رخصة القيادة الدولية في سويسرا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور سويسرا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 28 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في سويسرا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في سويسرا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في سويسرا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في سويسرا برخصة أجنبية؟
• هل سويسرا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في سويسرا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• أي البلدان يمكن استبدال رخصتها في سويسرا دون اختبار؟
• قواعد المرور في سويسرا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في سويسرا
• المصادر

القيادة في سويسرا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في سويسرا؟

لا تفرض سويسرا اشتراطًا عامًا برخصة قيادة دولية. فـArt. 42 Abs. 1 Bst. a من لائحة ترخيص المرور على الطرق (VZV، SR 741.51) تتيح للسائق الأجنبي أن يقود برخصة وطنية سارية وحدها. ويعترف Art. 42 Abs. 1 Bst. b إضافةً إلى ذلك برخصة القيادة الدولية الصادرة بموجب اتفاقية باريس 1926 (SR 0.741.11)، أو اتفاقية جنيف 1949، أو اتفاقية فيينا 1968 (SR 0.741.10)، على أن تُقدَّم دائمًا مع الرخصة الوطنية المقابلة لها. وانتبه إلى الفخّ: فحاشية Fedlex على الإحالة إلى 1949 تنص على «Nicht ratifiziert von der Schweiz» — فسويسرا لم تصدّق قط على اتفاقية جنيف 1949، ومع ذلك يقبل قانونها الداخلي صراحةً رخص 1949 الدولية، فالقبول أوسع من العضوية التعاهدية. أما القيد العملي فهو Art. 42 Abs. 2 VZV: إذ لا تخوّل الرخصة الأجنبية حاملَها إلا فئات المركبات الموثَّقة عليها «ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift» (صراحةً وبوضوح وبالحرف اللاتيني) — ولذلك يحتاج حاملو الرخص المحرَّرة بغير الحرف اللاتيني إلى رخصة القيادة الدولية (التي تقوم مقام الترجمة) أو إلى ترجمة رسمية إلى الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الإنجليزية (توجيهات FDFA).

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في سويسرا؟

في سويسرا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في سويسرا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في سويسرا برخصة أجنبية؟

لا يوجد في القانون ولا في التوجيهات الاتحادية سقف ثابت بالأيام للسياح. ويقود الزائر غير المقيم برخصته الوطنية السارية (مصحوبةً برخصة قيادة دولية أو بترجمة رسمية حيث لا تكون الرخصة بالحرف اللاتيني). وقاعدة الـ12 شهرًا محفّز للتحويل عند الإقامة، لا مهلة ممنوحة للسياح: فالرخصة السويسرية لازمة لمن أقاموا في سويسرا مدة 12 شهرًا دون أن يقضوا في الخارج أكثر من ثلاثة أشهر متتالية. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))

هل تنوي الانتقال إلى سويسرا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل سويسرا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

سويسرا طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 11 ديسمبر 1991.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في سويسرا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى سويسرا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف سويسرا برخصة القيادة الوطنية السارية الصادرة عن أي دولة أجنبية — فلا عدّاد ثابت للزائرين ولا اشتراط عام برخصة قيادة دولية. والمأخذ هو الحرف المستعمل: فالرخصة لا تُحتسب إلا للفئات الموثَّقة عليها بالحرف اللاتيني، ولذلك يحتاج حاملو الرخص المحرَّرة بغير الحرف اللاتيني إلى رخصة قيادة دولية من نوع 1949 أو 1968 (وسويسرا تقبل النوعين معًا، فضلًا عن رخصة 1926 القديمة)، أو إلى ترجمة رسمية إلى الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الإنجليزية إلى جانب الرخصة. ويجب أن يكون عمر السائق 18 لقيادة الفئة B دون مرافق. أما المقيمون فينتقلون إلى نظام الرخصة السويسرية بعد 12 شهرًا من الإقامة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'

[2] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من سويسرا؟ رخص سويسرا الدولية الرسمية تصدر عن Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

أي البلدان يمكن استبدال رخصتها في سويسرا دون اختبار؟

على السائق الأجنبي أن يحصل على رخصة سويسرية بعد إقامته في سويسرا مدة 12 شهرًا دون انقطاع في الخارج يزيد على ثلاثة أشهر متتالية (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). ومنذ 1 يوليو 2025 (AS 2025 30)، صار على حاملي الرخص غير الصادرة عن دولة في الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ممن يقودون مهنيًا مركبات الفئات C/D/C1/D1 المسجَّلة في سويسرا (أو ممن يحتاجون إلى ترخيص Art. 25) أن يحملوا رخصة سويسرية منذ البداية؛ ويُعفى من ذلك العاملون في السيرك والكرنفال؛ ولم تعد الرخص الصادرة عن الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة تُطلق هذا الاشتراط المبكّر.

يتم الاستبدال بواسطة Kontrollfahrt (قيادة تحقُّق، Art. 44 Abs. 1 VZV)، لا باختبار نظري وعملي كامل؛ ولا يجوز تكراره، والرسوب فيه يعني سحب الرخصة الأجنبية (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ويجوز لـASTRA أن تعفي من قيادة التحقُّق السائقين القادمين من دول ذات معايير تدريب واختبار مكافئة (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV)؛ وقائمة الإعفاء المعمول بها هي ASTRA Länderliste التي تعيد مكاتب المرور الكانتونية نشرها (القائمة أعلاه بحسب صفحة كانتون زيورخ: 30 قيدًا من كتلة الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة بما فيها المملكة المتحدة + 14 ولاية قضائية أخرى، وتايوان مقيَّدة بالفئتين A1/B). وقد يترتب على استبدال الفئتين A/B رخصة تحت الاختبار مدتها 3 سنوات رهنًا باستثناءات Art. 44a (الرخصة الصادرة قبل 1 ديسمبر 2005، أو السارية بالفعل مدة ≥1 سنة وقت اتخاذ الإقامة السويسرية). ويبتّ مكتب المرور الكانتوني المختص في كل حالة على حدة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في سويسرا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: مثلث التحذير المعتمد نموذجيًا إلزامي في المركبات الآلية التي يزيد عرضها على 1.00 م (Art. 90 Abs. 2 VTS، SR 741.41). وإطارات الشتاء ليست إلزامية قانونًا، لكن على السائق أن يظل مسيطرًا على مركبته، وهو يواجه تبعات في المسؤولية والتأمين إذا كانت الإطارات غير مناسبة (ch.ch). والملصق السنوي بقيمة CHF 40 (ملصق لاصق أو ملصق إلكتروني) إلزامي على الطرق السيارة والطرق السريعة للمركبات حتى 3.5 طن (أما المركبات الأثقل فتدفع بدلًا منه رسم المركبات الثقيلة)؛ والقيادة دونه تكلّف CHF 200 إضافةً إلى شراء الملصق؛ وملصق 2026 صالح 1 ديسمبر 2025 - 31 يناير 2027 (ch.ch، ملصق الطرق السيارة).
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.5 في الألف (0.05%) للسائقين العاديين؛ و0.1 في الألف (0.01%) للسائقين المحترفين، والسائقين الجدد الحاملين لرخص تحت الاختبار، والسائقين المتعلّمين، ومدرّبي القيادة، ومرافقي السائقين المتعلّمين (ch.ch، الكحول في المرور على الطرق). من 0.05 إلى 0.079% من الكحول في الدم: توبيخ رسمي وغرامة تناهز CHF 600-800؛ وفوق 0.08%: إسقاط أهلية الرخصة مدة ثلاثة أشهر على الأقل، مع عقوبة ثقيلة تتوقف على الدخل؛ وفوق 0.16%: تقييم إلزامي للأهلية للقيادة (ch.ch، الكحول في المرور على الطرق).
• حدود السرعة: ما لم تُشِر اللافتات إلى خلاف ذلك: 50 كم/س في المناطق المبنية، و80 كم/س خارج المناطق المبنية، و100 كم/س على الطرق السريعة (أشباه الطرق السيارة)، و120 كم/س على الطرق السيارة (ch.ch، تجاوز حدّ السرعة).
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية حتى عند استعمال رخصة قيادة دولية؛ فـArt. 42 Abs. 1 Bst. b VZV يشترط تقديم رخصة القيادة الدولية مع الرخصة الوطنية المقابلة لها.
• إذا كانت بيانات رخصتك محرَّرة بغير الحرف اللاتيني، فاحمل رخصة قيادة دولية أو ترجمة رسمية إلى FR/DE/IT/EN، واحرص على أن يظهر اسمك الأول واسم عائلتك بالحرف اللاتيني كي تتمكن الشرطة من مطابقة المستند بجواز سفرك.
• اشترِ ملصق الطرق السيارة بقيمة CHF 40 (ملصق لاصق أو ملصق إلكتروني) قبل استعمال الطرق السيارة أو السريعة — فالتحقق يجري عند الحدود وعلى الشبكة؛ والغرامة CHF 200 إضافةً إلى الملصق بقيمة CHF 40.
• هامش التسامح في كاميرات السرعة ضيّق (مثلًا يُخصم 3 كم/س في القياس بالليزر)؛ والغرامات المقطوعة تتصاعد سريعًا، والاستدعاء أمام المحكمة يعني CHF 400 على الأقل واحتمال سحب الرخصة.

اقرأ المزيد عن القيادة في سويسرا

• أفضل 10 دول للزيارة في أوروبا
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن سويسرا
• بماذا تشتهر سويسرا؟

شاهد كيف تبدو القيادة في سويسرا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في سويسرا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51)
3. استبدال رخص المقيمين — القائمة الرسمية
4. FDFA — القيادة في سويسرا برخصة أجنبية
5. VZV / لائحة ترخيص المرور على الطرق (SR 741.51)، النص الموحّد (Arts. 42-45، 150)
6. قانون المرور على الطرق SVG (SR 741.01)، النص الموحّد (Art. 95)
7. VTS (SR 741.41)، Art. 90 — اشتراط مثلث التحذير
8. FEDRO/ASTRA — قواعد المرور الجديدة 2026
9. ch.ch — حدود السرعة وعقوبات تجاوزها
10. ch.ch — حدود الكحول وجزاءاتها
11. ch.ch — إطارات الشتاء
12. ch.ch — ملصق الطرق السيارة 2026
13. Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في سويسرا
14. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
15. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968