رخصة القيادة الدولية في ميكرونيزيا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور ميكرونيزيا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في ميكرونيزيا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ميكرونيزيا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ميكرونيزيا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في ميكرونيزيا برخصة أجنبية؟
• هل ميكرونيزيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في ميكرونيزيا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى ميكرونيزيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في ميكرونيزيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في ميكرونيزيا
• المصادر

القيادة في ميكرونيزيا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ميكرونيزيا؟

ولايات ميكرونيزيا المتحدة ليست طرفًا لا في اتفاقية 1949 ولا في اتفاقية 1968 بشأن المرور على الطرق (مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، الفصلان XI-B-1 وXI-B-19)، ولذلك لا تتمتع رخصة القيادة الدولية بأي صفة قانونية هناك. ولا حاجة إليها: إذ تتيح قوانين المركبات الآلية في الولايات لأي زائر حاصل بالفعل على رخصة في ولايته أو إقليمه أو بلده الأصلي أن يقود مدة 30 يومًا بتلك الرخصة وحدها. واحمل رخصة قيادة دولية أو ترجمة إنجليزية بوصفها وسيلة مساعدة عملية فحسب، إذا لم تكن رخصتك بالإنجليزية أو بالحروف اللاتينية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: تُحسب الأيام الـ30 من الدخول إلى كل ولاية، فالتنقل بين الجزر لا يمنحك رصيدًا وطنيًا واحدًا. أما بونباي، الولاية التي تضم العاصمة وأكثر المطارات ازدحامًا، فلا يتوفر قانونها على الإنترنت، فاسأل شرطة ولاية بونباي أو شركة التأجير قبل القيادة هناك.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ميكرونيزيا؟

في ميكرونيزيا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. السير على اليمين، لكن كثيرًا من المركبات مستوردة من اليابان ومقودها على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في ميكرونيزيا برخصة أجنبية؟

30 يومًا من الدخول إلى الولاية. كوسراي: «تكون الرخصة الصادرة عن ولاية قضائية أخرى سارية داخل الولاية مدة ثلاثين يومًا تلي دخول حامل الرخصة إلى الولاية» (s.17.301). وتطبّق ياب وتشوك القاعدة نفسها على «غير المقيم الذي يزيد عمره على 16 سنة والمرخَّص له حسب الأصول بصفته سائقًا في ولايته أو إقليمه أو بلده الأصلي» والذي يحمل الرخصة. وبعد 30 يومًا تلزم رخصة صادرة عن تلك الولاية. ولاحظ أن العدّاد يسري لكل ولاية على حدة، لا للبلد ككل، وأنه تعذّر التحقق من قاعدة بونباي. (Kosrae State Code s.17.301؛ وYap State Code، الباب 25، s.302؛ وChuuk State Code، الباب 31، s.1102)

هل تنوي الانتقال إلى ميكرونيزيا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل ميكرونيزيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

ميكرونيزيا ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في ميكرونيزيا، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

القاعدة في كل ولاية

تُرخّص ميكرونيزيا السائقين على مستوى كل ولاية على حدة، وليست طرفًا في أيٍّ من اتفاقيتَي المرور على الطرق، ولذلك لا وزن قانونيًا لرخصة القيادة الدولية هنا. ولا حاجة إليها: إذ يتيح قانون كل ولاية للزائر أن يقود بالرخصة التي يحملها بالفعل. أما ما لا تتفق فيه القوانين فهو السن التي يبدأ عندها ذلك — كما أن الأيام الثلاثين تُحسب من الدخول إلى كل ولاية، فالتنقل بين الجزر لا يستنفد رصيدًا وطنيًا واحدًا.

هل يمكنك القيادة في ميكرونيزيا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى ميكرونيزيا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تُرخّص ميكرونيزيا السائقين على مستوى كل ولاية على حدة، لا على المستوى الوطني، وهي ليست طرفًا في أيٍّ من اتفاقيتَي المرور على الطرق، ولذلك لا وزن قانونيًا لرخصة القيادة الدولية. وتتيح قوانين كوسراي وياب وتشوك جميعها للزائر الحاصل بالفعل على رخصة في أي بلد أن يقود بتلك الرخصة مدة 30 يومًا من الدخول؛ وبعد ذلك تلزم رخصة صادرة عن تلك الولاية. أما قانون بونباي فغير منشور على الإنترنت، فتحقّق محليًا قبل القيادة هناك. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Kosrae State Code s.17.301; Yap State Code title 25 s.302; Chuuk State Code title 31 s.1102 (Pohnpei code not available online)

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى ميكرونيزيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

الترخيص شأن من شؤون الولايات، لا شأن وطني: فبعد انقضاء فترة الـ30 يومًا المتاحة للزائر، يجب على المقيم أن يحمل رخصة صادرة عن الولاية التي يقيم فيها من ولايات ميكرونيزيا المتحدة (ياب أو تشوك أو بونباي أو كوسراي). ولا توجد رخصة قيادة على مستوى ولايات ميكرونيزيا المتحدة بأكملها. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في ميكرونيزيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: خوذات الدراجات النارية إلزامية للسائق والراكب: «يُحظر على أي شخص قيادة دراجة نارية على طريق عام ما لم يرتدِ هو وأي راكب على المركبة خوذة أمان مثبّتة بإحكام بحزام للذقن» (تشوك، الباب 31، s.1170). واحتفظ برخصتك في حوزتك المباشرة، إضافة إلى وثيقة هوية ووثائق التأمين وإطار احتياطي. ولم يُعثر على أي إلزام بحزام الأمان في فصل المرور من قانون تشوك.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لا تحدّد القوانين التي جرى فحصها أي حدّ رقمي لنسبة الكحول في الدم. وتعرّف كوسراي الجريمة على أساس الحالة وحدها: «القيادة تحت التأثير هي قيادة مركبة أثناء الوقوع تحت تأثير مشروب كحولي أو مادة خاضعة للرقابة أو أي مادة مُسكِرة أخرى» (s.13.710، وهي جنحة من الفئة 1). وفي غياب أي عتبة رقمية يمكن الجدال بشأنها، اعتبر الحدّ صفرًا. تصنّف كوسراي القيادة تحت التأثير جنحةً من الفئة 1 (s.13.710)، وهي أخطر فئات الجنح، دون تحديد مبلغ بالدولار في ذلك القسم. وفي ياب تسري العقوبة العامة الخاصة بالمركبات الآلية، وهي من $5 إلى $500 و/أو من 5 إلى 30 يومًا، ما لم ينص حكم خاص على خلاف ذلك (الباب 25، s.701).
• حدود السرعة: تحدّد تشوك 15 ميلًا في الساعة عند المرور بمبنى مدرسة، و20 ميلًا في الساعة في أي منطقة تجارية أو سكنية، و25 ميلًا في الساعة خارج المناطق التجارية أو السكنية (الباب 31، s.1161). وتحدّد الولايات الأخرى حدودها الخاصة؛ و25 ميلًا في الساعة هو فعليًا الحدّ الأعلى على معظم طرق الجزر.
• تكفي رخصتك الوطنية خلال أول 30 يومًا في كوسراي وياب وتشوك، أيًّا كان البلد الذي أصدرها. واحتفظ بها في حوزتك المباشرة أثناء القيادة، كما تشترط القوانين.
• تُحسب الأيام الـ30 من الدخول إلى كل ولاية، فالتنقل بين الجزر لا يمنحك رصيدًا وطنيًا واحدًا. أما بونباي، الولاية التي تضم العاصمة وأكثر المطارات ازدحامًا، فلا يتوفر قانونها على الإنترنت، فاسأل شرطة ولاية بونباي أو شركة التأجير قبل القيادة هناك.
• قُد على اليمين: «على سائق المركبة أن يقودها على النصف الأيمن من الطريق العام، إلا إذا تعذّر المرور في النصف الأيمن أو عند التجاوز» (تشوك، الباب 31، s.1156).
• كثيرًا ما تكون الطرق سيئة وغير مضاءة وخالية من اللافتات، والمساعدة على الطريق نادرة. تجنّب القيادة ليلًا، وانتبه للمشاة والحيوانات، واحمل إطارًا احتياطيًا.

اقرأ المزيد عن القيادة في ميكرونيزيا

• أفضل الأماكن لزيارتها في ميكرونيسيا

شاهد كيف تبدو القيادة في ميكرونيزيا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في ميكرونيزيا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Kosrae State Code s.17.301؛ وYap State Code، الباب 25، s.302؛ وChuuk State Code، الباب 31، s.1102
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. Chuuk State Code، الباب 31، ch.3 (ترخيص السائقين) — s.1102: إعفاء غير المقيمين
5. Chuuk State Code، الباب 31، ch.4 (أنظمة المرور) — s.1156: القيادة على اليمين، وs.1161: السرعات، وs.1170: الخوذات
6. Kosrae State Code، الباب 13، ch.7 (مخالفات المركبات الآلية) — s.13.702، s.13.710
7. نصائح السفر الصادرة عن UK FCDO — رقم الطوارئ 911 (الإسعاف، الإطفاء، الشرطة)
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — المشاركون في اتفاقية 1949 بشأن المرور على الطرق (ميكرونيزيا غائبة)
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968