رخصة القيادة الدولية في بوتسوانا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور بوتسوانا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في بوتسوانا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بوتسوانا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بوتسوانا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في بوتسوانا برخصة أجنبية؟
• هل بوتسوانا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في بوتسوانا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى بوتسوانا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في بوتسوانا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في بوتسوانا
• المصادر

القيادة في بوتسوانا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بوتسوانا؟

لا تُشترط رخصة القيادة الدولية قانونًا. إذ تعدّ Road Traffic Regulations reg. 11A(1)(b) «رخصة القيادة الوطنية الصادرة في بلد غير بوتسوانا» رخصة قيادة سارية مدة 365 يومًا من أول وصول، مع مراعاة الشرطين المتعلقين باللغة والصورة. وعلى نحو منفصل، تعدّ reg. 11A(1)(a) سارية «رخصة القيادة الاتفاقية أو رخصة القيادة الدولية التي يحملها شخص مقيم خارج بوتسوانا». ويعرّف reg. 2 من لوائح بوتسوانا نفسها «رخصة القيادة الاتفاقية» بالإحالة إلى اتفاقية فيينا 1968، في حين أن بوتسوانا نفسها طرف في اتفاقية جنيف 1949 (الانضمام في 3 يناير 1967) — ولذا يُقبل كتيّبا 1949 و1968 كلاهما. ولأن الاتفاقيتين نفسيهما لا تجعلان رخصة القيادة الدولية سارية إلا مع الرخصة الوطنية الأصلية، ولأن شركات التأجير تطلب الاثنتين، فاحمل الرخصة الوطنية مع رخصة القيادة الدولية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: يُلزم Section 30(3) السائق بأن يحمل رخصة القيادة دائمًا أثناء القيادة وأن يبرزها لضابط الشرطة عند الطلب. واحمل الرخصة الأصلية، ورخصة القيادة الدولية إن كانت لديك، وجواز السفر، وعقد الإيجار، وشهادة التسجيل، وإثبات التأمين. وحواجز الشرطة أمر معتاد على الطرق بين المدن.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بوتسوانا؟

في بوتسوانا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في بوتسوانا على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في بوتسوانا برخصة أجنبية؟

يجوز للزائر أن يقود برخصة وطنية أجنبية سارية مدة 365 يومًا من اليوم الذي يصل فيه حاملها إلى بوتسوانا أول مرة، بشرط أن تكون الرخصة بالإنجليزية (أو مرفقًا بها ترجمة معتمدة أو خطاب إثبات صحة صادر عن سلطة مختصة) وأن تحمل صورة وتوقيعًا. وتُقبل رخصة القيادة الدولية على أساس المدة نفسها البالغة 365 يومًا. (Road Traffic Regulations، Cap. 69:01 (Sub. Leg.)، reg. 11A(1))

هل تنوي الانتقال إلى بوتسوانا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل بوتسوانا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

بوتسوانا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 3 يناير 1967.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في بوتسوانا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى بوتسوانا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف بوتسوانا برخصة القيادة الوطنية الصادرة عن أي بلد مدة 365 يومًا من أول وصول لحاملها، ولذا لا تُشترط رخصة القيادة الدولية قانونًا. والعقبة في المستند لا في البلد: إذ يجب أن تكون الرخصة بالإنجليزية — أو مرفقًا بها ترجمة معتمدة أو خطاب إثبات صحة — وأن تحمل صورة وتوقيعًا. وبوتسوانا طرف في اتفاقية جنيف 1949، لكن لوائحها تعترف صراحةً أيضًا برخص فيينا 1968، ولذا يصلح أيٌّ من كتيّبَي رخصة القيادة الدولية، وهو أيسر سبيل لاستيفاء شرط اللغة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Road Traffic Regulations, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1) provisos (i)-(iii)

[2] Road Traffic Regulations, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1)(b), as inserted by S.I. No. 100 of 2015

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بوتسوانا؟ رخص بوتسوانا الدولية الرسمية تصدر عن Department of Road Transport and Safety (DRTS). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى بوتسوانا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان. Reg. 11A(2): حين يتخذ حامل الرخصة إقامة، تكفّ الرخصة الأجنبية عن أن تُعدّ سارية بعد 365 يومًا من تاريخ اتخاذ الإقامة. Reg. 11B(1): على حامل الرخصة الذي يتخذ إقامة لمدة متصلة قدرها 365 يومًا أو أكثر أن يستبدل بها رخصة بوتسوانية. Reg. 11B(3): لا يُلزَم حامل رخصة صادرة في بلد من بلدان SADC بالاستبدال ما دام موجودًا في بوتسوانا، لكن يجوز له قبل انتهاء صلاحيتها أن يستبدلها أو أن يجدّدها في بلد الإصدار. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في بوتسوانا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان وخوذات الدراجات النارية مطلوبة بحسب الحال. وللسفر إلى المناطق النائية احمل كمية وافرة من الماء وإطارات احتياطية ورافعة ومثلثات تحذير ووسائل اتصال موثوقة؛ فتغطية الهاتف المحمول متقطعة في منطقتي كالاهاري والدلتا.
• القيادة تحت تأثير الكحول: يحظر Section 46(1) من Road Traffic Act القيادة حين تكون نسبة الكحول في النفَس أو الدم «متجاوزةً الحدَّ المقرَّر» — والحد الرقمي تحدده التشريعات الفرعية ولم يُتحقَّق منه في جدول رسمي حالي، ولذا لا يُذكر هنا أي رقم. واعتمد انعدام الكحول قاعدةً آمنة؛ ويُستعمل فحص النفَس. Section 46(3): يعاقَب تجاوز الحد المقرَّر «بغرامة لا تقل عن P3 000 ولا تزيد على P5 000 أو بالسجن مدة لا تقل عن 18 شهرًا ولا تزيد على سنتين، أو بالعقوبتين معًا». Section 46(4): تعاقَب القيادة مع عدم الأهلية بسبب الشراب أو المخدرات «بغرامة لا تقل عن P5 000 ولا تزيد على P10 000 أو بالسجن مدة لا تقل عن سنتين ولا تزيد على خمس سنوات، أو بالعقوبتين معًا».
• حدود السرعة: التزم بحدود السرعة المعلنة بالكيلومتر في الساعة؛ ويعاقب القانون على تجاوز السرعة بموجب s. 45، ويجيز قبول شهادات أجهزة قياس السرعة دليلًا دون حاجة إلى إثبات إضافي. وخفّف سرعتك كثيرًا عند التجمعات السكنية والحيوانات وتلف الطريق؛ فقد تكون المسافات بين محطات الوقود والخدمات كبيرة جدًا.
• يُلزم Section 30(3) السائق بأن يحمل رخصة القيادة دائمًا أثناء القيادة وأن يبرزها لضابط الشرطة عند الطلب. واحمل الرخصة الأصلية، ورخصة القيادة الدولية إن كانت لديك، وجواز السفر، وعقد الإيجار، وشهادة التسجيل، وإثبات التأمين. وحواجز الشرطة أمر معتاد على الطرق بين المدن.
• احصل على إذن كتابي من شركة التأجير قبل نقل المركبة عبر الحدود أو إدخالها إلى محميات الحيوانات البرية ومناطق الامتياز، وتحقّق من تغطية التأمين والسحب؛ فكثير من العقود يستثني مسارات المتنزهات غير المعبّدة والطرق المخصّصة لمركبات 4x4 وحدها.
• السير على اليسار. وتجعل الحيوانات البرية والماشية السائبة والمشاة والمسافات الطويلة جدًا بين الخدمات والحفر والمركبات غير المضاءة القيادةَ ليلًا على الطرق الريفية خطيرة بوجه خاص.

اقرأ المزيد عن القيادة في بوتسوانا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول بوتسوانا
• أفضل الأماكن للزيارة في بوتسوانا

شاهد كيف تبدو القيادة في بوتسوانا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في بوتسوانا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Road Traffic Regulations، Cap. 69:01 (Sub. Leg.)، reg. 11A(1)
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. S.I. رقم 100 لسنة 2015 — Road Traffic (Amendment) Regulations (التي أدرجت regs. 11A-11C)
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — حالة اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق (بوتسوانا 3 يناير 1967 a)
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — حالة اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (بوتسوانا غير مدرجة)
7. حكومة بوتسوانا — خدمات الطوارئ الطبية (الإسعاف 997)
8. Department of Road Transport and Safety (DRTS) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في بوتسوانا
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968