رخصة القيادة الدولية في أرمينيا

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى أرمينيا ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في أرمينيا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أرمينيا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أرمينيا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في أرمينيا برخصة أجنبية؟
• هل أرمينيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في أرمينيا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى أرمينيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في أرمينيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في أرمينيا
• المصادر

القيادة في أرمينيا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أرمينيا؟

أرمينيا طرف في اتفاقية فيينا 1968 وحدها (انضمت إليها بتاريخ 8 فبراير 2005، ودخلت حيز النفاذ عام 2006) وليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949. ويجوز للزائر أن يقود بالرخصة الوطنية وحدها شريطة أن تستوفي تلك الرخصة نموذج اتفاقية فيينا — ولا سيما أن تَرِد جميع بياناتها بالحروف اللاتينية أيضًا، وأن تُرمَّز فئات المركبات بالحروف اللاتينية A وB وC وD وE — وأن تحمل صورة فوتوغرافية. وحيث لا تستوفي الرخصة الوطنية ذلك النموذج، فالحل الرسمي رخصة قيادة دولية صادرة وفق معيار فيينا تُحمل مع الرخصة الوطنية. أما رخصة القيادة الدولية على نموذج جنيف 1949 فلا أساس لها في المعاهدات بالنسبة إلى أرمينيا. وثمة عدد قليل من الاتفاقات الثنائية للاعتراف المتبادل (والإمارات العربية المتحدة هي المثال الذي تسمّيه البوابة الحكومية) تتيح استعمال الرخصة الوطنية حتى دون مطابقتها لاتفاقية فيينا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ورخصة قيادة دولية وفق معيار فيينا حيث لا تكون الرخصة على نموذج فيينا، وجواز السفر، وعقد الإيجار، وشهادة التسجيل، والتأمين. ويجب أن تشمل فئة الرخصة المركبة التي تقودها.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أرمينيا؟

في أرمينيا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في أرمينيا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في أرمينيا برخصة أجنبية؟

لم يُعثر في المواد الرسمية الأرمينية الحالية على عدّاد ثابت لقيادة الزائرين. ويجوز للزائر المؤقت أن يستعمل رخصة وطنية أجنبية مطابقة لاتفاقية فيينا (أو رخصة غير مطابقة ترافقها رخصة قيادة دولية وفق معيار فيينا) ما دامت كلٌّ من الرخصة والإقامة المشروعة سارية. ولا تمتد قاعدة الزائرين هذه إلى مزدوجي الجنسية من مواطني أرمينيا، إذ يُشترط عليهم حمل رخصة وطنية أرمينية. (بوابة الخدمات الوطنية لجمهورية أرمينيا (hartak.am)، دليل الرخص الأجنبية)

هل تنوي الانتقال إلى أرمينيا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل أرمينيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

أرمينيا طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 8 فبراير 2005.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في أرمينيا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى أرمينيا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف أرمينيا برخص القيادة الوطنية الأجنبية التي تستوفي نموذج اتفاقية فيينا 1968 — والأهم أنه يجب أن تَرِد جميع البيانات بالحروف اللاتينية أيضًا، وأن تستعمل الفئات الرموز اللاتينية A وB وC وD وE. وحيث تستوفي الرخصة هذا الشرط، لا تُشترط قانونًا رخصة قيادة دولية. وحيث لا تستوفيه، فالحل الرسمي رخصة قيادة دولية وفق معيار فيينا تُحمل مع الرخصة الوطنية؛ والقيادة برخصة غير مطابقة وحدها عقوبتها غرامة قدرها 10,000 AMD. وأرمينيا ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ومن ثَمّ فرخصة القيادة الدولية الصادرة وفق اتفاقية جنيف وحدها لا سند لها في المعاهدات هنا. ومزدوجو الجنسية من مواطني أرمينيا خارج نطاق قاعدة الزائرين، وعليهم أن يحملوا رخصة أرمينية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Republic of Armenia National Services Gateway (hartak.am), foreign-licence guide

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من أرمينيا؟ رخص أرمينيا الدولية الرسمية تصدر عن Road Police service of the Ministry of Internal Affairs (registration-examination subdivisions). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى أرمينيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يسري عدّادان مختلفان. فالزائرون يعتمدون على قاعدة الاعتراف المذكورة أعلاه. أما مزدوجو الجنسية من مواطني أرمينيا فيُعامَلون معاملة مختلفة: إذ تنص التوجيهات الرسمية على أن عليهم الحصول على رخصة قيادة وطنية أرمينية، ولا يجوز لهم الاعتماد على المستند الأجنبي. ومنذ الإصلاح الحكومي في مارس 2025، يحصل مزدوج الجنسية الذي يحمل رخصة أجنبية سارية مطابقة لاتفاقية 1968 على الرخصة الأرمينية دون اختبارات نظرية أو عملية، وتصدر الرخصة خلال يوم عمل واحد من التحقق، وتظل الرخصة الأجنبية سارية. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في أرمينيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: يسري قانون حزام الأمان على ركاب المقاعد الأمامية والخلفية؛ ويسري قانون خوذة الدراجات النارية على السائقين والركاب؛ وحظر استعمال الهاتف المحمول باليد نافذ (منظمة الصحة العالمية، 2023). ومثلث التحذير إلزامي. ولا تسجّل منظمة الصحة العالمية أي قانون وطني لمقاعد تقييد الأطفال، فأحضر مقعدًا للأطفال أو احجزه بدل الاعتماد على وجود اشتراط قانوني به. وتحقّق من مجموعة معدات الأعطال الكاملة مع شركة التأجير.
• القيادة تحت تأثير الكحول: يسجّل الملف التشريعي لمنظمة الصحة العالمية لعام 2023 حدًّا لنسبة الكحول في الدم قدره 0.04 غ/دل لعموم السائقين وللسائقين الشباب أو المبتدئين على حد سواء. أما إرشادات السفر الشائعة الاستعمال فتذكر بدلًا من ذلك أن التسامح صفري. والتعارض لم يُحسم في المصادر التي جرى فحصها — فلا تشرب قبل القيادة. تتفاوت عقوبات الكحول بحسب النسبة المقيسة والملابسات؛ ولم يُتحقَّق من الأرقام المحددة مقابل القانون الموحَّد الساري. فلا تشرب قبل القيادة.
• حدود السرعة: 60 كم/س في المناطق المبنية، و20 كم/س في المناطق السكنية ومناطق الأفنية، و90 كم/س خارج المناطق المبنية، و110 كم/س على الطرق السيارة. وتسجّل منظمة الصحة العالمية حدودًا قصوى وطنية قدرها 90 كم/س داخل المدن وخارجها و110 كم/س على الطرق السيارة. والعبرة باللافتات المنصوبة.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية، ورخصة قيادة دولية وفق معيار فيينا حيث لا تكون الرخصة على نموذج فيينا، وجواز السفر، وعقد الإيجار، وشهادة التسجيل، والتأمين. ويجب أن تشمل فئة الرخصة المركبة التي تقودها.
• السير على الجانب الأيمن. والحدود الافتراضية 60 كم/س في المناطق المبنية (20 كم/س في المناطق السكنية ومناطق الأفنية)، و90 كم/س خارج المناطق المبنية، و110 كم/س على الطرق السيارة. ويسجّل الملف التشريعي لمنظمة الصحة العالمية لعام 2023 الحدود القصوى الوطنية القانونية على أنها 90 كم/س داخل المدن، و90 كم/س خارجها، و110 كم/س على الطرق السيارة، ويسجّل أن السلطات المحلية لا تملك تعديل الحدود؛ والعبرة عمليًا باللافتات المنصوبة.
• ثمة عدد قليل من الاتفاقات الثنائية للاعتراف المتبادل تتيح استعمال رخصة وطنية ليست على نموذج فيينا في أرمينيا. وتسمّي البوابة الحكومية الترتيب القائم بين أرمينيا والإمارات العربية المتحدة. فلا تفترض وجود اتفاق من هذا القبيل لأي بلد منشأ آخر دون التحقق.
• قد تؤدي أحوال الطقس الجبلية والجليد الشتوي والطرق غير المضاءة والماشية إلى خفض السرعة الآمنة خفضًا حادًا خارج يريفان. فتحقّق من أحوال الطرق ومن الإطارات قبل الانطلاق. وهذه ممارسة عامة للتعامل مع مخاطر الطرق، لا إحالة إلى نشرة حكومية بعينها.

اقرأ المزيد عن القيادة في أرمينيا

• 10 حقائق مثيرة عن أرمينيا
• أفضل الأماكن لزيارتها في أرمينيا
• بماذا تشتهر أرمينيا؟

شاهد كيف تبدو القيادة في أرمينيا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في أرمينيا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. بوابة الخدمات الوطنية لجمهورية أرمينيا — الحصول على رخصة قيادة أرمينية (الفئة B من سنّ 18؛ ومتطلبات المستندات للمقيمين)
3. وزارة الداخلية، 7 مارس 2025 — رخصة وطنية دون اختبار لمزدوجي الجنسية من مواطني أرمينيا الذين يحملون رخصة أجنبية مطابقة
4. قانون جمهورية أرمينيا بشأن ضمان سلامة حركة المرور على الطرق (8 يوليو 2005) — يفوّض قواعد الرخص إلى الحكومة (Art. 9)؛ ولا يتضمن النص المسترجَع مادة صريحة للاعتراف بالرخص الأجنبية
5. قانون المخالفات الإدارية لجمهورية أرمينيا، بصيغته الموحَّدة حتى HO-113-N المؤرَّخ 12 مايو 2025 (المادة 128 غير متاحة)
6. التقرير العالمي عن حالة السلامة على الطرق الصادر عن منظمة الصحة العالمية 2023، ملف أرمينيا (الحدود القصوى للسرعة، ونسبة الكحول في الدم 0.04 غ/دل، ونطاق قواعد حزام الأمان والخوذة والهاتف، وعدم وجود قانون لمقاعد تقييد الأطفال)
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — المشاركون في اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق (أرمينيا غير مدرجة)
8. بلدية يريفان — أرقام الطوارئ الرسمية (101/911/112 لوزارة حالات الطوارئ، و102، و103، و104)
9. صفحة وزارة الخارجية بشأن رخص القيادة — لم يُتحقَّق منها؛ للاطلاع فقط، ولا يستند إليها شيء
10. Road Police service of the Ministry of Internal Affairs (registration-examination subdivisions) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في أرمينيا
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968