1. Оғоза
  2.  / 
  3. Кадом кишварҳо иҷозатномаи байналмилалии ронандагиро қабул мекунанд
  4.  / 
  5. Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн

Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн


Баҳрайн

Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ барои сафар дар Баҳрайн

  • Тасдиқи фаврӣ
  • Раванди зуд ва осон
  • Муҳлати эътибор аз 1 то 3 сол
  • Ронандагии қонунӣ дар хориҷи кишвар
  • Тарҷума ба 70 забон
  • Эътирофшуда дар беш аз 170 кишвар
  • Ирсоли экспресси ҷаҳонӣ
IDP

Аз куҷо иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ гирифтан мумкин аст дар Баҳрайн?

Гирифтани иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн осон аст, агар шумо иҷозатномаи миллии ронандагӣ-и амалкунанда дошта бошед. Барои онҳое, ки ният доранд сафар кунанд дар Баҳрайн, тавсия дода мешавад, ки пеш аз сафар бо мақомоти дахлдори кишвари худ барои гирифтани иҷозатномаи байналмилалӣ тамос гиранд. Аммо, агар шумо аллакай дар сафар бошед ва иҷозатномаи байналмилалӣ надошта бошед, метавонед иҷозатномаи миллии ронандагии худро онлайн тарҷума кунед. Ин усул роҳи зудтар, қулай ва самаранок барои таъмини имконияти ронандагии қонунӣ ҳангоми сафар мебошад.

Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ тарҷумаи иҷозатномаи миллии ронандагӣ ба забонҳои гуногун мебошад. Аввалин чунин ҳуҷҷатҳо соли 1926 пас аз Конвенсияи байналмилалии Париж оид ба ҳаракати нақлиёт пайдо шуданд. Баъдтар иҷозатномаи байналмилалӣ ба ду конвенсияи дигар — солҳои 1949 ва 1968 низ такя мекунад.

Ёдрас мешавем, ки иҷозатномаи байналмилалӣ танҳо бо иҷозатномаи миллии амалкунанда эътибор дорад.

Чӣ гуна иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн онлайн гирифтан мумкин аст?


Оддӣ ва зуд
Барои гирифтани иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ, шумо бояд ариза диҳед ва сипас шакли заруриро пур кунед. Барои ин ба мо пешниҳод намоед:
  • 1. Акс аз иҷозатномаи миллии амалкунандаи ронандагии шумо
  • 2. Маълумоти шахсии шумо
  • 3. Акс аз худи шумо
  • 4. Имзои шумо (скан ё акс)

Хидматҳои мо арзиши зиёд надоранд.
Ҳозир иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ гиред ва бо осонӣ сафар кунед.

Нархи иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн?


7 рӯз кафолати баргардонидани пул!

Шумо метавонед ҳуҷҷатҳои аз ҷониби Идораи байналмилалии ронандагӣ додашударо дар вақти дилхоҳ пеш аз таҳвил ё дар давоми 7 рӯз пас аз расонидани ҳуҷҷат барои баргардонидани маблағи пурра баргардонед.

Асъори пардохт
USD
Таҳвил
Почтаи ҳавоӣ аз ИМА:
25.99 USD — 14 - 30 рӯзҳои корӣ
FedEx Priority:
42.99 USD — 5 - 7 рӯзҳои корӣ
EMS:
64.99 USD — 15 - 30 рӯзҳои корӣ
DHL Express:
69.99 USD — 2 - 5 рӯзҳои корӣ
UPS:
88.99 USD — 4 - 7 рӯзҳои корӣ
Коркарди экспресс
5 дақиқа барои пардохти иловагӣ 25.00 USD
  • Иҷозатномаи ронандагии стандарти СММ
  • Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагии электронӣ
1 сол Анҷом меёбад 2027 USD 69.00 Дархост кунед
2 сол Анҷом меёбад 2028 USD 75.00 Шумо сарф кардед 63.00 USD Дархост кунед
3 сол Анҷом меёбад 2029 USD 79.00 Шумо сарф кардед 128.00 USD Дархост кунед
Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ корти ID пластикӣ, буклет ва барномаи мобилӣ барои Android ва iOS бо тарҷума ба забонҳои 70 (29 дар буклет ва ҳама 70 дар барномаи мобилӣ) иборат аст.
IDP promoters

Чӣ гуна иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн гирифтан мумкин аст?

Мувофиқи Конвенсияи Венаи соли 1968, иҷозатномаҳои байналмилалии ронандагӣ аз ҷониби ҳукуматҳои миллӣ ё ташкилотҳои махсуси ваколатдор дода мешаванд. Дар аксари кишварҳо ин вазифаро иттиҳодияҳои автомобилӣ, ки бо AIT/FIA ҳамкорӣ доранд, ё полис ва дигар мақомоти ваколатдор иҷро мекунанд. Барои гирифтани иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн, шумо бояд иҷозатномаи миллии амалкунанда дошта бошед ва ба мақомоти дахлдор ин ҷо муроҷиат кунед (лутфан агар пайванд фаъол набошад, ба мо хабар диҳед). Арзиш ва муҳлати баррасии иҷозатнома вобаста ба кишвар фарқ мекунад.

Агар иҷозатномаи миллии шумо дар дар Баҳрайн дода нашуда бошад, бояд санҷед, ки оё он иҷозат медиҳад, ки шумо ронандагӣ кунед ва оё иҷозатномаи байналмилалӣ талаб мешавад. Агар иҷозатнома лозим бошад, ягона роҳ ин аст, ки тарҷумаи иҷозатномаи ронандагии худро фармоиш диҳед, ки метавонад тавассути почта ё дар шакли электронии он пешниҳод шавад (бо ширкати иҷорадиҳии мошинҳо санҷед, ки оё шакли электронӣ қабул мешавад), масалан тавассути хидматҳои мо.

FAQ


Чӣ гуна иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ гирифтан мумкин аст дар Баҳрайн?

expand_more

Агар шумо иҷозатномаи миллии ронандагӣ дошта бошед ва хоҳед сафар кунед, метавонед бо созмони ваколатдор тамос гиред. Агар шумо шаҳрванди ИМА бошед ва пешакӣ сафарро ба нақша гирифта бошед, метавонед иҷозатномаи байналмилалии ронандагиро тавассути AAA гиред. Дар дигар ҳолатҳо, метавонед иҷозатномаи миллии худро ба забонҳои зарурӣ тарҷума намоед, то тавонед ҳамроҳи иҷозатномаи миллӣ ва тарҷумаи он сафар кунед.


Чӣ гуна барои иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ ариза додан мумкин аст?

expand_more

Раванди пешниҳоди ариза зуд ва осон аст. Шакли аризаи иҷозатномаи байналмилалии ронандагиро пур кунед, нусхаи иҷозатномаи амалкунандаи ронандагии худро, имзои шахсӣ ва аксро замима намоед, сипас пардохтро анҷом диҳед. Шумо метавонед аризаи худро онлайн пешниҳод кунед.


Оё иҷозатномаи байналмилалӣ барои ронандагӣ дар Баҳрайн лозим аст?

expand_more

дар Баҳрайн иҷозатномаи ронандагии худро тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 муттаҳид кардааст. Агар шумо иҷозатномаи ронандагӣ аз яке аз 67 кишвар дошта бошед, ки ҳамин тавр амал кардааст, барои ронандагӣ дар Баҳрайн иҷозатномаи байналмилалӣ лозим нест. Ронандагони дигар кишварҳое, ки дар рӯйхат нестанд, бояд иҷозатномаи байналмилалӣ дошта бошанд, агар миёни дар Баҳрайн ва кишвари додани иҷозатномаи шумо созишномаи махсус вуҷуд надошта бошад.


Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ чист?

expand_more

Ин ҳуҷҷат барои мусофироне, ки ба кишварҳои бисёрзабона мераванд, беҳтарин аст. Имтиҳон талаб карда намешавад ва мӯҳлати эътибори он то се сол мебошад. Ин ҳуҷҷат ҳамроҳ бо иҷозатномаи миллии амалкунандаи шумо истифода мешавад ва тарҷумаи расмии он ба се формат аст.


Оё бо ин ҳуҷҷат мошин иҷора гирифтан мумкин аст?

expand_more

Одатан мумкин аст. Аммо, азбаски талабот вобаста ба минтақа фарқ мекунад, тавсия дода мешавад, ки бо ширкатҳои иҷорадиҳандаи мошинҳо мустақим тамос гиред.


Оё бо ин иҷозатнома суғуртаи мошин харидан мумкин аст?

expand_more

Одатан мумкин аст. Аммо, бо назардошти он ки талабот дар минтақаҳои гуногун фарқ мекунад, тавсия дода мешавад, ки бо ширкатҳои суғуртавии маҳаллӣ мустақим тамос гиред.

Чӣ бояд донед, то ки дар Баҳрайн ронандагӣ кунед?


🗓 Далелҳо аз рӯи қонуни ҳаракат дар роҳи Баҳрайн ва манбаъҳои расмӣ санҷида шудаанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: . Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.

⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.

ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.

Ронандагӣ дар Баҳрайн: далелҳои асосӣ

СаволҶавоб
Тарафи ҳаракат дар роҳРост
Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ (IDP)Барои ягон шаҳодатномаи кишвари содиркунанда қоидаи муқарраршуда ёфт нашуд — пеш аз сафар аз мақомот маълумот гиред
Конвенсияҳои СММ оид ба ҳаракат дар роҳЖеневаи соли 1949 — ҳамроҳшавӣ 11 марти соли 2025; Венаи соли 1968 — ҳамроҳшавӣ 4 майи соли 1973
Муҳлат барои боздидкунандагонТо се моҳ аз санаи вуруд, бо шаҳодатномаи кишвари ғайри GCC, ки Раёсати умумии ҳаракат онро тасдиқ мекунад.
Синни ҳадди ақал18 барои ронандагӣ — Қонуни № (23) аз соли 2014, Article 19, банди 1 (синни на камтар аз 18 сол); Қарори № (154) аз соли 2015, Article 224, банди 1, ва Article 287 (шаҳодатномаи муваққатии мошини сабукрав барои ғайрибаҳрайниҳои ҳаждаҳсола)
Ҳадди иҷозатшудаи алкоголҚонуни Баҳрайн ҳадди рақамии BAC-ро муқаррар намекунад.
Маҳдудияти суръатArticle 44-и Низомномаи иҷроия, ки бо Қарори № (134) аз соли 2017 иваз карда шудааст, ҳудудҳоеро муқаррар мекунад, ки дар доираи онҳо аломатҳо ҳадди воқеии суръатро муайян мекунанд: дар дохили шаҳрҳо (ба истиснои роҳҳои ҳалқавӣ) барои мошинҳои сабукрав ва мотосиклҳо аз 40 то 80 км/соат, барои дигар воситаҳои нақлиёт аз 30 то 50 км/соат; берун аз шаҳрҳо ва дар роҳҳои ҳалқавӣ барои мошинҳои сабукрав ва мотосиклҳо аз 60 то 120 км/соат, барои дигар воситаҳои нақлиёт аз 30 то 80 км/соат. Ҳадди ақали суръат низ амал мекунад (20 км/соат дар шаҳрҳо, 50 км/соат берун аз онҳо барои мошинҳои сабукрав). Аломатҳои насбшуда ҳалкунандаанд. Барои зиёд кардани суръат то 30% ҳабс то 3 моҳ ва ҷаримаи 50–250 динор пешбинӣ шудааст; аз ин зиёдтар — 1–6 моҳ ва 200–1 000 динор; агар зиёд кардани суръат боиси садамае гардад, ки ба амволи ҷамъиятӣ ё хусусӣ зарар расонад, аз 3 моҳ то 1 сол ва 1 000–3 000 динор, ки дар сурати такрори ҳуқуқвайронкунӣ дар давоми як сол дучанд мешавад. Дар ҳар ҳолат суд метавонад ҳабс, ҷарима ё ҳардуи онҳоро таъин кунад (Қонуни ҳаракат, Article 50, бо тағйироти Фармони қонунии № (30) аз соли 2025).
Рақами хадамоти фаврӣ999 — ҳолатҳои изтирории полис, ёрии таъҷилӣ ва Мудофиаи граждонӣ; 199 — садамаҳои нақлиётӣ (феҳристи рақамҳои изтирории Портали миллии Баҳрайн).

Оё дар Баҳрайн шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?

Баҳрайн узви ҳар ду конвенсияи ҳаракат дар роҳ аст, бинобар ин IDP-ҳои намунаи 1949 ва 1968 дар ин ҷо ҳарду эътибор доранд (Конвенсияи Венаи 1968: ҳамроҳшавӣ 4 майи соли 1973; Конвенсияи Женеваи 1949: ҳамроҳшавӣ 11 марти соли 2025, барои Баҳрайн аз 10 апрели соли 2025 эътибор дорад — огоҳиномаи депозитарии СММ C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Бо вуҷуди ин, IDP шарти мутлақи ҳуқуқӣ нест: Article 251-и Низомномаи иҷроияи Қонуни ҳаракат (Қарори № 154 аз соли 2015) ба Раёсати умумии ҳаракат (ки Низомнома онро «Маъмурият» меномад) имкон медиҳад, ки ба дорандагони шаҳодатномаҳои мошини сабукрави кишварҳои ғайри GCC ба муддати на бештар аз се моҳ аз санаи вуруд ронандагӣ карданро иҷозат диҳад, «ба шарте ки Маъмурият чунин шаҳодатномаҳоро тасдиқ кунад». Азбаски ин тасдиқ ба салоҳдиди Раёсат вобаста аст ва рӯйхати шаҳодатномаҳои тасдиқкардаи он нашр нашудааст, роҳи боэътимод IDP мебошад: Article 294 муқаррар мекунад, ки IDP-ҳои дар хориҷа додашуда «дар Шоҳигарии Баҳрайн дар тамоми мӯҳлати эътибори худ эътибор доранд», ва Article 217 IDP-ро (ё шаҳодатномаеро, ки Раёсат ба таври возеҳ тасдиқ кардааст) барои ҳар касе, ки воситаи нақлиёти дар хориҷа бақайдгирифта ва ба Баҳрайн воридшударо меронад, ҳатмӣ мегардонад. Асли шаҳодатномаи миллиро ҳамеша ҳамроҳи IDP доред — IDP ҳеҷ гоҳ худ ба худ эътибор надорад.

  • Сайёҳон ва боздидкунандагони кӯтоҳмуддат: Низомномаи ҳаракати Баҳрайн IDP-и дар хориҷа додашударо дар тамоми мӯҳлати эътибораш қабул мекунад ва шаҳодатномаҳои GCC-ро ба қарорҳои GCC ҳавола мекунад, ки шартҳои онҳоро баён намекунад. Шаҳодатномаи кишвари ғайри GCC ба танҳоӣ тасдиқи Раёсати умумии ҳаракатро талаб мекунад; ягон рӯйхати тасдиқшуда нашр нашудааст. Пеш аз сафар аз мақомот маълумот гиред; ҷавоби зерин мегӯяд, ки чӣ маълум аст.
  • Иҷорагирони автомобил: Сайёҳон ва мусофирони транзитӣ уҳдадор нестанд, ки пеш аз ронандагӣ ба Раёсати умумии ҳаракат раванд. Article 295: дорандаи IDP-и хориҷӣ «бояд онро пеш аз истифода ба Маъмурият пешниҳод кунад ... Бо вуҷуди ин, мусофирони транзитӣ ё сайёҳон аз ин талабот озод карда мешаванд ва ба онҳо иҷозат дода мешавад, ки шаҳодатномаи байналмилалии ронандагии худро дар кишвар истифода баранд, ба шарте ки шаҳодатномаро рӯзи баъд аз омаданашон ба Маъмурият пешниҳод кунанд.» Раёсат инчунин метавонад аккредитатсияи IDP-ҳоро ба ширкатҳои иҷораи мошин ё дигар мақомот вогузор кунад (Article 295, сархати дуюм).

Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд. Манбаи расмӣ.

Дар Баҳрайн дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?

Дар Баҳрайн ҳаракат аз тарафи рости роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи чап анҷом дода мешавад. Мошинҳо дар Баҳрайн чархи фармонро дар тарафи чап доранд.

Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Баҳрайн то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?

То се моҳ аз санаи вуруд, бо шаҳодатномаи кишвари ғайри GCC, ки Раёсати умумии ҳаракат онро тасдиқ мекунад. Article 251-и Низомномаи иҷроия: «Маъмурият метавонад ба дорандагон иҷозат диҳад, ки мошинҳои сабукрави муайяншударо ... ба муддати на бештар аз се моҳ аз санаи вуруди онҳо ба Шоҳигарии Баҳрайн, новобаста аз вазъи иқоматашон дар Шоҳигарӣ, ронанд, ба шарте ки Маъмурият чунин шаҳодатномаҳоро тасдиқ кунад.» Пас аз се моҳ бояд шаҳодатномаи баҳрайнӣ гирифта шавад, вагарна ронанда «ронандаи бидуни шаҳодатномаи эътибордори ронандагӣ ҳисобида мешавад». Article 294 IDP-и дар хориҷа додашударо дар Баҳрайн дар тамоми мӯҳлати эътибораш эътибордор мегардонад; Низомномаи иҷроия намегӯяд, ки оё маҳдудияти семоҳаи Article 251 ба сайёҳе, ки бо IDP ронандагӣ мекунад, низ татбиқ мешавад ё не, бинобар ин пеш аз он ки зиёда аз се моҳ ронандагӣ кунед, бо Раёсати умумии ҳаракат аниқ кунед. Шаҳодатномаҳои дар кишварҳои GCC додашуда ба ҷои ин ба қарорҳои вазирони корҳои дохилии GCC тобеанд; Низомнома шартҳои онҳоро баён намекунад. (Қарори № (154) аз соли 2015, Article 251)

Мехоҳед ба Баҳрайн кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.

Оё Баҳрайн ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?

Баҳрайн Ҷониби Аҳдкунандаи ҳарду Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба ҳаракат дар роҳ мебошад — Конвенсияи Женеваи 19 сентябри соли 1949 ва Конвенсияи Венаи 8 ноябри соли 1968. Бинобар ин дар доираи он шаҳодатномаҳои байналмилалии ронандагии ҳам намунаи 1949 ва ҳам намунаи 1968 дода мешаванд; ҷавоби зерин мегӯяд, ки дар бораи он ки Баҳрайн кадом намудҳоро аз боздидкунандагон қабул мекунад, чӣ муқаррар шудааст.

  • Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ: ҳамроҳшавӣ санаи 11 марти соли 2025.
  • Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ: ҳамроҳшавӣ санаи 4 майи соли 1973.

Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад

Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.

Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Баҳрайн ронандагӣ кардан мумкин аст?

Ин ҷавоб барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Баҳрайн кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Баҳрайн яке аз шумори ками давлатҳоест, ки узви ҳар ду конвенсия — Конвенсияи Женеваи 1949 ва Конвенсияи Венаи 1968 — мебошад (конвенсияи 1968 аз соли 1973; конвенсияи 1949 танҳо аз 10 апрели соли 2025), бинобар ин ҳар ду намуди IDP эътибор дорад. Низомномаи иҷроияи он ба ронандагони кишварҳои ғайри GCC имкон медиҳад, ки бо шаҳодатномаи миллии мошини сабукрави худ ба муддати на бештар аз се моҳ аз санаи вуруд, бо шарти тасдиқи Раёсати умумии ҳаракат, ронандагӣ кунанд — аммо ин тасдиқ ба салоҳдиди мақомот вобаста аст ва рӯйхати шаҳодатномаҳои тасдиқшуда нашр нашудааст, бинобар ин роҳи боэътимод доштани IDP-и ҳақиқии намунаи 1949 ё 1968 дар якҷоягӣ бо асли шаҳодатномаи миллӣ мебошад. Сайёҳон ва мусофирони транзитӣ метавонанд баъди расидан фавран ронандагӣ кунанд ва IDP-ро рӯзи дигар ба Раёсати умумии ҳаракат пешниҳод намоянд; шаҳодатномаҳои GCC ба қоидаҳои алоҳидаи вазирони GCC тобеанд. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: октябри соли 2026.

Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).

Муқаррар нашудааст — маълумоти сабтшуда муайян намекунад, ки оё шумо бо ин шаҳодатнома дар ин ҷо ронандагӣ карда метавонед ё не; пеш аз он ки ба он такя кунед, аз мақомоти шаҳодатномадиҳандаи кишвари таъинот тасдиқ гиред. Ҷавоби зерин мегӯяд, ки чӣ тасдиқ карда нашуд.

Чиро бояд ҳамроҳ доред — Пеш аз сафар аз мақомоти маҳаллӣ маълумот гиред

Чаро — Низомномаи ҳаракати Баҳрайн IDP-и дар хориҷа додашударо дар тамоми мӯҳлати эътибораш қабул мекунад ва шаҳодатномаҳои GCC-ро ба қарорҳои GCC ҳавола мекунад, ки шартҳои онҳоро баён намекунад. Шаҳодатномаи кишвари ғайри GCC ба танҳоӣ тасдиқи Раёсати умумии ҳаракатро талаб мекунад; ягон рӯйхати тасдиқшуда нашр нашудааст. [1]

Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷавоби боло

[1] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Articles 242, 251 and 294

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.

  • Шумо аз Баҳрайн сафар мекунед? Содиркунандаи шаҳодатномаҳои расмии байналмилалии ронандагии Баҳрайн: General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — дархостҳо онлайн қабул карда мешаванд. Сайти расмӣ.
  • Аз кишвари дигар сафар мекунед? Аз мақомоти шаҳодатномаҳои ронандагии он кишвар пурсед, ки кадом ниҳодро барои додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ваколатдор кардааст — дар баъзе кишварҳо ин муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ аст.

Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.

Мехоҳед ба Баҳрайн кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав

Мӯҳлати семоҳа дар Article 251 мӯҳлати ҷудогонаи сайёҳӣ нест — он «аз санаи вуруди онҳо ба Шоҳигарии Баҳрайн, новобаста аз вазъи иқоматашон» ҳисоб карда мешавад. Ҳамин тавр, меҳмон ва сокини навомада ба ҳамон се моҳ тобеанд. Пас аз он шаҳодатномаи баҳрайнӣ лозим аст, вагарна ронанда бидуни шаҳодатнома ҳисобида мешавад. Хадамоти «Stamping of Foreign International License»-и Портали миллӣ махсус барои «меҳмонони бидуни иқомат» пешбинӣ шудааст. Манбаи расмӣ.

Қоидаҳои ронандагӣ дар Баҳрайн, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд

  • Таҷҳизоти ҳатмӣ: Тасмаҳои бехатарӣ барои ронанда ва мусофирони курсии пеш ҳатмӣ мебошанд, кулоҳи муҳофизатӣ — барои мотосиклронон ва мусофирони паси онҳо; кӯдакони то даҳсола набояд дар курсии пеш нишинанд ва кӯдак бояд дар курсии махсуси кӯдакона бошад. Ҳар яке аз инҳо тибқи Article 45-и Қонуни ҳаракат (бандҳои 17, 18, 21 ва 24) ҳуқуқвайронкунӣ буда, бо ҷаримаи 50–100 динор ҷазо дода мешавад, ки дар сурати такрор дар давоми як сол дучанд мешавад. Секунҷаи огоҳкунанда, чархи эҳтиётӣ ва дигар таҷҳизотро пеш аз роҳ баромадан бо ширкати иҷора аниқ кунед.
  • Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ: Қонуни Баҳрайн ҳадди рақамии BAC-ро муқаррар намекунад. Article 35-и Қонуни ҳаракат ронандагиро «барои ҳар касе, ки дар ҳолати мастӣ ё зери таъсири маводи мухаддир то он дараҷа қарор дорад, ки идораи воситаи нақлиётро аз даст медиҳад ё қобилияти ронандагиаш халалдор мешавад» манъ мекунад ва ҷудогона ба ронанда нӯшидани машрубот ё истеъмоли маводи мухаддирро ҳангоми ронандагӣ манъ менамояд; барои вайронкунӣ шаҳодатнома ба тартиби маъмурӣ ба муддати шаш моҳ гирифта мешавад (дар такрор — як сол, минбаъд — ду сол), ва рад кардани санҷиш дар канори роҳ ҳамин гуна маҳрумиятро ба бор меорад. Машрубот дар Баҳрайн ба таври қонунӣ фурӯхта мешавад, аммо меъёр халалдор шудани қобилият дар якҷоягӣ бо манъи комили нӯшидан дар паси рул аст — дар амал ҳадди иҷозатшударо сифр ҳисоб кунед. Article 51-и Қонуни ҳаракат, бо тағйироти Фармони қонунии № (30) аз соли 2025: ҳабс ба муддати на камтар аз ду моҳ ва на бештар аз як сол ва ҷарима ба маблағи на камтар аз 1 000 ва на бештар аз 2 000 динори Баҳрайн, ё яке аз ин ду ҷазо. Агар ронандагӣ дар ҳолати мастӣ боиси ягон ҳуқуқвайронкунии дигар ё вайрон кардани қоидаи ҳаракат гардад: ҳабс аз чор моҳ то ду сол ва ҷаримаи 2 000–4 000 динор, ё яке аз онҳо. Дар сурати такрор дар давоми як сол ҷазо дучанд мешавад. Кормандони қувваҳои амнияти ҷамъиятӣ ва Раёсати умумии ҳаракат метавонанд ҳар касеро, ки ин ҳуқуқвайронкуниро содир мекунад, боздошт кунанд (Article 55).
  • Маҳдудияти суръат: Article 44-и Низомномаи иҷроия, ки бо Қарори № (134) аз соли 2017 иваз карда шудааст, ҳудудҳоеро муқаррар мекунад, ки дар доираи онҳо аломатҳо ҳадди воқеии суръатро муайян мекунанд: дар дохили шаҳрҳо (ба истиснои роҳҳои ҳалқавӣ) барои мошинҳои сабукрав ва мотосиклҳо аз 40 то 80 км/соат, барои дигар воситаҳои нақлиёт аз 30 то 50 км/соат; берун аз шаҳрҳо ва дар роҳҳои ҳалқавӣ барои мошинҳои сабукрав ва мотосиклҳо аз 60 то 120 км/соат, барои дигар воситаҳои нақлиёт аз 30 то 80 км/соат. Ҳадди ақали суръат низ амал мекунад (20 км/соат дар шаҳрҳо, 50 км/соат берун аз онҳо барои мошинҳои сабукрав). Аломатҳои насбшуда ҳалкунандаанд. Барои зиёд кардани суръат то 30% ҳабс то 3 моҳ ва ҷаримаи 50–250 динор пешбинӣ шудааст; аз ин зиёдтар — 1–6 моҳ ва 200–1 000 динор; агар зиёд кардани суръат боиси садамае гардад, ки ба амволи ҷамъиятӣ ё хусусӣ зарар расонад, аз 3 моҳ то 1 сол ва 1 000–3 000 динор, ки дар сурати такрори ҳуқуқвайронкунӣ дар давоми як сол дучанд мешавад. Дар ҳар ҳолат суд метавонад ҳабс, ҷарима ё ҳардуи онҳоро таъин кунад (Қонуни ҳаракат, Article 50, бо тағйироти Фармони қонунии № (30) аз соли 2025).
  • Сайёҳон ва мусофирони транзитӣ уҳдадор нестанд, ки пеш аз ронандагӣ ба Раёсати умумии ҳаракат раванд. Article 295: дорандаи IDP-и хориҷӣ «бояд онро пеш аз истифода ба Маъмурият пешниҳод кунад ... Бо вуҷуди ин, мусофирони транзитӣ ё сайёҳон аз ин талабот озод карда мешаванд ва ба онҳо иҷозат дода мешавад, ки шаҳодатномаи байналмилалии ронандагии худро дар кишвар истифода баранд, ба шарте ки шаҳодатномаро рӯзи баъд аз омаданашон ба Маъмурият пешниҳод кунанд.» Раёсат инчунин метавонад аккредитатсияи IDP-ҳоро ба ширкатҳои иҷораи мошин ё дигар мақомот вогузор кунад (Article 295, сархати дуюм).
  • Агар хоҳед, ки ҳуҷҷатҳо ба таври расмӣ ба тартиб дароварда шаванд, хадамоти «Stamping of Foreign International License»-и Портали миллӣ барои «меҳмонони бидуни иқомат» мавҷуд аст. Шартҳои эълоншудаи он «шаҳодатномаи байналмилалии хориҷии аслии эътибордор» ва «шаҳодатномаи шахсии хориҷии аслии эътибордор» мебошанд; ҳуҷҷатҳои зарурӣ — шиноснома ва маълумот дар бораи иқомат; мӯҳлати баррасӣ — як рӯзи корӣ. Ҳаққи хизмат нашр нашудааст.
  • Агар мошини дар хориҷа бақайдгирифтаи худро ба Баҳрайн биёред, IDP амалан ҳатмӣ мегардад: Article 217 барои рондани чунин воситаи нақлиёт истифодаи «ҳар гуна шаҳодатномаи ронандагӣ, ба истиснои шаҳодатномаҳои байналмилалии ронандагӣ ё шаҳодатномаҳои ронандагие, ки Маъмурият тасдиқ кардааст»-ро манъ мекунад, ва шаҳодатнома бояд ҳамин воситаи нақлиётро фаро гирад ва дар тамоми муддати будани он дар кишвар эътибор дошта бошад. Воситаи нақлиёт бояд суғуртаи дар Баҳрайн додашуда дошта бошад, ки дар тамоми муддати будан эътибор дорад, ронанда ва ҳар як мусофир бояд раводиди вуруд ва иҷозати будубош дар тамоми муддате, ки воситаи нақлиёт дар кишвар мемонад, дошта бошанд, ва аз ронанда метавонад талаб карда шавад, ки на дертар аз рӯзи баъди омадан ба Раёсати умумии ҳаракат ҳозир шавад (моддаҳои 214 ва 215). Воситаи нақлиёт метавонад дар кишвар як соли пайдарпай ё дар давоми мӯҳлати эътибори карнет ё триптики худ (ҳуҷҷатҳои гумрукӣ барои воситаи нақлиёти муваққатан воридшуда) монад, вобаста ба он ки кадомаш кӯтоҳтар аст, агар Раёсати умумии ҳаракат мӯҳлати дарозтарро тасдиқ накунад (Article 218).
  • Ҳангоми ронандагӣ ҳамеша шаҳодатномаи миллӣ, IDP, шиноснома, шартномаи иҷора, ҳуҷҷати бақайдгирӣ ва далели суғуртаро ҳамроҳ доред. Ҳаракат аз тарафи рост аст: Қонуни ҳаракат барои «риоя накардани ҳаракат дар тарафи рости қисми роҳгузар» ҷазо муқаррар мекунад (Article 45, банди 6). Назорати худкори суръат ва чароғи сурх васеъ ҷорӣ шудааст.

Дар бораи ронандагӣ дар Баҳрайн бештар хонед

Бубинед, ки ронандагӣ дар Баҳрайн чӣ гуна аст

Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Баҳрайн эътимод пайдо кунед:

Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.

Манбаъҳо

  1. Қонуни миллии ҳаракат дар роҳ
  2. Қарори № (154) аз соли 2015, Article 251
  3. Қонуни Баҳрайн № (23) аз соли 2014 дар бораи қабули Қонуни ҳаракат (саҳифаи сабт дар LLOC)
  4. Қарори № (154) аз соли 2015 дар бораи қабули Низомномаи иҷроияи Қонуни ҳаракат (саҳифаи сабт дар LLOC)
  5. Портали миллии Баҳрайн — Stamping of Foreign International License (меҳмонони бидуни иқомат)
  6. Портали миллии Баҳрайн — додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ барои шаҳрвандон ва сокинон (1 сол, BHD 15)
  7. Портали хизматрасониҳои электронии Раёсати умумии ҳаракат
  8. UN Treaty Collection XI-B-1 — Конвенсияи Женеваи 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ: «Bahrain ... 11 марти соли 2025 a»
  9. Огоҳиномаи депозитарии СММ C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 — ҳамроҳшавии Баҳрайн 11 марти соли 2025, эътибор аз 10 апрели соли 2025
  10. UN Treaty Collection XI-B-19 — Конвенсияи Венаи 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ: «Bahrain ... 4 майи соли 1973 a»
  11. Феҳристи хатҳои изтирории Портали миллии Баҳрайн (999; садамаи нақлиётӣ 199)
  12. Қонуни ҳаракат № 23/2014 — матни муттаҳидшудаи арабӣ бо тағйироти соли 2025 (LLOC), моддаҳои 45, 50 ва 51
  13. Фармони қонунии № (30) аз соли 2025 дар бораи ворид кардани тағйирот ба Қонуни ҳаракат (саҳифаи сабт дар LLOC; Рӯзномаи расмӣ № 3828, 21 августи соли 2025)
  14. Қарори № (134) аз соли 2017 дар бораи иваз кардани Article 44-и Низомномаи иҷроия (ҳадҳои суръат) — матни англисӣ (LLOC)
  15. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — содиркунандаи ваколатдори шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн
  16. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ
  17. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ
Ҳозир муроҷиат кунед
Обуна шавед ва дастур оид ба гирифтани Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ва маслиҳатҳо барои ронандагӣ дар хориҷаро дарёфт кунед.
Обуна шавед ва дастур оид ба гирифтани Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ва маслиҳатҳо барои ронандагӣ дар хориҷаро дарёфт кунед.