Гирифтани иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн осон аст, агар шумо иҷозатномаи миллии ронандагӣ-и амалкунанда дошта бошед. Барои онҳое, ки ният доранд сафар кунанд дар Баҳрайн, тавсия дода мешавад, ки пеш аз сафар бо мақомоти дахлдори кишвари худ барои гирифтани иҷозатномаи байналмилалӣ тамос гиранд. Аммо, агар шумо аллакай дар сафар бошед ва иҷозатномаи байналмилалӣ надошта бошед, метавонед иҷозатномаи миллии ронандагии худро онлайн тарҷума кунед. Ин усул роҳи зудтар, қулай ва самаранок барои таъмини имконияти ронандагии қонунӣ ҳангоми сафар мебошад.
Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ тарҷумаи иҷозатномаи миллии ронандагӣ ба забонҳои гуногун мебошад. Аввалин чунин ҳуҷҷатҳо соли 1926 пас аз Конвенсияи байналмилалии Париж оид ба ҳаракати нақлиёт пайдо шуданд. Баъдтар иҷозатномаи байналмилалӣ ба ду конвенсияи дигар — солҳои 1949 ва 1968 низ такя мекунад.
Ёдрас мешавем, ки иҷозатномаи байналмилалӣ танҳо бо иҷозатномаи миллии амалкунанда эътибор дорад.
7 рӯз кафолати баргардонидани пул!
Шумо метавонед ҳуҷҷатҳои аз ҷониби Идораи байналмилалии ронандагӣ додашударо дар вақти дилхоҳ пеш аз таҳвил ё дар давоми 7 рӯз пас аз расонидани ҳуҷҷат барои баргардонидани маблағи пурра баргардонед.
Мувофиқи Конвенсияи Венаи соли 1968, иҷозатномаҳои байналмилалии ронандагӣ аз ҷониби ҳукуматҳои миллӣ ё ташкилотҳои махсуси ваколатдор дода мешаванд. Дар аксари кишварҳо ин вазифаро иттиҳодияҳои автомобилӣ, ки бо AIT/FIA ҳамкорӣ доранд, ё полис ва дигар мақомоти ваколатдор иҷро мекунанд. Барои гирифтани иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Баҳрайн, шумо бояд иҷозатномаи миллии амалкунанда дошта бошед ва ба мақомоти дахлдор ин ҷо муроҷиат кунед (лутфан агар пайванд фаъол набошад, ба мо хабар диҳед). Арзиш ва муҳлати баррасии иҷозатнома вобаста ба кишвар фарқ мекунад.
Агар иҷозатномаи миллии шумо дар дар Баҳрайн дода нашуда бошад, бояд санҷед, ки оё он иҷозат медиҳад, ки шумо ронандагӣ кунед ва оё иҷозатномаи байналмилалӣ талаб мешавад. Агар иҷозатнома лозим бошад, ягона роҳ ин аст, ки тарҷумаи иҷозатномаи ронандагии худро фармоиш диҳед, ки метавонад тавассути почта ё дар шакли электронии он пешниҳод шавад (бо ширкати иҷорадиҳии мошинҳо санҷед, ки оё шакли электронӣ қабул мешавад), масалан тавассути хидматҳои мо.
Чӣ гуна иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ гирифтан мумкин аст дар Баҳрайн?
expand_moreАгар шумо иҷозатномаи миллии ронандагӣ дошта бошед ва хоҳед сафар кунед, метавонед бо созмони ваколатдор тамос гиред. Агар шумо шаҳрванди ИМА бошед ва пешакӣ сафарро ба нақша гирифта бошед, метавонед иҷозатномаи байналмилалии ронандагиро тавассути AAA гиред. Дар дигар ҳолатҳо, метавонед иҷозатномаи миллии худро ба забонҳои зарурӣ тарҷума намоед, то тавонед ҳамроҳи иҷозатномаи миллӣ ва тарҷумаи он сафар кунед.
Чӣ гуна барои иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ ариза додан мумкин аст?
expand_moreРаванди пешниҳоди ариза зуд ва осон аст. Шакли аризаи иҷозатномаи байналмилалии ронандагиро пур кунед, нусхаи иҷозатномаи амалкунандаи ронандагии худро, имзои шахсӣ ва аксро замима намоед, сипас пардохтро анҷом диҳед. Шумо метавонед аризаи худро онлайн пешниҳод кунед.
Оё иҷозатномаи байналмилалӣ барои ронандагӣ дар Баҳрайн лозим аст?
expand_moreдар Баҳрайн иҷозатномаи ронандагии худро тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 муттаҳид кардааст. Агар шумо иҷозатномаи ронандагӣ аз яке аз 67 кишвар дошта бошед, ки ҳамин тавр амал кардааст, барои ронандагӣ дар Баҳрайн иҷозатномаи байналмилалӣ лозим нест. Ронандагони дигар кишварҳое, ки дар рӯйхат нестанд, бояд иҷозатномаи байналмилалӣ дошта бошанд, агар миёни дар Баҳрайн ва кишвари додани иҷозатномаи шумо созишномаи махсус вуҷуд надошта бошад.
Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ чист?
expand_moreИн ҳуҷҷат барои мусофироне, ки ба кишварҳои бисёрзабона мераванд, беҳтарин аст. Имтиҳон талаб карда намешавад ва мӯҳлати эътибори он то се сол мебошад. Ин ҳуҷҷат ҳамроҳ бо иҷозатномаи миллии амалкунандаи шумо истифода мешавад ва тарҷумаи расмии он ба се формат аст.
Оё бо ин ҳуҷҷат мошин иҷора гирифтан мумкин аст?
expand_moreОдатан мумкин аст. Аммо, азбаски талабот вобаста ба минтақа фарқ мекунад, тавсия дода мешавад, ки бо ширкатҳои иҷорадиҳандаи мошинҳо мустақим тамос гиред.
Оё бо ин иҷозатнома суғуртаи мошин харидан мумкин аст?
expand_moreОдатан мумкин аст. Аммо, бо назардошти он ки талабот дар минтақаҳои гуногун фарқ мекунад, тавсия дода мешавад, ки бо ширкатҳои суғуртавии маҳаллӣ мустақим тамос гиред.
🗓 Далелҳо аз рӯи қонуни ҳаракат дар роҳи Баҳрайн ва манбаъҳои расмӣ санҷида шудаанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: . Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.
⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.
ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.
| Савол | Ҷавоб |
|---|---|
| Тарафи ҳаракат дар роҳ | Рост |
| Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ (IDP) | Барои ягон шаҳодатномаи кишвари содиркунанда қоидаи муқарраршуда ёфт нашуд — пеш аз сафар аз мақомот маълумот гиред |
| Конвенсияҳои СММ оид ба ҳаракат дар роҳ | Женеваи соли 1949 — ҳамроҳшавӣ 11 марти соли 2025; Венаи соли 1968 — ҳамроҳшавӣ 4 майи соли 1973 |
| Муҳлат барои боздидкунандагон | То се моҳ аз санаи вуруд, бо шаҳодатномаи кишвари ғайри GCC, ки Раёсати умумии ҳаракат онро тасдиқ мекунад. |
| Синни ҳадди ақал | 18 барои ронандагӣ — Қонуни № (23) аз соли 2014, Article 19, банди 1 (синни на камтар аз 18 сол); Қарори № (154) аз соли 2015, Article 224, банди 1, ва Article 287 (шаҳодатномаи муваққатии мошини сабукрав барои ғайрибаҳрайниҳои ҳаждаҳсола) |
| Ҳадди иҷозатшудаи алкогол | Қонуни Баҳрайн ҳадди рақамии BAC-ро муқаррар намекунад. |
| Маҳдудияти суръат | Article 44-и Низомномаи иҷроия, ки бо Қарори № (134) аз соли 2017 иваз карда шудааст, ҳудудҳоеро муқаррар мекунад, ки дар доираи онҳо аломатҳо ҳадди воқеии суръатро муайян мекунанд: дар дохили шаҳрҳо (ба истиснои роҳҳои ҳалқавӣ) барои мошинҳои сабукрав ва мотосиклҳо аз 40 то 80 км/соат, барои дигар воситаҳои нақлиёт аз 30 то 50 км/соат; берун аз шаҳрҳо ва дар роҳҳои ҳалқавӣ барои мошинҳои сабукрав ва мотосиклҳо аз 60 то 120 км/соат, барои дигар воситаҳои нақлиёт аз 30 то 80 км/соат. Ҳадди ақали суръат низ амал мекунад (20 км/соат дар шаҳрҳо, 50 км/соат берун аз онҳо барои мошинҳои сабукрав). Аломатҳои насбшуда ҳалкунандаанд. Барои зиёд кардани суръат то 30% ҳабс то 3 моҳ ва ҷаримаи 50–250 динор пешбинӣ шудааст; аз ин зиёдтар — 1–6 моҳ ва 200–1 000 динор; агар зиёд кардани суръат боиси садамае гардад, ки ба амволи ҷамъиятӣ ё хусусӣ зарар расонад, аз 3 моҳ то 1 сол ва 1 000–3 000 динор, ки дар сурати такрори ҳуқуқвайронкунӣ дар давоми як сол дучанд мешавад. Дар ҳар ҳолат суд метавонад ҳабс, ҷарима ё ҳардуи онҳоро таъин кунад (Қонуни ҳаракат, Article 50, бо тағйироти Фармони қонунии № (30) аз соли 2025). |
| Рақами хадамоти фаврӣ | 999 — ҳолатҳои изтирории полис, ёрии таъҷилӣ ва Мудофиаи граждонӣ; 199 — садамаҳои нақлиётӣ (феҳристи рақамҳои изтирории Портали миллии Баҳрайн). |
Баҳрайн узви ҳар ду конвенсияи ҳаракат дар роҳ аст, бинобар ин IDP-ҳои намунаи 1949 ва 1968 дар ин ҷо ҳарду эътибор доранд (Конвенсияи Венаи 1968: ҳамроҳшавӣ 4 майи соли 1973; Конвенсияи Женеваи 1949: ҳамроҳшавӣ 11 марти соли 2025, барои Баҳрайн аз 10 апрели соли 2025 эътибор дорад — огоҳиномаи депозитарии СММ C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Бо вуҷуди ин, IDP шарти мутлақи ҳуқуқӣ нест: Article 251-и Низомномаи иҷроияи Қонуни ҳаракат (Қарори № 154 аз соли 2015) ба Раёсати умумии ҳаракат (ки Низомнома онро «Маъмурият» меномад) имкон медиҳад, ки ба дорандагони шаҳодатномаҳои мошини сабукрави кишварҳои ғайри GCC ба муддати на бештар аз се моҳ аз санаи вуруд ронандагӣ карданро иҷозат диҳад, «ба шарте ки Маъмурият чунин шаҳодатномаҳоро тасдиқ кунад». Азбаски ин тасдиқ ба салоҳдиди Раёсат вобаста аст ва рӯйхати шаҳодатномаҳои тасдиқкардаи он нашр нашудааст, роҳи боэътимод IDP мебошад: Article 294 муқаррар мекунад, ки IDP-ҳои дар хориҷа додашуда «дар Шоҳигарии Баҳрайн дар тамоми мӯҳлати эътибори худ эътибор доранд», ва Article 217 IDP-ро (ё шаҳодатномаеро, ки Раёсат ба таври возеҳ тасдиқ кардааст) барои ҳар касе, ки воситаи нақлиёти дар хориҷа бақайдгирифта ва ба Баҳрайн воридшударо меронад, ҳатмӣ мегардонад. Асли шаҳодатномаи миллиро ҳамеша ҳамроҳи IDP доред — IDP ҳеҷ гоҳ худ ба худ эътибор надорад.
Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд. Манбаи расмӣ.
Дар Баҳрайн ҳаракат аз тарафи рости роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи чап анҷом дода мешавад. Мошинҳо дар Баҳрайн чархи фармонро дар тарафи чап доранд.
То се моҳ аз санаи вуруд, бо шаҳодатномаи кишвари ғайри GCC, ки Раёсати умумии ҳаракат онро тасдиқ мекунад. Article 251-и Низомномаи иҷроия: «Маъмурият метавонад ба дорандагон иҷозат диҳад, ки мошинҳои сабукрави муайяншударо ... ба муддати на бештар аз се моҳ аз санаи вуруди онҳо ба Шоҳигарии Баҳрайн, новобаста аз вазъи иқоматашон дар Шоҳигарӣ, ронанд, ба шарте ки Маъмурият чунин шаҳодатномаҳоро тасдиқ кунад.» Пас аз се моҳ бояд шаҳодатномаи баҳрайнӣ гирифта шавад, вагарна ронанда «ронандаи бидуни шаҳодатномаи эътибордори ронандагӣ ҳисобида мешавад». Article 294 IDP-и дар хориҷа додашударо дар Баҳрайн дар тамоми мӯҳлати эътибораш эътибордор мегардонад; Низомномаи иҷроия намегӯяд, ки оё маҳдудияти семоҳаи Article 251 ба сайёҳе, ки бо IDP ронандагӣ мекунад, низ татбиқ мешавад ё не, бинобар ин пеш аз он ки зиёда аз се моҳ ронандагӣ кунед, бо Раёсати умумии ҳаракат аниқ кунед. Шаҳодатномаҳои дар кишварҳои GCC додашуда ба ҷои ин ба қарорҳои вазирони корҳои дохилии GCC тобеанд; Низомнома шартҳои онҳоро баён намекунад. (Қарори № (154) аз соли 2015, Article 251)
Мехоҳед ба Баҳрайн кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.
Баҳрайн Ҷониби Аҳдкунандаи ҳарду Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба ҳаракат дар роҳ мебошад — Конвенсияи Женеваи 19 сентябри соли 1949 ва Конвенсияи Венаи 8 ноябри соли 1968. Бинобар ин дар доираи он шаҳодатномаҳои байналмилалии ронандагии ҳам намунаи 1949 ва ҳам намунаи 1968 дода мешаванд; ҷавоби зерин мегӯяд, ки дар бораи он ки Баҳрайн кадом намудҳоро аз боздидкунандагон қабул мекунад, чӣ муқаррар шудааст.
Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.
Ин ҷавоб барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Баҳрайн кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Баҳрайн яке аз шумори ками давлатҳоест, ки узви ҳар ду конвенсия — Конвенсияи Женеваи 1949 ва Конвенсияи Венаи 1968 — мебошад (конвенсияи 1968 аз соли 1973; конвенсияи 1949 танҳо аз 10 апрели соли 2025), бинобар ин ҳар ду намуди IDP эътибор дорад. Низомномаи иҷроияи он ба ронандагони кишварҳои ғайри GCC имкон медиҳад, ки бо шаҳодатномаи миллии мошини сабукрави худ ба муддати на бештар аз се моҳ аз санаи вуруд, бо шарти тасдиқи Раёсати умумии ҳаракат, ронандагӣ кунанд — аммо ин тасдиқ ба салоҳдиди мақомот вобаста аст ва рӯйхати шаҳодатномаҳои тасдиқшуда нашр нашудааст, бинобар ин роҳи боэътимод доштани IDP-и ҳақиқии намунаи 1949 ё 1968 дар якҷоягӣ бо асли шаҳодатномаи миллӣ мебошад. Сайёҳон ва мусофирони транзитӣ метавонанд баъди расидан фавран ронандагӣ кунанд ва IDP-ро рӯзи дигар ба Раёсати умумии ҳаракат пешниҳод намоянд; шаҳодатномаҳои GCC ба қоидаҳои алоҳидаи вазирони GCC тобеанд. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: октябри соли 2026.
Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).
Муқаррар нашудааст — маълумоти сабтшуда муайян намекунад, ки оё шумо бо ин шаҳодатнома дар ин ҷо ронандагӣ карда метавонед ё не; пеш аз он ки ба он такя кунед, аз мақомоти шаҳодатномадиҳандаи кишвари таъинот тасдиқ гиред. Ҷавоби зерин мегӯяд, ки чӣ тасдиқ карда нашуд.
Чиро бояд ҳамроҳ доред — Пеш аз сафар аз мақомоти маҳаллӣ маълумот гиред
Чаро — Низомномаи ҳаракати Баҳрайн IDP-и дар хориҷа додашударо дар тамоми мӯҳлати эътибораш қабул мекунад ва шаҳодатномаҳои GCC-ро ба қарорҳои GCC ҳавола мекунад, ки шартҳои онҳоро баён намекунад. Шаҳодатномаи кишвари ғайри GCC ба танҳоӣ тасдиқи Раёсати умумии ҳаракатро талаб мекунад; ягон рӯйхати тасдиқшуда нашр нашудааст. [1]
Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷавоби боло
Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.
Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.
Мӯҳлати семоҳа дар Article 251 мӯҳлати ҷудогонаи сайёҳӣ нест — он «аз санаи вуруди онҳо ба Шоҳигарии Баҳрайн, новобаста аз вазъи иқоматашон» ҳисоб карда мешавад. Ҳамин тавр, меҳмон ва сокини навомада ба ҳамон се моҳ тобеанд. Пас аз он шаҳодатномаи баҳрайнӣ лозим аст, вагарна ронанда бидуни шаҳодатнома ҳисобида мешавад. Хадамоти «Stamping of Foreign International License»-и Портали миллӣ махсус барои «меҳмонони бидуни иқомат» пешбинӣ шудааст. Манбаи расмӣ.
Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Баҳрайн эътимод пайдо кунед:
Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.