رخصة القيادة الدولية في باراغواي

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور باراغواي ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في باراغواي: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في باراغواي؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في باراغواي؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في باراغواي برخصة أجنبية؟
• هل باراغواي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في باراغواي برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى باراغواي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في باراغواي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في باراغواي
• المصادر

القيادة في باراغواي: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في باراغواي؟

لا تُشترط قانونًا رخصة قيادة دولية. إذ تجعل art. 27 من Ley 5016/2014 أي رخصة سارية صادرة في الخارج صالحةً مدةً تصل إلى 3 أشهر من تاريخ الدخول، دون أي شرط يتعلق بالترجمة أو برخصة القيادة الدولية. وباراغواي طرف في اتفاقية جنيف 1949 وحدها (انضمت إليها في 18 أكتوبر 1965)، ولذلك فإن رخصة القيادة الدولية بنموذج 1949 هي الشكل الوحيد لرخصة القيادة الدولية الذي له سند في المعاهدات هنا؛ أما رخصة القيادة الدولية بنموذج فيينا 1968 فلا أساس لها في المعاهدات بالنسبة إلى باراغواي. ومع ذلك يحسن حمل رخصة قيادة دولية بنموذج 1949 مع الرخصة الورقية أو غير المصوّرة أو المكتوبة بغير الحروف اللاتينية، لأنها تعرض البيانات نفسها بصيغة تستطيع شرطة نقاط التفتيش قراءتها. واحمل دائمًا الرخصة الأصلية وجواز السفر الذي يحمل ختم الدخول.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في باراغواي؟

في باراغواي تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في باراغواي على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في باراغواي برخصة أجنبية؟

حتى 3 أشهر، تُحتسب من تاريخ الدخول إلى البلاد، برخصة أجنبية سارية غير منتهية الصلاحية. ويجوز للموظفين الدبلوماسيين والقنصليين المعتمدين وموظفي المنظمات الدولية وأفراد أسرهم القيادة طوال مدة تكليفهم الرسمي. (Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial، art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.')

هل تنوي الانتقال إلى باراغواي؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل باراغواي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

باراغواي طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 18 أكتوبر 1965.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في باراغواي برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى باراغواي بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تعترف باراغواي بأي رخصة قيادة أجنبية سارية مدةً تصل إلى 3 أشهر من تاريخ دخولك البلاد — وهذه القاعدة واردة في قانون المرور الوطني وتسري أيًّا كان البلد الذي أصدر رخصتك. ولا تُشترط رخصة قيادة دولية. وباراغواي طرف في اتفاقية جنيف 1949 وحدها، فإن حملت رخصة قيادة دولية فلتكن من نموذج 1949. واحتفظ في السيارة بجواز سفرك الذي يحمل ختم الدخول إلى جانب الرخصة، وتوقّع نقاط تفتيش للمستندات ولاختبار التنفس، وتذكّر أن حدّ الكحول صارم عند 0.00%. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Absence of any language condition in Ley 5016/2014 art. 27; practical checkpoint precaution

[2] Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من باراغواي؟ رخص باراغواي الدولية الرسمية تصدر عن Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى باراغواي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان منفصلان. عدّاد الزائر 3 أشهر من تاريخ الدخول بموجب art. 27 من Ley 5016، وهو مرتبط بتاريخ الدخول لا بوضع الإقامة. فإذا انقضى — أو إذا استقررت في باراغواي — احتجت إلى رخصة من باراغواي. وتنص art. 22 من Ley 5016 على فئة رخصة مخصصة هي «Extranjero» (الحد الأدنى للسن 18) إلى جانب «Particular» و«Motociclista». المصدر الرسمي.

قواعد المرور في باراغواي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل الرخصة الأصلية، وجواز السفر الذي يحمل ختم الدخول، وتسجيل المركبة والتأمين. وحزام الأمان وخوذة الدراجة النارية إلزاميان وإن كان الالتزام المحلي بهما متقطعًا.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.00%. باراغواي بلد التسامح الصفري: إذ تحظر art. 66 من Ley 5016/2014 القيادة بعد تناول الكحول «cualquiera sea la concentración por litro de sangre» (أيًّا كان التركيز لكل لتر من الدم)، وتذكر نصائح UK FCDO أن «الحد القانوني لنسبة الكحول في الدم هو 0.00%». يجوز للضابط الذي يشتبه في القيادة تحت تأثير الكحول أن يصادر الرخصة في الحال. والعقوبات محددة بوحدات jornales mínimos بموجب Ley 5016/2014؛ ولم يتسنَّ التحقق من قيمتها النقدية الحالية، ولذلك لا تُذكر هنا عمدًا.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. والتزم بحدود السرعة المنصوبة بالكيلومتر في الساعة، واعلم أن الالتزام المحلي بالإشارات والحدود متفاوت.
• احمل معك في السيارة رخصة القيادة وجواز السفر الذي يحمل ختم الدخول. فختم الدخول هو ما يثبت موقعك ضمن المهلة البالغة 3 أشهر، ولذلك فهو ليس ورقة اختيارية.
• توقّع نقاط تفتيش شرطية منتظمة في جميع أنحاء البلاد، غالبًا لفحص مستندات المركبة والسائق (جواز السفر، وختم الدخول، ورخصة القيادة) ولإجراء اختبارات التنفس.
• مستوى القيادة متدنٍّ وحوادث المرور متكررة، ولا سيما تلك التي تكون الدراجات النارية طرفًا فيها.
• الحفر الكبيرة خطر على معظم الطرق، بما في ذلك في أسونسيون. وقد تكون الطرق الفرعية والريفية غير معبّدة، ويصعب السير عليها بعد الأمطار الغزيرة.

اقرأ المزيد عن القيادة في باراغواي

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن باراغواي
• أفضل الأماكن لزيارتها في باراغواي

شاهد كيف تبدو القيادة في باراغواي

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في باراغواي:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial، art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.'
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، MTDSG XI-B-1 — انضمت باراغواي إلى اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق في 18 أكتوبر 1965
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، MTDSG XI-B-19 — قائمة المشاركين في اتفاقية فيينا 1968؛ لا ترد فيها باراغواي (ليست طرفًا)
6. نصائح UK FCDO الصحية بشأن باراغواي — رقم الإسعاف 141
7. Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في باراغواي
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968