رخصة القيادة الدولية في مقدونيا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور مقدونيا الشمالية ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في مقدونيا الشمالية: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في مقدونيا الشمالية؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في مقدونيا الشمالية؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في مقدونيا الشمالية برخصة أجنبية؟
• هل مقدونيا الشمالية طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في مقدونيا الشمالية برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى مقدونيا الشمالية للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في مقدونيا الشمالية التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في مقدونيا الشمالية
• المصادر

القيادة في مقدونيا الشمالية: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في مقدونيا الشمالية؟

قانون مقدونيا الشمالية لا يشترط على الزائر رخصة قيادة دولية. إذ تجيز Art. 225(1) من قانون سلامة المرور على الطرق للسائق أن يستعمل رخصة مقدونية أو رخصة قيادة أجنبية أو رخصة قيادة دولية — والبدائل هنا على سبيل التخيير — وتجيز Art. 311 للأجنبي المقيم إقامة مؤقتة أن يقود بالرخصة الوطنية الأجنبية السارية الصادرة عن السلطة المختصة في الدولة الأجنبية، بشرط المعاملة بالمثل، طوال مدة الإقامة المؤقتة. ولذلك تبقى رخصة القيادة الدولية عونًا عمليًا قويًا (سهولة قراءتها لدى الشرطة، ومكاتب التأجير) لا شرطًا قانونيًا مسبقًا. ولاحظ تعارضًا حقيقيًا: إذ تقول توجيهات FCDO البريطانية الحالية لحاملي الرخصة البريطانية ذات البطاقة المصوَّرة إنهم يحتاجون أيضًا إلى رخصة قيادة دولية على نموذج 1968 ما لم يقودوا سيارة مستأجرة أو يحملوا تصريح إقامة في مقدونيا الشمالية. وهذه النصيحة أشدّ من نص القانون؛ وحمل رخصة القيادة الدولية يستوفي القراءتين كلتيهما، ويجب حمل الرخصة الأصلية دائمًا لأن رخصة القيادة الدولية لا تصلح وحدها أبدًا (Art. 314).

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في مقدونيا الشمالية؟

في مقدونيا الشمالية تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في مقدونيا الشمالية على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في مقدونيا الشمالية برخصة أجنبية؟

طوال مدة الإقامة المؤقتة المأذون بها في مقدونيا الشمالية. إذ تربط Art. 311 حق القيادة بالإقامة المؤقتة نفسها لا بعدد أيام ثابت، فلا يوجد عدّاد عام منفصل لقيادة الزوار. وما إن يُمنح الأجنبي إقامة قانونية حتى يسري بدلًا من ذلك العدّاد المختلف ومدته ستة أشهر الوارد في Art. 313. وأي مدة دخول ممنوحة بموجب قواعد الهجرة مسألة منفصلة، ولا تحدّد مدة القيادة. (قانون سلامة المرور على الطرق، Art. 311 (الزوار) مقروءةً مع Art. 313 (المقيمون))

هل تنوي الانتقال إلى مقدونيا الشمالية؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل مقدونيا الشمالية طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

مقدونيا الشمالية طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: خلافة الدول بتاريخ 18 أغسطس 1993.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في مقدونيا الشمالية برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى مقدونيا الشمالية بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف مقدونيا الشمالية بالرخصة الوطنية الأجنبية السارية بحدّ ذاتها. إذ تذكر Art. 225(1) من قانون سلامة المرور على الطرق الرخصةَ المقدونية أو الرخصة الأجنبية أو رخصة القيادة الدولية بوصفها أسسًا بديلة للقيادة، وتجيز Art. 311 للأجنبي المقيم إقامة مؤقتة أن يقود بالرخصة الوطنية الأجنبية، بشرط المعاملة بالمثل، طوال مدة تلك الإقامة. ولذلك يُنصح برخصة القيادة الدولية دون أن تكون مشترطة، وهي لا تحلّ أبدًا محلّ الرخصة الأصلية. ولا يقيّد الاعترافَ إلا السنّ: إذ ترفض Art. 312 الرخصة الأجنبية للفئات B وBE وC1 وC1E لمن هم دون سن 18، وللفئات C وCE وD1 وD1E لمن هم دون سن 21، وللفئتين D وDE لمن هم دون سن 24. أما المقيمون فيخضعون لعدّاد منفصل وأقصر بكثير — ستة أشهر من الدخول أو من تسوية الإقامة القانونية، يجب بعدها استبدال الرخصة (Art. 313). القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Law on Road Traffic Safety, Arts. 225(1) and 311 (valid foreign national licence is a standalone basis for driving during a temporary stay); Art. 312 limits recognition only by age, not by country of origin

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من مقدونيا الشمالية؟ رخص مقدونيا الشمالية الدولية الرسمية تصدر عن Auto-Moto Association of Macedonia (AMSM). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى مقدونيا الشمالية للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يخضع المقيمون لعدّاد مختلف وأقصر بكثير من عدّاد الزوار. فبموجب Art. 313(1) يجوز للأجنبي الممنوح إقامة قانونية في مقدونيا الشمالية — وللمواطن المقدوني العائد للعيش فيها بصفة دائمة، فضلًا عن موظفي البعثات الدبلوماسية والقنصلية والمنظمات الدولية والتمثيليات الأجنبية — أن يقود بالرخصة الأجنبية السارية مدة ستة أشهر فقط من تاريخ الدخول أو من تاريخ تسوية الإقامة القانونية. ولا تقرأ قاعدة الزوار الواردة في Art. 311 على أنها تشمل الإقامة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في مقدونيا الشمالية التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: الأضواء المنخفضة على الأقل إلزامية نهارًا وليلًا (Art. 86(1)) — ولا تكفي أضواء الموقع وحدها لاستيفاء ذلك. والتجهيزات الشتوية المقرَّرة إلزامية لكل مركبة آلية من 15 نوفمبر إلى 15 مارس من كل عام، لا حين تبدو الظروف سيئة فحسب (Art. 361)؛ ويجوز للشرطة أيضًا أن تأمر بالتجهيزات الشتوية خارج تلك المدة، وأن توقف المركبة التي تفتقر إليها. وأحزمة الأمان وطقم السلامة المقرَّر للمركبة إلزامية.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.50 غ/كغ (نحو 0.05%) للسائقين العاديين — إذ تعدّ Art. 228(2) كل ما يزيد على 0.50 غ/كغ قيادةً تحت التأثير. ويسري حدّ شبه صفري قدره 0.09 غ/كغ على السائقين المبتدئين، وعلى سائقي الفئات BE وC1 وC1E وC وCE وD1 وD1E وD وDE أثناء قيادتهم مركبة من هذه الفئات، وعلى سائقي النقل العام والسائقين المحترفين، ومدرّبي القيادة والمتعلّمين، والممتحِنين (Art. 228(3)). ويمكن أن تُثبت علاماتُ السُّكر الجريمةَ بصرف النظر عن القراءة المقيسة. والصفر هو الأسلم لكل سائق. العقوبات الثابتة المقرَّرة قانونًا بحسب شريحة الكحول في الدم (Art. 228): من 0.51 إلى 1.00 غ/كغ — 225 يورو بما يعادلها بالدينار، ونقاط جزاء عددها 40، ومنع من القيادة مدته من 3 إلى 6 أشهر؛ ومن 1.01 إلى 1.50 غ/كغ — 275 يورو ومنع مدته من 6 إلى 9 أشهر؛ ومن 1.51 إلى 2.00 غ/كغ — 325 يورو ومنع مدته من 9 إلى 12 شهرًا؛ و2.01 غ/كغ فأكثر — 375 يورو ومنع مدته 12 شهرًا. أما السائق من فئة الحدّ شبه الصفري الذي يُضبط بنسبة من 0.10 إلى 0.50 غ/كغ فيدفع 200 يورو ويُمنع من القيادة 3 أشهر. وتحذّر التوجيهات البريطانية كذلك من احتمال السجن؛ أما قانون المرور نفسه فيقرّر الغرامات والمنع من القيادة، وينشأ احتمال العقوبة السالبة للحرية بموجب قانون جنائي منفصل.
• حدود السرعة: قُد على اليمين. الحدود العامة: 50 كم/س في المناطق المبنية، ويجوز رفعها بلافتة إلى 70 كم/س كحدّ أقصى؛ وخارج المناطق المبنية 90 كم/س على الطرق العادية، و110 كم/س على الطرق السريعة المخصّصة للمركبات الآلية، و130 كم/س على الطرق السيارة (Arts. 35-36). واللافتات المنصوبة هي التي تسري. وتتفاوت معايير الطرق والقيادة، وإنفاذ حدود السرعة نشط.
• أبقِ الأضواء المنخفضة على الأقل مضاءة على مدار الساعة، بما في ذلك في وضح النهار — فهذا واجب قانوني وسبب شائع للمخالفات التي تُحرَّر للزوار.
• احمل التجهيزات الشتوية المقرَّرة في الفترة من 15 نوفمبر إلى 15 مارس؛ إذ يجوز للشرطة أن توقف المركبة وأن تغرّم السائق إذا سافر من دونها.
• بعد أي حادث، لا تحرّك المركبة حتى تسجّل الشرطة الواقعة وتأذن لك بالتحرّك.
• إذا كانت المركبة مسجّلة في الخارج، فاحمل وثيقة التسجيل وإثبات الملكية وتأمينًا ساريًا؛ وتساعد البطاقة الخضراء على إثبات التغطية عند الحدود.
• رخصة القيادة الدولية لا تصلح وحدها أبدًا — فهي لا تسري إلا مع الرخصة الوطنية الأصلية، ولا يجوز استعمال رخصة القيادة الدولية الصادرة في مقدونيا الشمالية للقيادة داخل مقدونيا الشمالية.

اقرأ المزيد عن القيادة في مقدونيا الشمالية

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول مقدونيا
• أفضل الأماكن للزيارة في شمال مقدونيا

شاهد كيف تبدو القيادة في مقدونيا الشمالية

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في مقدونيا الشمالية:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. نسخة مرآة لدى وزارة الداخلية من قانون سلامة المرور على الطرق الموحّد نفسه (لم تعرض أي محتوى بتاريخ 29 يوليو 2026؛ استعمل النسخة المنشورة لدى مجلس السلامة على الطرق)
3. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: مقدونيا الشمالية، خلافة بتاريخ 18 أغسطس 1993
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: مقدونيا الشمالية غير مدرجة في قائمة المشاركين (تحقّق بنتيجة سلبية)
5. نصائح السفر الصادرة عن الحكومة البريطانية بشأن مقدونيا الشمالية — القيادة، والاستثناء المتعلق برخصة القيادة الدولية، والحوادث، والكحول، والتأمين
6. أرقام الطوارئ في مقدونيا الشمالية بحسب الحكومة البريطانية (192، 194، 196)
7. وزارة الداخلية، اتفاقيات رخص القيادة — تخصّ الاتجاه الصادر فقط (معاملة الرخص المقدونية في الخارج)؛ وليست قائمة اعتراف بالرخص الواردة
8. Auto-Moto Association of Macedonia (AMSM) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في مقدونيا الشمالية
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968