رخصة القيادة الدولية في ماكاو

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور ماكاو ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في ماكاو: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ماكاو؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ماكاو؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في ماكاو برخصة أجنبية؟
• هل ماكاو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في ماكاو برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى ماكاو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في ماكاو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في ماكاو
• المصادر

القيادة في ماكاو: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ماكاو؟

رخصة القيادة الدولية ليست اشتراطًا قانونيًا عامًا في ماكاو. إذ تعدّد ⁦Article 80(1)⁩ من القانون رقم ⁦3/2007⁩ عدة مستندات يخوّل كلٌّ منها بذاته صاحبَه القيادة: ⁦(1)⁩ رخص القيادة الدولية التي تلتزم ماكاو بالاعتراف بها بموجب اتفاقية أو معاهدة؛ و⁦(2)⁩ رخصة القيادة الوطنية الأجنبية التي تمنحها الاتفاقيات الدولية صلاحيةً مطابقة لصلاحية تلك الرخصة الدولية (بنصّها: ⁦«Licença de condução estrangeira a que convenções internacionais confiram validade idêntica à das licenças internacionais de condução»⁩)؛ و⁦(3)⁩ الرخصة الصادرة عن بلد أو إقليم يعامل الرخص الصادرة في ماكاو بالمثل؛ و⁦(4)⁩ رخصة البر الرئيسي الصيني أو الرخصة الصادرة عن ولاية قضائية لا معاملة بالمثل معها، شريطة أن يجتاز حاملها اختبارًا خاصًا يأمر به الرئيس التنفيذي؛ فضلًا عن الرخص الدبلوماسية والخاصة ورخص المتعلمين. وتذكر بوابة خدمات منطقة ماكاو الإدارية الخاصة شروط الأهلية بنصّها، وهي أن يكون الشخص حائزًا «رخصة قيادة صادرة في البر الرئيسي الصيني، أو رخصة قيادة دولية صادرة عن دولة متعاقدة في اتفاقية المرور على الطرق وقابلة للاستعمال في ماكاو، أو رخصة قيادة أجنبية ذات أثر مكافئ» ⁦(持有中國內地駕駛證或《道路交通公約》締約國發出的、可於本澳使用的國際駕駛執照或等同效力的外國駕駛執照持有人)⁩. ولأن ماكاو لا تنشر أي قائمة بالرخص الوطنية الأجنبية التي تُعدّ «ذات أثر مكافئ» — إذ تحيل البوابة إلى مكتب النقل ⁦(DSAT)⁩ — يظل حمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 مع الرخصة الوطنية هو المسار العملي الموثوق، وهو ما تنصح به FCDO البريطانية حاملي الرخص البريطانية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الوطنية الأصلية ومعها رخصة القيادة الدولية الأصلية السارية على نموذج 1949 إن كنت تعتمد على واحدة، إضافةً إلى جواز السفر ووثائق الاستئجار والتأمين. ولأن ماكاو لا تنشر الرخص الوطنية الأجنبية التي تُعدّ «ذات أثر مكافئ»، فإن رخصة القيادة الدولية هي المسار الأقل خطورة لأغلب بلدان المنشأ.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ماكاو؟

في ماكاو تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. تسير على اليسار خلافًا للبر الرئيسي الصيني.

كم من الوقت يمكنك القيادة في ماكاو برخصة أجنبية؟

لا يلزم أي تسجيل محلي خلال أول 14 يومًا (بنصّه: ⁦14日內則無須登記⁩). أما من ينوي مواصلة القيادة في ماكاو بعد إقامة تزيد على 14 يومًا — وفي حدود مدة الإقامة المأذون بها من سلطات الهجرة (بنصّه: ⁦擬於留澳超過14日後（須符合逗留期限）繼續於本澳駕駛者⁩) — فعليه التسجيل لدى شرطة الأمن العام. والحد الأقصى للقيادة بمستند أجنبي وفق ⁦article 80(1)(i)-(iii)⁩ هو سنة واحدة. (بوابة خدمات حكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، ⁦PS-1488⁩ (قوة شرطة الأمن العام)، النص الصيني الحرفي؛ القانون رقم ⁦3/2007⁩، ⁦article 80(2)-(4)⁩. وتجيز ⁦Article 80(3)⁩ أن تُغني المعاملة بالمثل عن هذا التسجيل، لكن الولايات القضائية المستفيدة منها غير منشورة.)

هل تنوي الانتقال إلى ماكاو؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل ماكاو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

ماكاو طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: ⁦1949 continued application to Macau SAR.⁩

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في ماكاو برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى ماكاو بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف ماكاو بالسائقين الأجانب عبر ⁦article 80⁩ من قانون المرور على الطرق فيها، وهي المادة التي تقبل جنبًا إلى جنب رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949، والرخصة الوطنية الأجنبية التي تمنحها اتفاقية دولية أثرًا مكافئًا، والرخصة الصادرة عن ولاية قضائية تعامل ماكاو بالمثل؛ أما السائقون القادمون من ولايات قضائية ليست طرفًا في الاتفاقيات ولا معاملة بالمثل معها فيخضعون بدلًا من ذلك لاختبار خاص. وتسير حركة المرور على اليسار. ولا يلزم أي تسجيل خلال أول 14 يومًا، ثم يصبح التسجيل لدى شرطة الأمن العام إلزاميًا لمواصلة القيادة (وغرامة إغفاله ⁦MOP 300⁩)، وينتهي مسار المستندات الأجنبية نهائيًا عند سنة واحدة (وغرامة تجاوزها ⁦MOP 1,500⁩). ولأن ماكاو لا تنشر الرخص الوطنية الأجنبية المستوفية للشروط، فإن حمل رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 مع رخصتك الوطنية هو المسار الموثوق. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: ⁦"1949"⁩ — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ ⁦"1968"⁩ — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الاتفاقية تعترف بالرخصة — ويُستحسن حمل رخصة دولية — تُلزِم اتفاقية جنيف لعام 1949 هذه الوجهة بالاعتراف برخصتك الوطنية، وتتيح في الوقت نفسه لأي وجهة أن تشترط رخصة دولية من نوع 1949؛ وهذا الصف يذكر موقف الاتفاقية فحسب ولا يحسم أيّ الخيارين اختارته هذه الوجهة، ولذلك يُستحسن حمل رخصة دولية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] ⁦UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19)⁩ — ⁦XI-B-1⁩, ⁦XI-B-19⁩

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من ماكاو؟ رخص ماكاو الدولية الرسمية تصدر عن ⁦Transport Bureau (DSAT), Macao SAR Government⁩ — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى ماكاو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

ينبغي للمقيم في ماكاو أن يحصل على رخصة قيادة من ماكاو بدلًا من الاعتماد على مسار المستندات الأجنبية المحدود المدة، الذي لا يتجاوز سنة واحدة. وهذا عدّاد منفصل عن نظام الزائر القائم على مهلة 14 يومًا وحدّ السنة الواحدة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في ماكاو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل رخصة القيادة الوطنية الأصلية، ورخصة القيادة الدولية الأصلية على نموذج 1949 إن كنت تعتمد عليها، وجواز السفر/وثيقة السفر، وإيصال التسجيل لدى شرطة الأمن العام بعد تجاوز اليوم 14، ووثائق الاستئجار والتأمين؛ واستعمل أحزمة الأمان. وتسير حركة المرور على اليسار.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لم يُتحقَّق من ذلك بتاريخ 29 يوليو 2026. تطبّق ماكاو عتبات القيادة تحت تأثير الكحول وعقوباتها الواردة في قانون المرور على الطرق الخاص بها (القانون رقم ⁦3/2007⁩)؛ فاعتبر أي رقم محدد غير مؤكَّد، ولا تشرب الكحول ثم تقُد. لم يُتحقَّق من ذلك بتاريخ 29 يوليو 2026. قد تستتبع جرائم القيادة تحت تأثير الكحول بموجب قانون المرور على الطرق في ماكاو غراماتٍ ومنعًا من القيادة، ومسؤوليةً جنائية فوق العتبة الجنائية؛ وتترتب عليها كذلك عواقب تتعلق بالاستئجار والتأمين.
• حدود السرعة: لم يُتحقَّق من ذلك بتاريخ 29 يوليو 2026. التزم بالحدود المعلنة، وبضوابط الأنفاق والجسور، وبتوجيهات المرور المؤقتة؛ ولم تُؤكَّد حدود رقمية محددة من مصدر أولي.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية ومعها رخصة القيادة الدولية الأصلية السارية على نموذج 1949 إن كنت تعتمد على واحدة، إضافةً إلى جواز السفر ووثائق الاستئجار والتأمين. ولأن ماكاو لا تنشر الرخص الوطنية الأجنبية التي تُعدّ «ذات أثر مكافئ»، فإن رخصة القيادة الدولية هي المسار الأقل خطورة لأغلب بلدان المنشأ.
• إذا كانت إقامتك ستتجاوز 14 يومًا وستواصل القيادة، فأتمّ التسجيل لدى شرطة الأمن العام قبل انقضاء المدة المعفاة من التسجيل، واحمل إيصال التسجيل. وغرامة عدم التسجيل ⁦MOP 300⁩.
• قُد على اليسار. وتوقّع حركة كثيفة للدراجات النارية الصغيرة والحافلات والمشاة على شبكة طرق صغيرة جدًّا ومزدحمة؛ والمعروض من سيارات الاستئجار وأماكن الوقوف محدود، ويستعمل معظم الزوار سيارات الأجرة أو الحافلات أو الحافلات المكوكية التابعة للفنادق بدلًا من القيادة.
• تُعامَل رخصة البر الرئيسي الصيني عبر قناة مستقلة: إذ تُذكر على حدة في سطر الأهلية الوارد في ⁦PS-1488⁩، في حين تُخضع ⁦article 80(1)(4)⁩ الرخص الصادرة عن ولايات قضائية لا معاملة بالمثل معها لاختبار خاص. وينبغي لسائقي البر الرئيسي أن يتأكدوا من وضعهم بدقة لدى شرطة الأمن العام قبل القيادة.

اقرأ المزيد عن القيادة في ماكاو

شاهد كيف تبدو القيادة في ماكاو

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في ماكاو:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. مصدر أساسي: القانون رقم ⁦3/2007⁩ (Lei do Trânsito Rodoviário، أي قانون المرور على الطرق)، المادة 80 ⁦«Outros documentos que habilitam a conduzir»⁩ (أي «مستندات أخرى تخوّل القيادة») — الجريدة الرسمية، بالبرتغالية.
4. مصدر أساسي: القانون رقم ⁦3/2007⁩ (道路交通法، أي قانون المرور على الطرق) — الجريدة الرسمية، النسخة الصينية
5. خدمة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة ⁦PS-1488⁩، بالإنجليزية — ⁦«Registration of Driving Licences Issued by HKSAR or Those Listed in Article 80 of the Road Traffic Law»⁩ (آخر تعديل 15 مايو 2026)؛ ويُحمَّل محتوى الصفحة ديناميكيًا، فاستعمل النسخة الصينية للاطلاع على النص
6. نصيحة السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن ماكاو — مصدر ثانوي/استشاري: «يمكنك القيادة في ماكاو برخصة قيادة صادرة في هونغ كونغ أو في الصين أو في البرتغال»؛ «إذا كنت تستعمل رخصة قيادة بريطانية، فأنت بحاجة أيضًا إلى رخصة قيادة دولية ⁦(IDP)⁩ على نموذج 1949»
7. FCDO البريطانية، ماكاو — رقم الطوارئ: «الهاتف: 999 (الإسعاف، الإطفاء، الشرطة)»
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — حالة اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق؛ وماكاو مشمولة بالتطبيق الإقليمي (البرتغال في 24 سبتمبر 1999؛ وأخطرت الصين باستمرار التطبيق على منطقة ماكاو الإدارية الخاصة). ويؤكد ذلك سريان اتفاقية 1949 وحدها، دون اتفاقية 1968.
9. ⁦Transport Bureau (DSAT), Macao SAR Government⁩ — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في ماكاو
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968