رخصة القيادة الدولية في كندا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور كندا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 28 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في كندا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في كندا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في كندا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في كندا برخصة أجنبية؟
• هل كندا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في كندا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى كندا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في كندا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في كندا
• المصادر

القيادة في كندا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في كندا؟

ليس لدى كندا قاعدة واحدة لرخصة الزائر لأن المقاطعات والأقاليم هي التي تُصدر رخص السائقين. والرخصة الوطنية السارية كافية لزيارة قصيرة في كل ولاية قضائية جرى فحصها، خصوصًا متى كانت مكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية. وتصبح رخصة القيادة الدولية إلزامية في ظروف بعينها: فأونتاريو تشترطها للزائر الأجنبي الذي يمكث أكثر من 3 أشهر، وكيبيك تشترطها بعد 6 أشهر لجميع الرخص الأجنبية (وبالنسبة إلى الرخص المكتوبة بغير الإنجليزية/الفرنسية، فإن SAAQ إضافةً إلى ذلك «strongly recommends» حملَ رخصة قيادة دولية منذ الوصول). وتوصي ألبرتا بشدة بها للرخصة غير الإنجليزية؛ وتشترط مانيتوبا ترجمة (وليس بالضرورة رخصة قيادة دولية) إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية أو الفرنسية؛ وتتوقّع ساسكاتشوان وجزيرة الأمير إدوارد رخصة قيادة دولية أو ترجمة مقبولة مع الرخصة غير الإنجليزية/الفرنسية. واحمل الرخصة الأصلية مع أي رخصة قيادة دولية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: قانون معدّات الشتاء محلي: تشترط كيبيك إطارات شتوية من 1 ديسمبر إلى 15 مارس للمركبات المسجَّلة في كيبيك بما فيها سيارات التأجير الكيبيكية (وتُعفى المركبات المسجَّلة خارج كيبيك؛ والغرامات نحو CAD 200-300 إضافةً إلى التكاليف)؛ وتشترط معظم مسارات كولومبيا البريطانية المعلَّمة إطارات شتوية أو سلاسل من 1 أكتوبر إلى 31 مارس أو 30 أبريل بحسب المسار.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. مصدر ثانوي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في كندا؟

في كندا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في كندا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في كندا برخصة أجنبية؟

لا يوجد عدّاد وطني. أمثلة: أونتاريو دون 3 أشهر على الرخصة الوطنية، ثم تلزم رخصة قيادة دولية لزيارة أجنبية أطول؛ وكولومبيا البريطانية قيادة سياحية حتى 6 أشهر؛ وكيبيك 6 أشهر على الرخصة الأجنبية، ثم رخصة قيادة دولية للزائر المستمر؛ وألبرتا حتى 1 سنة؛ ومانيتوبا حتى 3 أشهر (إرشادات MPI؛ وتلزم ترجمة إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية/الفرنسية)؛ وزوّار ساسكاتشوان يجوز لهم استخدام رخصة بلدهم السارية ما داموا غير مقيمين (لا عدّاد ثابت منشور؛ ولا يمكن للزائرين التقدّم للحصول على رخصة SK)؛ وصفحات نوفا سكوشا الرسمية متضاربة بين 90 و180 يومًا؛ ونيوفاوندلاند ولابرادور 3 أشهر (وصياغة الزائر الرسمية لا تشمل سوى «another province»)؛ وعدّاد الزائر في جزيرة الأمير إدوارد غير مؤكَّد على الصفحة الرسمية (تعذّرت قراءتها) — وتشير مصادر رسمية ثانوية قريبة إلى ما يصل إلى 120 يومًا للزائرين/الطلاب الأجانب، أما صياغة «visitor-visa duration (typically 6 months)» فقد تعذّر التحقق منها. (حكومة كندا، Driving in Canada؛ وجهات الترخيص في المقاطعات)

هل تنوي الانتقال إلى كندا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل كندا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

كندا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 23 ديسمبر 1965.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في كندا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى كندا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. كندا وجهة تتباين قواعدها بحسب المقاطعة/الإقليم. فالرخصة الأجنبية السارية تصلح لمدة زائر محدودة في كل ولاية قضائية، لكن العدّادات تتراوح من نحو 3 أشهر إلى 1 سنة، ويختلف مُطلِق شرط الترجمة/رخصة القيادة الدولية. ورخصة القيادة الدولية من نوع 1949 ليست مطلوبة على نحو شامل، ومع ذلك تشترطها أونتاريو للزيارات الأجنبية التي تتجاوز 3 أشهر، وتشترطها كيبيك بعد 6 أشهر؛ وتتوقّع عدة مقاطعات رخصة قيادة دولية أو ترجمة مع أي رخصة غير إنجليزية/فرنسية، فاحملها دائمًا مع الرخصة الوطنية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Government of Canada driving guidance and provincial/territorial licensing authorities

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من كندا؟ رخص كندا الدولية الرسمية تصدر عن Canadian Automobile Association (CAA). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى كندا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادات الإقامة واتفاقات الاستبدال شأن مقاطعي/إقليمي، وتسري على عدّاد مختلف عن قواعد الزائر. أمثلة: المقيم الجديد في أونتاريو 60 يومًا؛ وكولومبيا البريطانية 90 يومًا («After moving here, you have 90 days to switch your valid licence to a B.C. driver's licence»)؛ وألبرتا 90 يومًا؛ وساسكاتشوان 90 يومًا؛ وكيبيك عمومًا 6 أشهر؛ ومانيتوبا 3 أشهر؛ وجزيرة الأمير إدوارد 4 أشهر؛ ونوفا سكوشا حتى 180 يومًا على صفحة الاستبدال الحالية؛ ونيوفاوندلاند ولابرادور 3 أشهر. ولا توجد قائمة تحويل وطنية معفاة من الاختبار. وتحتفظ كل جهة ترخيص بقائمة معاملتها بالمثل وحدود فئاتها الخاصة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في كندا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان ومقاعد تقييد الأطفال إلزامية بموجب قانون المقاطعة. ولم يُعثر على قاعدة وطنية شاملة بحمل مثلث/سترة/طفاية. وتوصي Transport Canada بحقيبة طوارئ شتوية (انظر ملاحظات الممارسة للمحتويات المتحقَّق منها).
• القيادة تحت تأثير الكحول: مخالفة بموجب القانون الجنائي الاتحادي عند 80 ملغ من الكحول لكل 100 مل دم (0.08) خلال ساعتين من القيادة (s 320.14(1)(b): «has, within two hours after ceasing to operate a conveyance, a blood alcohol concentration that is equal to or exceeds 80 ملغ of alcohol in 100 mL of blood»)، أو إعاقة القدرة على القيادة بأي درجة. وتفرض المقاطعات عقوبات إدارية أبكر، تبدأ عادةً عند 0.05، وحدودًا صفرية للسائقين المبتدئين/الصغار وبعض السائقين المحترفين. القانون الجنائي الاتحادي s 320.19: المخالفة الأولى غرامة دنيا CAD 1,000؛ وحدّ أدنى CAD 1,500 عند 120-159 mg/100 ml وCAD 2,000 عند 160 mg/100 ml أو أكثر. كما تسري على مستوى المقاطعات عمليات سحب فوري للرخص، والقطر، والحجز، وعقوبات إضافية.
• حدود السرعة: تتحكم قواعد المقاطعة/الإقليم والطرق المعلَّمة باللافتات. والحدود الافتراضية غير المعلَّمة في أونتاريو هي 50 كم/س في المدن/البلدات/القرى و80 في غيرها؛ وكثيرًا ما تُعلَّم الطرق السريعة بـ 100 أو 110. وتختلف المقاطعات/الأقاليم الأخرى، فاللافتات هي الفيصل.
• تشترط أونتاريو صراحةً تأمينًا سليمًا للمركبة وحملَ تصريح ملكية المركبة الأصلي (أو نسخة طبق الأصل منه) إضافةً إلى رخصة الزائر.
• الاستعداد للشتاء مهم عمليًا. وتوصي صفحة تخطيط الرحلات لدى Transport Canada بحقيبة طوارئ شتوية مجهَّزة (تشمل محتوياتها مجرفة صغيرة، وحصائر جرّ/رمل، وأضواء تحذير/مثلثات عاكسة/شعلات، وملابس دافئة، ووجبات خفيفة غير قابلة للتلف وماء، وكابلات تشغيل، وطفاية حريق، وحقيبة إسعافات أولية)؛ وتتناول إرشاداتها المنفصلة للإطارات الشتوية اختيار الإطارات. والحقيبة إرشاد، لا قانون حملٍ وطني شامل.
• قانون معدّات الشتاء محلي: تشترط كيبيك إطارات شتوية من 1 ديسمبر إلى 15 مارس للمركبات المسجَّلة في كيبيك بما فيها سيارات التأجير الكيبيكية (وتُعفى المركبات المسجَّلة خارج كيبيك؛ والغرامات نحو CAD 200-300 إضافةً إلى التكاليف)؛ وتشترط معظم مسارات كولومبيا البريطانية المعلَّمة إطارات شتوية أو سلاسل من 1 أكتوبر إلى 31 مارس أو 30 أبريل بحسب المسار.

اقرأ المزيد عن القيادة في كندا

• أين يسافر الأمريكيون في الخارج؟
• الطرق الكندية: دليل للبنية التحتية للطرق السريعة والنقل
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول كندا
• أفضل الأماكن للزيارة في كندا

شاهد كيف تبدو القيادة في كندا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في كندا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. حكومة كندا، Driving in Canada؛ وجهات الترخيص في المقاطعات
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. قاعدة الزائر في أونتاريو، ومُطلِق رخصة القيادة الدولية عند 3 أشهر، والسن 16، والتأمين/تصريح الملكية
5. قاعدتا السائح (6 أشهر) والمقيم (90 يومًا) في كولومبيا البريطانية
6. قاعدة كيبيك (6 أشهر) ورخصة القيادة الدولية للسياح (تحل محل الرابط المعطَّل /drivers-licences/international-driving-permit الذي يعيد الآن التوجيه إلى صفحة خطأ)
7. مانيتوبا MPI: نافذة قيادة للزائر/الوافد الجديد مدتها 3 أشهر وترجمة إلزامية للرخص غير الإنجليزية/الفرنسية (تحل محل الاستشهاد التشريعي CCSM c D104، الذي لا يتضمن عدّاد الزائر)
8. قاعدتا الزائر والمقيم (90 يومًا) في ساسكاتشوان (الصفحة معروضة بـ JS؛ وأُخذ المحتوى من دليل SGI/البحث)
9. صفحة الاستبدال الحالية في نوفا سكوشا (180 يومًا)
10. صفحة الفحص في نوفا سكوشا التي لا تزال تذكر 90 يومًا للزائرين غير المقيمين
11. قاعدة الزائر (3 أشهر، بصياغة «another province») والمقيم الجديد (3 أشهر) في نيوفاوندلاند ولابرادور
12. قاعدتا الزائر والمقيم (4 أشهر) في جزيرة الأمير إدوارد (الصفحة الرسمية غير قابلة للقراءة عند التحقق؛ وقاعدة المقيم البالغة 4 أشهر مؤيَّدة من IRSA PEI)
13. مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول في القانون الجنائي الاتحادي، 80 ملغ/100 مل خلال ساعتين
14. الغرامات الدنيا الاتحادية للقيادة تحت تأثير الكحول 1000/1500/2000
15. إرشادات حقيبة الطوارئ الشتوية لدى Transport Canada (نصيحة الإطارات الشتوية موجودة على الصفحة الشقيقة 'using-winter-tires')
16. اشتراط كيبيك للإطارات الشتوية 1 ديسمبر - 15 مارس، للمركبات المسجَّلة في كيبيك بما فيها التأجير
17. مسارات كولومبيا البريطانية المخصَّصة للإطارات الشتوية والسلاسل، 1 أكتوبر - 31 مارس / 30 أبريل
18. الإرشادات الرسمية للطوارئ 911 + تحذير من التغطية في المناطق النائية
19. Canadian Automobile Association (CAA) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في كندا
20. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
21. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968