريخ 17 أكتوبر 1952.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 25 نوفمبر 1975.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في لوكسمبورغ برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى لوكسمبورغ بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. لوكسمبورغ دولة عضو في الاتحاد الأوروبي ودولة متعاقدة في اتفاقيتَي المرور على الطرق كلتيهما — جنيف 1949 (صدّقت عليها عام 1952) وفيينا 1968 (صدّقت عليها عام 1975). ورخص الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية معترف بها تبادليًا ما دامت سارية، دون رخصة قيادة دولية ودون ترجمة. أما الزائرون لإقامة قصيرة من دول الاتفاقيتين الأخرى فيقودون برخصتهم الوطنية السارية؛ ورخصة القيادة الدولية ليست مشترطة قانونًا، لكنها الجواب العملي متى كانت الرخصة غير مقروءة بالفرنسية أو الألمانية أو اللوكسمبورغية، وصياغة لوكسمبورغ نفسها هنا «موصى بها بشدة». أما رقم «سنة واحدة» المنقول في كل مكان فهو عدّاد إقامة لا عدّاد سياحة: يبدأ حين تستقر في لوكسمبورغ، والرخصة التي لا تُحوَّل خلال تلك السنة تبطل صلاحيتها هنا. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Guichet.lu — Having a foreign driving licence registered, exchanged or converted: 'Il vous est vivement recommande de faire traduire votre permis non EEE lorsqu'il est ecrit dans une langue peu ou pas connue au Luxembourg.'

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من لوكسمبورغ؟ رخص لوكسمبورغ الدولية الرسمية تصدر عن Automobile Club du Luxembourg (ACL). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى لوكسمبورغ للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان — لا تقرأ هذا بوصفه قاعدة للزائرين. فما إن تتخذ الإقامة المعتادة في لوكسمبورغ حتى تصير أمامك مدة أقصاها سنة واحدة لتحويل (نقل) الرخصة الأجنبية؛ وخلال تلك السنة يجوز لك مواصلة القيادة بالرخصة الأجنبية، و«الرخص الأجنبية التي لا تُحوَّل خلال مدة سنة واحدة لم تعد سارية في لوكسمبورغ». والرخصة البريطانية تسلك مسار الإقامة نفسه. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في لوكسمبورغ التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل مجموعة المستندات الكاملة المذكورة أعلاه. وركّب إطارات شتوية مطابقة في الظروف الشتوية. أما التزامات مثلث التحذير وسترة السلامة عالية الوضوح فتتبع القواعد السارية على المركبة وعلى دولة تسجيلها، ولم يتسنَّ التحقق منها من مصدر لوكسمبورغي رسمي — فافترض أنك تحتاج إليهما معًا، كما في البلدان المجاورة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.05% (0.5 غ/ل) للسائقين ذوي الخبرة؛ و0.02% (0.2 غ/ل) إذا كانت مدة حيازتك للرخصة أقل من 2 سنوات. نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية. قد يؤدي تجاوز الحد إلى غرامة وفقدان نقاط من الرخصة، وإلى منع من القيادة أو السجن في القراءات الأعلى أو المخالفات المتكررة أو المشدَّدة. ولم يُتحقق من أي تعرفة بعينها — إذ تتغير avertissements taxes والجداول الجزائية؛ فتحقق من الأرقام الحالية قبل السفر.
• حدود السرعة: السير على اليمين. والتزم بالحدود المعلنة بالكيلومتر في الساعة. ولا تُؤكَّد الحدود الرقمية المحددة على هذه الصفحة عن عمد: إذ تعذّر جلب أي صفحة لوكسمبورغية رسمية للتحقق منها (فلم يقدّم أيٌّ من transports.public.lu وpolice.public.lu النص).
• احمل في المركبة: رخصة القيادة، ووثيقة تسجيل المركبة، وشهادة التأمين، وإثبات ضريبة الطريق، وشهادة الصلاحية للسير (MOT/contrôle technique) — فعدم حملها مخالفة تستوجب الغرامة. واحمل جواز سفرك أو بطاقة هويتك أيضًا: فلوكسمبورغ صغيرة وقد تعبر إلى بلجيكا أو فرنسا أو ألمانيا دون أن تنتبه.
• الإطارات الشتوية مشروطة بالحال لا بالتقويم: فيجب أن تكون في المركبة إطارات شتوية نظامية كلما قدت في ظروف شتوية (جليد أسود، أو ثلج مندكّ، أو ثلج ذائب، أو جليد، أو صقيع). ويجب أن تحمل الإطارات علامة «M.S.» أو «M+S» أو «M&S» أو أن تحمل رمز جبال الألب (ندفة الثلج ذات القمم الثلاث).
• يُتابَع السائقون غير المقيمين في نظام النقاط اللوكسمبورغي عبر رخصة افتراضية رصيدها 12 نقطة تُسند عند الدخول؛ واستنفادها يستوجب منعًا من القيادة على أراضي لوكسمبورغ. ولا تستطيع لوكسمبورغ أن تصادر ماديًا رخصة مقيم من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، لكنها تستطيع منعك من القيادة هنا.
• السير على اليمين؛ والتزم بالحدود المعلنة بالكيلومتر في الساعة. والإنفاذ صارم، بما فيه كاميرات السرعة الثابتة والمتنقلة وفحوص الكحول على الطريق، ويسري بالتساوي على المركبات ذات اللوحات الأجنبية.

اقرأ المزيد عن القيادة في لوكسمبورغ

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن لوكسمبورغ
• ما الذي تشتهر به لوكسمبورغ؟

شاهد كيف تبدو القيادة في لوكسمبورغ

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في لوكسمبورغ:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' — وFCDO البريطانية: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.'
3. المفوضية الأوروبية، Your Europe — الاعتراف برخص القيادة في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
4. Guichet.lu — رخصة القيادة الدولية: تصدرها ACL، ومدتها القصوى 3 سنوات، ويجب أن تصاحب الرخصة الوطنية
5. Guichet.lu — الحد الأدنى للسن 18 للفئة B
6. FCDO البريطانية بشأن لوكسمبورغ — رقما الطوارئ 112/113
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: لوكسمبورغ صدّقت بتاريخ 25 نوفمبر 1975
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: لوكسمبورغ صدّقت بتاريخ 17 أكتوبر 1952
9. الأسئلة الشائعة لدى SNCA — استبدال الرخصة الأجنبية، وعتبة إقامة قدرها 185 يومًا، وشهادة الأصالة، وACL هي الجهة التي تصدر رخصة القيادة الدولية
10. Legilux — Code de la route (القانون الأصلي؛ والنص الموحَّد غير منشور في صورة مقروءة)
11. Automobile Club du Luxembourg (ACL) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في لوكسمبورغ
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968