رخصة القيادة الدولية في أوزبكستان

🗓 لم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور لدى أوزبكستان؛ وتعتمد المعلومات هنا على الإرشادات الرسمية للسفر عند توفرها. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في أوزبكستان: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أوزبكستان؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أوزبكستان؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في أوزبكستان برخصة أجنبية؟
• هل أوزبكستان طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في أوزبكستان برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى أوزبكستان للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في أوزبكستان التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في أوزبكستان
• المصادر

القيادة في أوزبكستان: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أوزبكستان؟

قاعدة الاعتراف في أوزبكستان نفسها (اللائحة الملحقة بقرار مجلس الوزراء رقم 408 المؤرَّخ 31 مايو 2018، البند 74) تنصّ على سريان كلٍّ من رخص القيادة الدولية ورخص القيادة الوطنية المستوفية لشروط اتفاقية فيينا 1968 على الأراضي الأوزبكية — فالرخصة الوطنية المطابقة لفيينا كافية قانونًا بذاتها، ورخصة القيادة الدولية ليست اشتراطًا قانونيًّا شاملًا. ومع ذلك احملها عمليًّا على أي حال: إذ يوجّه UK FCDO السائقين البريطانيين إلى أن يكون معهم في السيارة كلٌّ من رخصة القيادة الدولية 1968 والرخصة البريطانية، وشركات التأجير وشرطة المرور تتوقّع رخصة قيادة دولية بصورة معتادة. وقد انضمّت أوزبكستان إلى اتفاقية فيينا 1968 وحدها (بتاريخ 17 يناير 1995) وهي ليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذلك فرخصة القيادة الدولية 1968 هي النموذج الذي يُحمَل. أما السائقون القادمون من بلدان مقتصرة على اتفاقية 1949 (الولايات المتحدة الأمريكية واليابان وأستراليا وكندا والهند ونيوزيلندا وأيرلندا) فيواجهون ثغرة حقيقية: فرخصتهم الوطنية لا تستوفي شكل الملحق 6 من اتفاقية فيينا، وسلطتهم الوطنية لا تصدر إلا رخصة قيادة دولية 1949 — وقبول رخصة القيادة الدولية 1949 غير ثابت في النصّ الأوزبكي، وينبغي تأكيده لدى شركة التأجير وسفارة أوزبكستان قبل السفر.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أوزبكستان؟

في أوزبكستان تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في أوزبكستان على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في أوزبكستان برخصة أجنبية؟

لا يضع القانون الأوزبكي عدّاد أيام منفصلًا لاستعمال الزائر رخصةً أجنبية — فالاعتراف يسري ما دام الوجود مشروعًا. والرقم المتكرّر «30 يومًا» مصدره صياغة UK FCDO («يمكنك القيادة في أوزبكستان برخصة قيادة بريطانية سارية لمدة 30 يومًا»)، وهو مطابق تمامًا لمهلة الإعفاء البريطانية من التأشيرة البالغة 30 يومًا («يمكنك زيارة أوزبكستان دون تأشيرة للسياحة أو الأعمال لمدة تصل إلى 30 يومًا») — فهو عدّاد لطول الإقامة، لا عدّاد للاعتراف بالرخصة. ومن يحمل تأشيرة أطول أو استحقاق إعفاء أطول فلا ينبغي أن يفترض حدًّا فاصلًا عند 30 يومًا، ومن كان إذنه أقصر فنصيبه أقلّ. (UK FCDO، أوزبكستان، Safety and security (الجملة التي تذكر القيادة لمدة 30 يومًا) مقروءةً بالمقابلة مع UK FCDO، أوزبكستان، Entry requirements (إقامة معفاة من التأشيرة مدتها 30 يومًا))

هل تنوي الانتقال إلى أوزبكستان؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل أوزبكستان طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

أوزبكستان طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 17 يناير 1995.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في أوزبكستان برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى أوزبكستان بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف أوزبكستان بالقيادة الأجنبية بناءً على معيار المطابقة للاتفاقية لا على الجنسية: فرخص القيادة الدولية والرخص الوطنية المستوفية لاتفاقية فيينا 1968 سارية، أما سائر الرخص الأجنبية فتمرّ بالتحقّق لدى وزارة الخارجية ثم الاستبدال. وأوزبكستان طرف في اتفاقية فيينا 1968 وليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949، ولذلك فرخصة القيادة الدولية 1968 هي التي تُحمَل — وهي مستحسنة للجميع، ولا مفرّ منها عمليًّا لمن كانت رخصته الوطنية غير مطابقة لفيينا. ولا يوجد عدّاد أيام قانوني منفصل للزائر؛ فالرقم الذي يتردّد كثيرًا، وهو 30 يومًا، إنما هو مدة الإقامة البريطانية المعفاة من التأشيرة، لا عدّاد رخصة. والترجمة الروسية أو الأوزبكية مستحسنة لكنها غير مطلوبة صراحةً، وللمركبة الأجنبية عدّاد جمركي خاص بها مدته 90 يومًا. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الاتفاقية تعترف بالرخصة مع رخصة دولية — ويُستحسن حملهما — تُلزِم اتفاقية فيينا لعام 1968 هذه الوجهة بالاعتراف بالرخصة الوطنية المطابقة للملحق 6 من تلك الاتفاقية، وتُلزمها كذلك بالاعتراف برخصة دولية تُقدَّم مع الرخصة الوطنية التابعة لها؛ وهذا الصف لا يسجّل ما إذا كانت رخصتك أنت مطابقة للملحق 6، والاعتراف قائم بالرخصة مع الرخصة الدولية في الحالتين، ولذلك يُستحسن حملهما معًا. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• لم يَثبُت أي أساس اتفاقي لرخصتك — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لم يَثبُت في هذه الوجهة أي أساس لرخصتك مستمد من اتفاقيات المرور على الطرق، ولذلك لا يحسم هذا الصف أن الرخصة وحدها تكفي ولا أن ثمة مستنداً يجب حمله معها؛ ويُستحسن حمل رخصة قيادة دولية بوصفها ترجمة عملية لرخصتك لا سنداً قانونياً. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر إثباته.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى أوزبكستان للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان منفصلان. عدّاد الزائر هو طول الإقامة المشروعة (انظر الحدّ الزمني للزائر في الحقائق الأساسية أعلاه). أما عدّاد المقيم فمختلف، وليس مدة قيادة مسموحًا بها أصلًا: فمتى استقرّ الشخص في أوزبكستان انتهى مسار الرخصة الأجنبية ووجب الحصول على رخصة وطنية أوزبكية. وعلى حدة، يجب على كل قادم أن يسجّل لدى مكتب OVIR المحلي خلال 3 أيام من الوصول (وتتولّى الفنادق ذلك عنك) — وهو واجب متعلّق بالهجرة لا بالقيادة. مصدر ثانوي.

قواعد المرور في أوزبكستان التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: اربط حزام الأمان ولا تستعمل هاتفًا محمولًا باليد أثناء القيادة؛ وكلاهما اشتراط معتاد. وحمل مثلث تحذير وعُدّة أعطال أساسية أمر حكيم بالنظر إلى أحوال الطرق والإضاءة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: أوزبكستان ليست بلد تسامح صفري، والعتبة منشورة. فيُسجَّل السُّكر ابتداءً من 0.135 ملغ/ل من الكحول في هواء الزفير في فحص النَّفَس على الطريق، أو من 0.3‰ في الدم في الفحص الطبي — وهما العتبتان اللتان تنشرهما اللائحة، واحدة لكلّ إجراء. وقد سُجّلت اللائحة المشتركة التي تضع ذلك الإجراء لدى وزارة العدل برقم 3099 في 14 ديسمبر 2018، ونفذت في اليوم التالي، وصدرت عن وزارتَي الداخلية والصحة مع المحكمة العليا ومكتب المدّعي العام؛ أمّا المخالفة نفسها فهي art. 131 من قانون المسؤولية الإدارية. والهامش ضيّق، وفحص الطريق معتاد، فالممارسة الآمنة الوحيدة هي ألّا تشرب البتّة قبل القيادة. يُبلَّغ عن عقوبات القيادة تحت التأثير بأنها شديدة، وقد تشمل آثارًا على الرخصة. ولم يُتحقَّق من أي رقم حالي في جدول العقوبات؛ فتحقَّق محليًّا.
• حدود السرعة: السير على اليمين، وحدود السرعة معلَّقة بوحدة كم/س. والحدّ العام داخل المناطق المبنية 70 كم/س، غير أنّ 60 كم/س يسري في طشقند ونوكوس وفي مراكز الولايات والمقاطعات — وهذا الحدّ المدني الأدنى نافذ منذ أبريل 2023 وهو الذي يصادفه معظم الزائرين. وخارج المناطق المبنية حدّ السيارة 100 كم/س. وفي نطاق 300 متر من مدرسة أو روضة، حيث توجد لافتة، يكون 30 كم/س، وفي أفنية السكن 20 كم/س. وفي القواعد فصل خاصّ بالطرق السيارة لكنّه لا يقرّر لها حدًّا أعلى؛ ورقم السرعة الوحيد فيه هو الحدّ الأدنى 40 كم/س الذي لا يجوز للمركبة دونه أن تسلك طريقًا سيّارة. واللافتات هي الحاكمة دائمًا.
• احمل جواز السفر في كل وقت — فهذا واجب قانوني قائم بذاته في أوزبكستان، والشرطة تتحقّق منه كثيرًا؛ والإخلال به قد يجلب غرامة أو توقيفًا. واحمل الرخصة الأصلية، ورخصة قيادة دولية 1968، ووثيقة تسجيل المركبة، وتأمينًا ساريًا في أوزبكستان.
• اختياري لكنه مفيد: ترجمة روسية أو أوزبكية للرخصة ولرخصة القيادة الدولية تيسّر التعامل مع شرطة المرور. وهي ليست اشتراطًا قانونيًّا صراحةً.
• «يمكن للرعايا الأجانب أن يدخلوا بسيارتهم الخاصة إلى أوزبكستان دون دفع رسوم استيراد وضرائب لمدة تصل إلى 90 يومًا. وبعد انقضاء 90 يومًا تُطبَّق رسوم يومية». ويجب التصريح بالسيارة عند نقطة الدخول. وهذا العدّاد الجمركي البالغ 90 يومًا مستقلّ عن مسألة رخصة السائق.
• «كثيرًا ما تكون الطرق رديئة السطح وسيئة الإضاءة. ومستويات القيادة دون مثيلتها في المملكة المتحدة وقد تكون متقلّبة». وكثير من الحافلات وسيارات الأجرة يعمل بالغاز الطبيعي المضغوط، وكثيرًا ما لا تُتَّبع لوائح السلامة على هذه المركبات — ففضّل المركبات الحديثة حيثما أمكن.
• سجّل لدى مكتب OVIR في الدائرة المحلية خلال 3 أيام من الوصول (يتولّى موظفو الفندق ذلك عادةً؛ أما المضيفون من الأفراد فيسجّلونك عبر نظام Emehmon). والتسجيل المتأخّر أو التخلّف عنه يستوجب غرامات يومية أو الإبعاد — وهو سبب شائع لإفساد الرحلة على المسافرين بسياراتهم في المسارات الريفية.

اقرأ المزيد عن القيادة في أوزبكستان

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول أوزبكستان
• أفضل الأماكن للزيارة في أوزبكستان

شاهد كيف تبدو القيادة في أوزبكستان

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في أوزبكستان:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. UK FCDO، أوزبكستان — إقامة معفاة من التأشيرة مدتها 30 يومًا وتسجيل لدى OVIR خلال 3 أيام (ما يبيّن أن رقم 30 يومًا إنما هو عدّاد إقامة)
4. UK FCDO، أوزبكستان — أرقام الطوارئ 103 و101 و102، والرقم الموحَّد 112 (2024)، والسياحة الآمنة 1173
5. شرح وزارة العدل بشأن الرخص الصادرة عن جهات أجنبية، محيلًا إلى البندين 74 و76 من اللائحة الملحقة بقرار مجلس الوزراء رقم 408 — التحقّق عبر وزارة الخارجية، وفحص طبي، واختبار نظري وآخر عملي
6. lex.uz — قرار مجلس الوزراء رقم 408 المؤرَّخ 31 مايو 2018 مع اللائحة الملحقة به (النصّ الموحَّد؛ والصفحة تُقتطع قبل pts. 74-76)
7. lex.uz — قواعد المرور على الطرق، قرار مجلس الوزراء رقم 172 المؤرَّخ 12 أبريل 2022، المعتمدة وفقًا لاتفاقية فيينا 1968
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق؛ انضمام أوزبكستان بتاريخ 17 يناير 1995 (عدد الأطراف 91)
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق؛ وأوزبكستان لا تظهر في قائمة المشاركين
10. عتبتا السُّكر الأوزبكيتان في النَّفَس والدم — 0.135 ملغ/ل و0.3‰، بلائحة مشتركة سُجّلت لدى وزارة العدل برقم 3099 في 14 ديسمبر 2018، ونفذت في اليوم التالي
11. تعديل قواعد المرور على الطرق الأوزبكية الصادر في أبريل 2023، الذي خفّض الحدّ داخل المناطق المبنية إلى 60 كم/س في طشقند ونوكوس وفي مراكز الولايات والمقاطعات
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968