رخصة القيادة الدولية في ساموا

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى ساموا ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في ساموا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ساموا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ساموا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في ساموا برخصة أجنبية؟
• هل ساموا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في ساموا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى ساموا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في ساموا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في ساموا
• المصادر

القيادة في ساموا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ساموا؟

ساموا ليست طرفًا لا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968 للمرور على الطرق (بحسب قوائم الحالة في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة). ولا يُعدّ أي نوع من رخصة القيادة الدولية هنا حقًا قائمًا بذاته في القيادة. ورخصة القيادة الدولية غير مشترطة، وحملها لا يخوّل القيادة بحد ذاته: إذ يجب على كل سائق قادم من الخارج أن يحصل أولًا على تأشير Land Transport Authority (LTA) على رخصته الكاملة الصادرة في بلده، أي أن يشتري تصريح القيادة المؤقت. وحيث تُقدَّم رخصة قيادة دولية، يجب أن تحصل هي أيضًا على تأشير LTA قبل استعمالها.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: لا تُجيز رخصتك الوطنية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا بمفردهما — فبالنسبة لكل بلد إصدار تقريبًا تتطلب القيادة مستندًا تُصدره الوجهة نفسها. والإجابة أدناه تبيّن ما هو؛ وتحقق من سلطات الوجهة عمّا إذا كان بإمكان الزائر الحصول عليه قبل السفر.
• مستأجرو السيارات: احصل على التأشير/التصريح المؤقت من LTA قبل القيادة — فشركات التأجير ترتّبه عادةً، أو احصل عليه لدى LTA في أبيا (فايتيلي)، أو لدى Samoa Post، أو لدى مركز المعلومات السياحية في ساموا. واحمله مع الرخصة الأصلية الصادرة في بلدك.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ساموا؟

في ساموا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. تحوّلت من القيادة على اليمين إلى القيادة على اليسار في 2009 — وهي من البلدان القليلة جدًا التي أجرت هذا التحوّل في العصر الحديث.

كم من الوقت يمكنك القيادة في ساموا برخصة أجنبية؟

يُصدَر التصريح/التأشير لمدة شهر واحد أو شهرين (بنحو WST$21 شهريًا)، ويجوز استعماله 90 يومًا كحدّ أقصى في السنة الواحدة. والقيادة بعد تجاوز هذا السقف تستلزم رخصة قيادة كاملة صادرة في ساموا. (FCDO البريطانية: "You can use the permit for up to 90 days a year. To drive for a longer period, you must get a Samoan driving licence." هيئة السياحة في ساموا: الرخصة المؤشَّر عليها "can only be used for a maximum period of 90 days in any one year")

هل تنوي الانتقال إلى ساموا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل ساموا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

ساموا ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في ساموا، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في ساموا برخصة بلدك؟

هذه الإجابة موجَّهة إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى ساموا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ساموا ليست طرفًا في أيٍّ من اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق، ولا تخوّل أي رخصة أجنبية — ولا أي رخصة قيادة دولية — القيادة بمفردها. ويجب على كل سائق قادم من الخارج أن يحصل أولًا على تصريح مؤقت من Land Transport Authority، وهو تأشير يوضع على الرخصة الكاملة الصادرة في بلده، ويُتاح لدى LTA في أبيا، أو Samoa Post، أو مركز المعلومات السياحية، أو معظم شركات التأجير، بنحو WST$21 شهريًا. ولا يجوز استعماله أكثر من 90 يومًا في السنة الواحدة؛ وبعد ذلك تُشترط رخصة كاملة صادرة في ساموا. والقيادة في ساموا على اليسار. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

يلزم مستند صادر محليًا — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه قبل القيادة.

ما يجب أن تحمله — تصريح القيادة المؤقت من LTA — تأشير يوضع على الرخصة الكاملة الصادرة في بلد السائق (أو على رخصة القيادة الدولية)، ويُحصل عليه قبل القيادة

السبب — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه أولاً [1]

المصادر والملاحظات الخاصة بالإجابة أعلاه

[1] Samoa Tourism Authority driving guidance + UK FCDO Samoa travel advice — Samoa Tourism Authority: "All international drivers are required to get an endorsement on their full drivers' licence before they are allowed to drive in Samoa." UK FCDO: "To drive in Samoa, you must buy a temporary driving permit, which requires your UK driving licence." Available from the LTA in Apia (Vaitele), Samoa Post, the Samoa Tourism Information Centre, or most rental companies; approx. WST$21 per month.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى ساموا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان. عدّاد الزائر هو السقف البالغ 90 يومًا في السنة الواحدة المفروض على تأشير LTA. وكل من يحتاج إلى القيادة بعد تجاوز ذلك السقف — بمن فيهم المقيمون — يجب أن يحصل على رخصة قيادة كاملة صادرة في ساموا من Land Transport Authority. والمدة البالغة 90 يومًا سقفٌ لاستعمال التصريح، لا عدّاد إقامة، ولا تُنشئ وضع الإقامة ولا تُنهيه بحد ذاتها. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في ساموا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل تصريح LTA المؤقت/التأشير مع الرخصة الأصلية الصادرة في بلدك، ووثائق التأجير والتأمين. وقُد على اليسار؛ واربط حزام الأمان.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لا تجمع بين الشرب والقيادة. وقد تعذّر التحقق من الحد القانوني لنسبة الكحول في الدم في ساموا من مصدر رسمي حالي — فتأكّد محليًا قبل افتراض أي هامش مسموح به. لم يُتحقَّق من ذلك. وقد تترتب عواقب تتعلق بالشرطة والقضاء الجنائي والرخصة والتأمين.
• حدود السرعة: 40 كم/س في البلدات والقرى؛ و56 كم/س (35 ميلًا في الساعة) خارجها، ما لم تقتضِ لافتةٌ خلاف ذلك.
• احصل على التأشير/التصريح المؤقت من LTA قبل القيادة — فشركات التأجير ترتّبه عادةً، أو احصل عليه لدى LTA في أبيا (فايتيلي)، أو لدى Samoa Post، أو لدى مركز المعلومات السياحية في ساموا. واحمله مع الرخصة الأصلية الصادرة في بلدك.
• القيادة في ساموا على اليسار. فقد تحوّلت من السير على اليمين إلى السير على اليسار في 2009، ولذا قد تكون الأدلة السياحية القديمة وبعض عادات التأجير متقادمة.
• حدود السرعة هي 40 كم/س في البلدات والقرى و56 كم/س (35 ميلًا في الساعة) خارجها، ما لم تُبيّن اللافتات خلاف ذلك.
• أبلغ الشرطة عن أي حادث خلال 24 ساعة.
• تجنّب القيادة ليلًا؛ فالطرق ضعيفة الإنارة، وكثيرًا ما يوجد على الطريق أطفال وحيوانات ومخاطر أخرى، ولا سيما قرب القرى.

اقرأ المزيد عن القيادة في ساموا

• أفضل الأماكن للزيارة في ساموا

شاهد كيف تبدو القيادة في ساموا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في ساموا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. إرشادات السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن ساموا — صفحة «Getting help» (رقم الطوارئ 911)
4. هيئة السياحة في ساموا — صفحة «Getting a driver's licence» (التصريح المؤقت إلزامي لجميع الزوار القادمين من الخارج، WST$21 شهريًا، و90 يومًا كحدّ أقصى في السنة الواحدة)
5. هيئة السياحة في ساموا — صفحة «Driving around Samoa» (التأشير مطلوب من جميع السائقين القادمين من الخارج؛ والسير على اليسار منذ 2009)
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — حالة اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949 (عدد الأطراف: 103؛ وساموا ليست طرفًا)
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — حالة اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968 (عدد الأطراف: 91؛ وساموا ليست طرفًا)
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968