رخصة القيادة الدولية في جنوب أفريقيا

🗓 لم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور لدى جنوب أفريقيا؛ وتعتمد المعلومات هنا على الإرشادات الرسمية للسفر عند توفرها. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في جنوب أفريقيا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جنوب أفريقيا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جنوب أفريقيا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في جنوب أفريقيا برخصة أجنبية؟
• هل جنوب أفريقيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في جنوب أفريقيا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى جنوب أفريقيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في جنوب أفريقيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في جنوب أفريقيا
• المصادر

القيادة في جنوب أفريقيا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جنوب أفريقيا؟

رخصة القيادة الدولية ليست اشتراطًا قانونيًا للقيادة في جنوب أفريقيا: إذ يُعترف بالرخصة الأجنبية السارية في حد ذاتها شريطة أن تكون باللغة الإنجليزية (أو مصحوبة بترجمة معتمدة) وأن تحمل صورة حاملها وتوقيعه. وجنوب أفريقيا دولة متعاقدة في اتفاقيتَي المرور على الطرق كلتيهما — اتفاقية جنيف 1949 (الانضمام بتاريخ 9 يوليو 1952) واتفاقية فيينا 1968 (الانضمام بتاريخ 1 نوفمبر 1977) — ولذلك فرخصة القيادة الدولية من أيٍّ من النوعين صالحة هنا؛ أما النوع الذي تحمله فيحدّده وضع بلدك المُصدِر إزاء الاتفاقيتين، لا جنوب أفريقيا. واحمل رخصة قيادة دولية إذا لم تكن رخصتك باللغة الإنجليزية، أو كانت رخصة ورقية بلا صورة، أو كان من الصعب قراءتها؛ وتحذّر توجيهات الحكومة الكندية أيضًا من أنه قد يصعب دون رخصة قيادة دولية ترتيبُ الاستئجار أو تأمين المركبة.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الأصلية (ذات البطاقة المصوّرة أو الورقية)، ومعها رخصة قيادة دولية على نموذج 1949/1968 إذا لم تكن الرخصة باللغة الإنجليزية أو كانت بلا صورة، ونسخة من جواز السفر تتضمن صفحة الدخول أو الإقامة، وأوراق التأجير أو الملكية، ووثائق التأمين. وتنص التوجيهات البريطانية تحديدًا على أن حاملي الرخص الورقية يجب أن يحملوا وثيقة هوية أخرى مصوّرة مثل جواز السفر.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جنوب أفريقيا؟

في جنوب أفريقيا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في جنوب أفريقيا على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في جنوب أفريقيا برخصة أجنبية؟

يجوز استعمال الرخصة الأجنبية السارية طوال مدة الزيارة العادية. وتذكر توجيهات الحكومة البريطانية أن الرخصة البريطانية ذات البطاقة المصوّرة يمكن استعمالها «للقيادة في جنوب أفريقيا مدة تصل إلى 12 شهرًا»؛ ولم يتسنَّ التحقق من وجود عدّاد منفصل وأقصر خاص بالسياح في جنوب أفريقيا. أما المهلة الصارمة البالغة 12 شهرًا القائمة في الممارسة المعمول بها في جنوب أفريقيا فترتبط باتخاذ الإقامة الدائمة، لا بقضاء عطلة — فلا تعُدَّ الاثنين عدّادًا واحدًا. وينبغي أن تُعزَّز الرخص الورقية، والرخص الخالية من الصورة، والرخص غير المكتوبة بالإنجليزية برخصة قيادة دولية على نموذج 1949 أو 1968. (نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن جنوب أفريقيا، 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa for up 12 months.')

هل تنوي الانتقال إلى جنوب أفريقيا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل جنوب أفريقيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

جنوب أفريقيا طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها جنوب أفريقيا من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 9 يوليو 1952.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 1 نوفمبر 1977.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في جنوب أفريقيا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى جنوب أفريقيا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف جنوب أفريقيا برخصة القيادة السارية الصادرة عن أي بلد. والشرط يتعلق بالمستند، لا بجنسيتك: إذ يجب أن تكون الرخصة باللغة الإنجليزية (أو أن تُحمل معها ترجمة معتمدة) وأن تُظهر صورتك وتوقيعك. ولا يوجد اشتراط للحصول على تصريح محلي، ولا شرط مرتبط بالمعاهدات أو بقائمة بلدان معتمدة. وجنوب أفريقيا طرف في اتفاقيتَي جنيف 1949 وفيينا 1968 كلتيهما، ولذلك فرخصة القيادة الدولية من أيٍّ من النوعين صالحة هنا — فاحملها إذا لم تكن رخصتك باللغة الإنجليزية، أو كانت بلا صورة، أو كانت رخصة ورقية. ويقود الزائرون برخصة بلدهم؛ أما من يتخذ إقامة دائمة فيجب عليه استبدالها برخصة جنوب أفريقية خلال 12 شهرًا من حصوله على الإقامة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] South African foreign-licence recognition rule under the National Road Traffic Act framework

[2] South African national recognition rule: any valid foreign driving licence in English (or with certified translation) bearing photograph and signature; no treaty gate and no approved-country list found. Corroborated by Canadian government advice that a valid Canadian (non-Vienna-party) licence may be used.

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من جنوب أفريقيا؟ رخص جنوب أفريقيا الدولية الرسمية تصدر عن Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى جنوب أفريقيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

على من يصبح مقيمًا إقامة دائمة أن يستبدل رخصته الأجنبية المستوفية للشروط برخصة جنوب أفريقية خلال 12 شهرًا من حصوله على الإقامة. وهذا عدّاد إقامة، وهو منفصل عن القاعدة الخاصة بالزائرين. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في جنوب أفريقيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: تسري قواعد أحزمة الأمان ووسائل تقييد الأطفال. واحمل مثلث تحذير ووثائق المركبة والرخصة والتأمين كاملةً؛ واحفظ رقم المساعدة على الطريق الخاص بشركة التأجير.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.05 g/100 ml من الدم للسائقين العاديين؛ و0.02 g/100 ml للسائقين المحترفين (المركبات الثقيلة التي يزيد وزنها على 3.5 طن والمركبات التي تنقل الركاب بأجر). التوقيف، والملاحقة الجنائية، والغرامة التي تحددها المحكمة أو السجن، ووقف الرخصة، كلها أمور واردة. ولم يتسنَّ خلال التحقق تأكيد أي رقم أقصى حالي يمكن التحقق منه.
• حدود السرعة: عادةً 60 كم/س في المناطق الحضرية، و100 كم/س خارج المناطق الحضرية (80 كم/س على بعض الطرق الريفية أو حيث تشير اللافتات)، و120 كم/س على الطرق السيارة، ما لم تفرض اللافتات حدًّا مختلفًا.
• احمل الرخصة الأصلية (ذات البطاقة المصوّرة أو الورقية)، ومعها رخصة قيادة دولية على نموذج 1949/1968 إذا لم تكن الرخصة باللغة الإنجليزية أو كانت بلا صورة، ونسخة من جواز السفر تتضمن صفحة الدخول أو الإقامة، وأوراق التأجير أو الملكية، ووثائق التأمين. وتنص التوجيهات البريطانية تحديدًا على أن حاملي الرخص الورقية يجب أن يحملوا وثيقة هوية أخرى مصوّرة مثل جواز السفر.
• جرائم المركبات خطر حقيقي. وتنصح التوجيهات البريطانية بإبقاء خزان الوقود ممتلئًا إلى ما فوق النصف، وتجنّب المناطق غير المألوفة، ومضاعفة الحذر ليلًا، وإبقاء النوافذ مغلقة والأبواب موصدة، وتحذّر من أن المجرمين يستعملون تقنيات التشويش لمنع القفل المركزي للسيارة من العمل؛ وإذا تعرّضت لسرقة سيارتك بالإكراه، فالزم الهدوء وسلّم المركبة والأشياء الثمينة.
• حوادث الطرق المميتة شائعة، وكثيرًا ما يكون المشاة طرفًا فيها. قُد بأسلوب دفاعي، وتجنّب القيادة بعد حلول الظلام قدر الإمكان، وتحقّق من المسارات مسبقًا لدى مصدر محلي موثوق مثل فندقك أو الشرطة المحلية.

اقرأ المزيد عن القيادة في جنوب أفريقيا

• 10 حقائق مثيرة حول جنوب أفريقيا
• أفضل الأماكن للزيارة في جنوب أفريقيا

شاهد كيف تبدو القيادة في جنوب أفريقيا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في جنوب أفريقيا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن جنوب أفريقيا، 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa for up 12 months.'
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: جنوب أفريقيا، الانضمام بتاريخ 1 نوفمبر 1977
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: جنوب أفريقيا، التوقيع بتاريخ 19 سبتمبر 1949، الانضمام بتاريخ 9 يوليو 1952
5. جدول رخص القيادة الدولية في المملكة المتحدة — يُدرج «1968» لجنوب أفريقيا؛ وهذا هو نوع رخصة القيادة الدولية الذي تصدره المملكة المتحدة لثنائية المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا، وليس المجموعة الكاملة التي تقبلها جنوب أفريقيا
6. نصائح السفر الصادرة عن حكومة كندا — تؤكد جواز استعمال الرخصة الأجنبية (الكندية) السارية في جنوب أفريقيا، وأن رخصة القيادة الدولية يُوصى بها بشدة وتلزم عمليًا لأغراض التأمين
7. صفحة الصحة الخاصة بجنوب أفريقيا لدى FCDO البريطانية — «اتصل بالرقم 112 (من الهاتف المحمول) أو 10177 واطلب سيارة إسعاف»
8. Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في جنوب أفريقيا
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968