رخصة القيادة الدولية في سريلانكا

🗓 روجعت المعلومات مقابل أفضل المصادر الثانوية المتاحة لدى سريلانكا؛ ولم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور الأساسي. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في سريلانكا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في سريلانكا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في سريلانكا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في سريلانكا برخصة أجنبية؟
• هل سريلانكا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في سريلانكا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى سريلانكا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في سريلانكا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في سريلانكا
• المصادر

القيادة في سريلانكا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في سريلانكا؟

الاشتراط الملزم في سريلانكا ليس رخصة القيادة الدولية في حد ذاتها، بل تصريح اعتراف محلي سريلانكي (تصريح قيادة مؤقت) يُصادق على أهليتك الأجنبية للقيادة — فلا يجوز لأي زائر أن يقود برخصة بلده أو برخصة القيادة الدولية وحدها. وعمليًا تلزم رخصة القيادة الدولية للحصول على ذلك التصريح: إذ تقول FCDO البريطانية: «تحتاج إلى رخصة قيادة دولية (IDP) على نموذج 1949 وإلى “تصريح اعتراف” سريلانكي لقيادة مركبة مستأجرة»، كما أن جمعية السيارات في سيلان لا تصدر تصاريح الاعتراف (بحسب ما يفيد به المشغّلون، اعتبارًا من 30 مارس 2025) إلا مقابل رخصة قيادة دولية. ويوجد مسار أضيق: إذ تقول نصائح السفر الكندية إنه يجوز إبراز رخصة وطنية، لكن «رخص القيادة الكندية لا تُقبل إلا لدى DMT» ويجب أن تُرفق بها «ترجمة معتمدة إذا لم تكن بالإنجليزية». واحمل الرخصة الوطنية الأصلية، ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1949، وجواز السفر/التأشيرة، و2 من الصور الشخصية بمقاس جواز السفر، واعتبر رخصة القيادة الدولية لازمة.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: لا تُجيز رخصتك الوطنية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا بمفردهما — فبالنسبة لكل بلد إصدار تقريبًا تتطلب القيادة مستندًا تُصدره الوجهة نفسها. والإجابة أدناه تبيّن ما هو؛ وتحقق من سلطات الوجهة عمّا إذا كان بإمكان الزائر الحصول عليه قبل السفر.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في سريلانكا؟

في سريلانكا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في سريلانكا على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في سريلانكا برخصة أجنبية؟

لا يجوز لك أن تقود إلا طوال مدة الصلاحية المطبوعة على تصريح الاعتراف السريلانكي، ولا يجوز ذلك أبدًا بعد انقضاء رخصتك الوطنية الأساسية أو رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 أو إذن الهجرة — أيها ينقضي أولًا. والممارسة المُبلَّغ عنها: التصريح المؤقت الصادر عن DMT يسري نحو 30 يومًا، في حين قد يسري تصريح الاعتراف الصادر عن AA Ceylon مدة تصل إلى 1 سنة، في حدود صلاحية رخصة القيادة الدولية والتأشيرة. وتحقّق من التواريخ المطبوعة عند الاستلام. (اشتراط التصريح: FCDO البريطانية وحكومة كندا (مصدران رسميان). أرقام المدة: إرشادات المشغّلين التجاريين فقط، ولم يُتحقَّق منها لدى إدارة حركة المركبات أو AA Ceylon.)

هل تنوي الانتقال إلى سريلانكا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل سريلانكا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

سريلانكا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 26 يوليو 1957.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في سريلانكا برخصة بلدك؟

هذه الإجابة موجَّهة إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى سريلانكا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. سريلانكا من بلدان التصريح المحلي: فلا يجوز لأي زائر، أيًّا كان بلده، أن يقود برخصة بلده أو برخصة القيادة الدولية وحدها. وقبل أن تجلس خلف المقود يجب أن تحصل على تصريح اعتراف سريلانكي (تصريح قيادة مؤقت) — من الشباك المخصَّص في مطار باندارانايكا الدولي، أو من جمعية السيارات في سيلان في كولومبو، أو من إدارة حركة المركبات في ويراهيرا. وسريلانكا طرف في اتفاقية جنيف 1949 وحدها، فأحضر رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 مع رخصتك الأصلية؛ ثم تحدد مدة الصلاحية المطبوعة على التصريح المدةَ التي يجوز لك فيها القيادة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

يلزم مستند صادر محليًا — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه قبل القيادة.

ما يجب أن تحمله — تصريح اعتراف سريلانكي (تصريح قيادة مؤقت) يُصادق على رخصتك الأجنبية / رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949

السبب — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه أولاً [1]

المصادر والملاحظات الخاصة بالإجابة أعلاه

[1] UK FCDO Sri Lanka travel advice + Government of Canada Sri Lanka travel advice — Neither a foreign national licence nor an IDP authorises driving on its own. UK FCDO: 'You need a 1949 international driving permit (IDP) and a Sri Lankan "recognition permit" to drive a hire vehicle.' Government of Canada lists three issuing points: 'the permit counter at Bandaranaike International Airport', 'the Automobile Association of Ceylon in Colombo', or 'the Department of Motor Traffic (DMT) in Werahera'.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من سريلانكا؟ رخص سريلانكا الدولية الرسمية تصدر عن Automobile Association of Ceylon (AAC). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى سريلانكا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان. فتصريح الاعتراف الخاص بالزائر مصادقة قصيرة الأمد على أهلية أجنبية للقيادة، وهو ليس إذنًا بالإقامة؛ ولا يبدأ به أي عدّاد ترخيص قائم على الإقامة ولا يُحتسب ضمنه. وعلى المقيم أو السائق المقيم مدة طويلة أن ينتقل إلى رخصة سريلانكية عن طريق إدارة حركة المركبات. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في سريلانكا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: حزام الأمان وخوذة الدراجة النارية إلزاميان. واحمل الرخصة الأصلية، ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1949، وتصريح الاعتراف، ووثيقة تسجيل المركبة وتأمينها. وافحص صلاحية المركبة للسير قبل الانطلاق.
• القيادة تحت تأثير الكحول: تطبّق سريلانكا حدًّا قانونيًّا لنسبة الكحول في الدم، مع معاملة أشدّ للسائقين المحترفين والمبتدئين، غير أن الرقم القانوني الحالي لا يُنقل هنا عن مصدر رسمي. واعتمد القاعدة الآمنة: لا كحول إطلاقًا. قد تؤدي القيادة تحت تأثير الكحول إلى التوقيف والإجراءات القضائية والغرامات والسجن وفقدان تصريح الاعتراف؛ وجدول العقوبات القانوني الحالي لم يُتحقَّق منه هنا.
• حدود السرعة: القيادة على اليسار. والتزم بالحدود المعلنة بالكيلومتر في الساعة؛ والإطار الشائع ذكره هو حدود أدنى في المناطق المبنية، وأعلى على الطرق المفتوحة، وأعلاها على شبكة الطرق السريعة، غير أن الأرقام القانونية الحالية لم يُتحقَّق منها هنا. وكثيرًا ما تستلزم الظروف سرعات أدنى كثيرًا من الحد الأقصى المعلن.
• احصل على تصريح الاعتراف قبل استلام المركبة. FCDO البريطانية: «خذ رخصة قيادتك البريطانية ورخصة القيادة الدولية مع 2 من الصور الشخصية بمقاس جواز السفر إلى: Automobile Association of Ceylon 40 Sir Mohomad Macan Markar Mawatha Colombo 00300»، «وسيتحققون من مستنداتك ويصدرون تصريح اعتراف. وعادةً ما تساعدك شركة تأجير السيارات في ذلك.» واحمل الرخصة ورخصة القيادة الدولية والتصريح معًا في جميع الأوقات.
• ثمة أكثر من جهة إصدار. حكومة كندا: احصل على المستندات من «شباك التصاريح في مطار باندارانايكا الدولي» أو «جمعية السيارات في سيلان في كولومبو» أو «إدارة حركة المركبات (DMT) في ويراهيرا». وشباك المطار هو الخيار العملي عند الوصول.
• FCDO البريطانية: «تأكّد من أن الشركة التي تستأجر منها المركبة مسجّلة لدى هيئة السياحة السريلانكية وحاصلة على شهادة “Safe & Secure”.» وتأكّد من أن التأمين ساري المفعول لسائق لا يحمل سوى تصريح اعتراف.
• FCDO البريطانية: «قد تكون بعض الطرق، ولا سيما في المناطق الأكثر نأيًا، في حالة سيئة. والقيادة عشوائية وحوادث الطرق متكررة، ولا سيما ليلًا.» وتضيف حكومة كندا أن «السائقين قد يكونون عدوانيين ومتهوّرين»، وتقترح أن «تفكّر في استئجار سائق».
• FCDO البريطانية: «لا تزال هناك نقاط تفتيش أمنية على الطرق الرئيسية في أجزاء من البلاد. فاتبع تعليمات أفراد الشرطة أو الجيش المناوبين. وقد أطلقت قوات الأمن النار على مركبات لم تتوقف عندما طُلب منها ذلك.» فتوقّف وامتثل في كل مرة.
• تصريح الاعتراف الصادر لسيارة لا يشمل تلقائيًا الدراجة النارية أو السكوتر أو التوك توك — إذ يجب أن تكون الفئة المقابلة مدرجة في رخصة بلدك وفي رخصة القيادة الدولية، ويفيد المشغّلون بأن التوك توك يُعامل معاملة منفصلة.

اقرأ المزيد عن القيادة في سريلانكا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن سريلانكا
• أفضل الأماكن للزيارة في سريلانكا

شاهد كيف تبدو القيادة في سريلانكا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في سريلانكا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. نصائح السفر إلى سريلانكا الصادرة عن حكومة كندا — ثلاث جهات لإصدار التصريح، ومسار الرخصة الوطنية لدى DMT وحدها، واشتراط الترجمة، وأرقام الطوارئ
4. أرقام الطوارئ في سريلانكا بحسب FCDO البريطانية
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة MTDSG XI-B-1 — الانضمام إلى اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: «Sri Lanka ... 26 يوليو 1957 a»، دون أي تحفّظ سريلانكي
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة MTDSG XI-B-19 — سريلانكا غير مدرجة في قائمة الأطراف/الموقِّعين على اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق، بما يؤكد أنها طرف في اتفاقية 1949 وحدها
7. جمعية السيارات في سيلان — صفحة خدمة رخصة القيادة الدولية / تصريح الاعتراف (غير قابلة لإعادة القراءة في تاريخ التحقق، 29 يوليو 2026؛ وقد أكّدت FCDO البريطانية الجهةَ وعنوانها على نحو مستقل)
8. مشغّل تجاري — مقارنة رسوم التصاريح/مدد صلاحيتها (على مستوى الممارسة فقط، والأرقام تتعارض مع ما يذكره مشغّلون آخرون)
9. مشغّل تجاري — تغيير مُبلَّغ عنه في سياسة AA Ceylon بتاريخ 30 مارس 2025 يقصر الإصدار على حاملي رخصة القيادة الدولية (على مستوى الممارسة فقط، ولم تؤكده AA Ceylon)
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968