Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom u Bahreinu

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Бахреина и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња у Бахреину: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Бахреину?
• Бахреин: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите у Бахреину са страном возачком дозволом?
• Да ли је Бахреин страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите у Бахреину са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се у Бахреин? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила у Бахреину због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи у Бахреину
• Извори

Вожња у Бахреину: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Бахреину?

Бахреин је страна уговорница обе конвенције о друмском саобраћају, па овде важе и IDP из 1949. и IDP из 1968. (Бечка из 1968.: приступање 4. мај 1973; Женевска из 1949.: приступање 11. март 2025, на снази за Бахреин од датума 10. април 2025 — депозитарно обавештење УН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). IDP, међутим, није апсолутни законски предуслов: одредба Article 251 Правилника о спровођењу Закона о саобраћају (Одлука бр. 154 из 2015.) омогућава Генералној дирекцији за саобраћај да имаоцима дозвола за путничке аутомобиле издатих ван држава GCC-а допусти вожњу у трајању од највише три месеца од дана уласка, „под условом да Управа одобри такве дозволе“. Пошто је то одобрење дискреционо, а списак дозвола које Управа одобрава није објављен, IDP је поуздан пут: одредба Article 294 прописује да IDP-ови издати у иностранству „важе у Краљевини Бахреин током целог рока свог важења“, а одредба Article 217 чини IDP (или дозволу коју је Управа изричито одобрила) обавезним за свакога ко вози возило регистровано у иностранству које је унето у Бахреин. Уз IDP увек носите оригиналну националну дозволу — IDP никада не важи сам.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола по земљама издавања тај документ није међународна возачка дозвола, па прочитајте свој одговор уместо да га претпостављате.
• За оне који изнајмљују аутомобил: Туристи и путници у транзиту не морају да посете Дирекцију за саобраћај пре вожње. Одредба Article 295: ималац страног IDP-а „дужан је да га поднесе Управи пре употребе ... Међутим, путници у транзиту или туристи изузети су од овог захтева и дозвољава им се да своју међународну возачку дозволу користе у земљи, под условом да дозволу покажу Управи дан након доласка.“ Дирекција ову оверу може да повери и агенцијама за изнајмљивање возила, и тако се у пракси решава већина кратких посета.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Бахреин: којом страном пута се вози?

У земљи Бахреин вози се по десној страни пута, а претиче се по левој страни. Аутомобили у Бахреину имају волан на левој страни.

Колико дуго можете да возите у Бахреину са страном возачком дозволом?

До три месеца од дана уласка у Бахреин. Одредба Article 251 Правилника о спровођењу: „Управа може имаоцима допустити да управљају наведеним путничким аутомобилима ... најдуже три месеца од дана њиховог уласка у Краљевину Бахреин, без обзира на њихов боравишни статус у Краљевини, под условом да Управа одобри такве дозволе.“ После три месеца мора се прибавити бахреинска дозвола, у супротном ће се сматрати да возач „вози без важеће возачке дозволе“. IDP издат у иностранству засебно важи током целог свог рока важења (Art. 294), али не продужава тромесечни рок за националну дозволу — после три месеца закон очекује бахреинску дозволу. За дозволе издате у државама GCC-а уместо тога важе одлуке министара унутрашњих послова држава GCC-а. (Одлука бр. (154) из 2015., Article 251)

Планирате селидбу у Бахреин? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Бахреин страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Бахреин је уговорна страна обе конвенције Уједињених нација о саобраћају на путевима — Женевске конвенције од 19. септембар 1949 и Бечке конвенције од 8. новембар 1968. У том оквиру се стога издају међународне возачке дозволе и типа 1949 и типа 1968; које типове Бахреин прихвата од посетилаца приказано је у табели изнад.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: приступање дана 11. март 2025.
• Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968: приступање дана 4. мај 1973.

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите у Бахреину са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се у Бахреин као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Бахреин је једна од ретких држава које су стране уговорнице обе конвенције, Женевске из 1949. и Бечке из 1968. (оне из 1968. од 1973. године, оне из 1949. тек од датума 10. април 2025), па важи било који тип IDP-а. Његов Правилник о спровођењу допушта возачима из држава ван GCC-а да сопствену националну дозволу за путничке аутомобиле користе најдуже три месеца од дана уласка, уз одобрење Дирекције за саобраћај — али то одобрење је дискреционо, а списак одобрених дозвола није објављен, па је поуздан пут да се уз оригиналну националну дозволу носи прави IDP из 1949. или 1968. Туристи и путници у транзиту могу да возе одмах по доласку и да IDP покажу Дирекцији за саобраћај наредног дана; за дозволе држава GCC-а важе посебна министарска правила GCC-а. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Међународна возачка дозвола или превод — уз вашу националну возачку дозволу потребан је и пратећи документ. Које документе одредиште прихвата и може ли се за вашу дозволу уопште издати званична међународна возачка дозвола, стоји у реду за вашу земљу издавања, у табели испод.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се IDD/превод — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, а за њу се не може издати ни званична међународна возачка дозвола по конвенцији; уместо тога носите IDD или оверен превод. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Article 251 (non-GCC private-car licences: up to three months from date of entry, subject to the Administration's approval) and Article 251 first paragraph (GCC licences under GCC Ministers of Interior decisions)

[2] Decision No. (154) of 2015, Articles 242, 294-295 (statutory basis); script/translation handling itself is practice, not an express norm

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

[b] IDD = Међународни возачки документ, стандардизован превод ваше националне возачке дозволе. Захтев можете да поднесете овде: https://idaoffice.org/sr/apply-now/.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете из Бахреина? Званичне међународне возачке дозволе Бахреина издаје General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — захтеви се примају путем интернета. Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се у Бахреин? Правила за нове резиденте

Тромесечни рок из одредбе Article 251 није засебан туристички рок — он тече „од дана њиховог уласка у Краљевину Бахреин, без обзира на њихов боравишни статус“. Посетилац и тек пристигли резидент имају, дакле, иста три месеца. После тога потребна је бахреинска дозвола, у супротном се возач сматра возачем без дозволе. Услуга Националног портала „Stamping of Foreign International License“ изричито је намењена „посетиоцима без боравка“. Званични извор.

Саобраћајна правила у Бахреину због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Појасеви су обавезни за возача и путнике на предњим седиштима, кациге за мотоциклисте и путнике на мотоциклу, деца млађа од десет година не смеју да седе напред, а дете мора бити у одговарајућем дечјем седишту (Закон, Art. 45(17), (18), (21), (24) — сваки од ових прекршаја кажњава се са 20 до 100 динара, двоструко при понављању). Сигурносни троугао, резервни точак и осталу опрему проверите с агенцијом за изнајмљивање пре поласка.
• Вожња под утицајем алкохола: Бахреински закон не прописује бројчану границу алкохола у крви. Одредба Article 35 Закона о саобраћају забрањује вожњу „свакоме ко је у стању опијености или под дејством дрога у мери у којој губи контролу над возилом или му је умањена способност вожње“ и засебно забрањује возачу да пије алкохол или узима дроге током вожње; због прекршаја дозвола се административно одузима на шест месеци (на једну годину при понављању, на две године након тога), а одбијање теста на путу повлачи исто одузимање. Алкохол се у Бахреину легално продаје, али мерило је умањена способност за вожњу уз потпуну забрану пијења за воланом — у пракси рачунајте да је граница нула. Одредба Article 51: казна затвора од најмање једног месеца до највише једне године и новчана казна од најмање 500 до највише 1 000 бахреинских динара, или једна од тих казни. Ако вожња у стању умањене способности доведе до другог прекршаја или повреде саобраћајног правила: казна затвора од два месеца до две године и новчана казна од 1 000 до 2 000 динара, или једна од њих. При понављању у року од једне године казне се удвостручују. Нерезиденти треба да рачунају и на притвор и на последице по имиграциони статус.
• Ограничења брзине: Одредба Article 44 Правилника о спровођењу утврђује распоне у оквиру којих знаци одређују стварно ограничење: у градовима (осим обилазница) за путничке аутомобиле 40-60 km/h, за остала возила 30-50 km/h; ван градова и на обилазницама за путничке аутомобиле 60-100 km/h, за остала возила 50-80 km/h. Важе и најмање дозвољене брзине за путничке аутомобиле (20 km/h у градовима, 50 km/h ван њих). Меродавни су постављени знаци. Прекорачење ограничења за највише 30% кажњава се затвором до 3 месеца и новчаном казном од 50 до 250 динара; веће прекорачење — од 1 до 6 месеци и од 100 до 500 динара (Закон, Art. 50).
• Туристи и путници у транзиту не морају да посете Дирекцију за саобраћај пре вожње. Одредба Article 295: ималац страног IDP-а „дужан је да га поднесе Управи пре употребе ... Међутим, путници у транзиту или туристи изузети су од овог захтева и дозвољава им се да своју међународну возачку дозволу користе у земљи, под условом да дозволу покажу Управи дан након доласка.“ Дирекција ову оверу може да повери и агенцијама за изнајмљивање возила, и тако се у пракси решава већина кратких посета.
• Ако желите да документацију решите формално, за „посетиоце без боравка“ постоји услуга Националног портала „Stamping of Foreign International License“. Наведени услови су „важећа оригинална страна међународна дозвола“ и „важећа оригинална страна дозвола за путничке аутомобиле“; потребна документа су пасош и подаци о боравку; обрада траје један радни дан. Такса није објављена.
• Ако у Бахреин унесете сопствени аутомобил регистрован у иностранству, IDP практично постаје обавезан: одредба Article 217 забрањује да се за вожњу таквог возила користе „било какве возачке дозволе осим међународних возачких дозвола или возачких дозвола које је одобрила Управа“, возилу је потребно осигурање издато у Бахреину које важи током целог боравка, а од возача се може захтевати да се јави Дирекцији најкасније дан после доласка (Arts. 214-215). Возило може остати најдуже једну годину непрекидно (Art. 218).
• Кад год возите, носите националну дозволу, IDP, пасош, уговор о изнајмљивању, саобраћајну дозволу и доказ о осигурању. Вози се десном страном (Закон, Art. 45(6) кажњава „непоштовање вожње десном страном коловоза“). Аутоматски надзор брзине и проласка кроз црвено светло широко је распрострањен.

Прочитајте више о вожњи у Бахреину

• 10 занимљивих чињеница о Бахреину
• Најбоља места за посету у Бахреину

Погледајте како изгледа вожња у Бахреину

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње у Бахреину:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Одлука бр. (154) из 2015., Article 251
3. Закон Бахреина бр. (23) из 2014. о проглашењу Закона о саобраћају (страница записа у LLOC)
4. Одлука бр. (154) из 2015. о проглашењу Правилника о спровођењу Закона о саобраћају (страница записа у LLOC)
5. Национални портал Бахреина — Stamping of Foreign International License (посетиоци без боравка)
6. Национални портал Бахреина — издавање међународне возачке дозволе за држављане и резиденте (рок важења 1 год., BHD 15)
7. Портал е-услуга Генералне дирекције за саобраћај
8. UN Treaty Collection XI-B-1 — Женевска конвенција о друмском саобраћају из 1949.: „Bahrain ... 11. март 2025 a“
9. Депозитарно обавештење УН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 — приступање Бахреина 11. март 2025, на снази од датума 10. април 2025
10. UN Treaty Collection XI-B-19 — Бечка конвенција о друмском саобраћају из 1968.: „Bahrain ... 4. мај 1973 a“
11. Именик хитних бројева Националног портала Бахреина (999; саобраћајне незгоде 199)
12. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола у Бахреину
13. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
14. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968