رخصة القيادة الدولية في هونغ كونغ

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور هونغ كونغ ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في هونغ كونغ: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في هونغ كونغ؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في هونغ كونغ؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في هونغ كونغ برخصة أجنبية؟
• هل هونغ كونغ طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في هونغ كونغ برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى هونغ كونغ للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في هونغ كونغ التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في هونغ كونغ
• المصادر

القيادة في هونغ كونغ: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في هونغ كونغ؟

رخصة القيادة الدولية ليست مطلوبة قانونًا في هونغ كونغ. فاللائحة 37 من Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374B) تجيز للزائر القيادة باستعمال «إمّا رخصة قيادة دولية سارية أو رخصة قيادة وطنية صادرة في مكان خارج هونغ كونغ» — فالمساران بديلان، ومن ثَمّ تكفي وحدها رخصةٌ وطنية سارية صادرة عن أي بلد. ورخص القيادة الدولية الصادرة في هونغ كونغ تُصدَر بموجب اتفاقية جنيف 1949؛ ونص اللائحة لا يقتصر صراحةً على اتفاقية واحدة، لكن المسلك الآمن لحامل رخصة قيادة دولية على نموذج اتفاقية فيينا 1968 هو ببساطة أن يحمل الرخصة الوطنية، فهي كافية بذاتها. وكثيرًا ما تطلب شركات تأجير السيارات رخصة قيادة دولية بصرف النظر عن القانون.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل رخصتك الوطنية الأصلية السارية في جميع الأوقات — إذ تنص Road Users' Code على أنه يجب عليك «حيازة رخصة قيادة سارية يجب أن تكون معك كلما كنت تقود». واحمل أيضًا جواز سفرك (لإثبات تاريخ آخر دخول)، وعقد الاستئجار ووثائق التأمين، وتابع تاريخ الدخول هذا لأن مهلة 12 شهرًا تُحتسب منه.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في هونغ كونغ؟

في هونغ كونغ تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. القيادة على اليسار، خلافًا للبرّ الرئيسي الصيني (اليمين)؛ ويتبدّل جانب القيادة عند الجسور والمعابر الحدودية.

كم من الوقت يمكنك القيادة في هونغ كونغ برخصة أجنبية؟

مدة تصل إلى 12 شهرًا تلي تاريخ آخر دخول للزائر إلى هونغ كونغ. ويُعاد العدّاد إلى بدايته مع كل دخول جديد. و«الزائر» يعني أي شخص يصل إلى هونغ كونغ لغرض غير اتخاذ الإقامة فيها مدةً تتجاوز 12 شهرًا (Cap. 374B reg 2، بالإحالة إلى Cap. 374E reg 2). (Road Traffic (Driving Licences) Regulations، Cap. 374B، regs 2 و37)

هل تنوي الانتقال إلى هونغ كونغ؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل هونغ كونغ طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

هونغ كونغ طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: 1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في هونغ كونغ برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى هونغ كونغ بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تتيح هونغ كونغ لأي زائر القيادة برخصة القيادة الوطنية الخاصة به — من أي بلد كانت، دون اشتراط رخصة قيادة دولية أو ترجمة — مدةً تصل إلى 12 شهرًا بعد آخر دخول له. ورخصة القيادة الدولية بديل مقبول لا اشتراط مفروض، وإن كانت شركات تأجير السيارات كثيرًا ما تصرّ على طلبها. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Cap. 374B reg 37(1)(b) — 'a domestic driving licence issued in a place outside Hong Kong', no convention gate and no approved-country list

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من هونغ كونغ؟ رخص هونغ كونغ الدولية الرسمية تصدر عن Transport Department (TD) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى هونغ كونغ للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

من يصل لاتخاذ الإقامة مدةً تزيد على 12 شهرًا ليس «زائرًا»، ولا يمكنه الاستناد إلى اللائحة 37 إطلاقًا — بل يحتاج إلى رخصة قيادة كاملة أو مؤقتة من هونغ كونغ. ولاحظ أن العدّادين مختلفان: فعدّاد الزائر يسري 12 شهرًا من آخر دخول، في حين يسري عدّاد الرخصة المؤقتة 12 شهرًا من تاريخ الوصول لاتخاذ الإقامة (أو إلى حين انتهاء صلاحية الرخصة الصادرة في الخارج، أيهما أسبق). المصدر الرسمي.

قواعد المرور في هونغ كونغ التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل الرخصة الأصلية وجواز السفر وعقد الاستئجار ووثائق التأمين. ويجب ربط أحزمة الأمان حيثما وُجدت؛ وفي السيارة الخاصة يكون السائق مسؤولًا قانونًا عن التأكد من أن جميع الركاب يربطون أحزمة الأمان، ويجب تثبيت الطفل دون سن 3 الجالس في مقعد أمامي بوسيلة تثبيت معتمدة للأطفال. ولا يجوز أبدًا لشخصين أو أكثر أن يتشاركوا حزامًا واحدًا.
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ المقرَّر هو 22 ميكروغرامًا من الكحول في 100 مليلتر من النَّفَس، أو 50 ملغ من الكحول في 100 مليلتر من الدم، أو 67 ملغ من الكحول في 100 مليلتر من البول. ويجوز للشرطة أن تطلب إجراء فحص تمهيدي للنَّفَس من أي سائق يُستوقف عشوائيًا، ورفضُ تقديم عيّنة من النَّفَس أو الدم أو البول دون عذر معقول يُعدّ في حد ذاته مخالفة. القيادة تحت تأثير الكحول جريمة جنائية. «كل سائق مركبة آلية يُضبط متجاوزًا الحدّ المقرَّر سيواجه الملاحقة القضائية بموجب القانون. وإذا تجاوزت نسبة الكحول الحدّ المقرَّر بكثير، كانت العقوبة أشد.» ولم تُؤكَّد بتاريخ 29 يوليو 2026 مقابل مصدر أوّلي التفاصيلُ الدقيقة لفئات الغرامات ومدد المنع من القيادة ونقاط مخالفات القيادة لكل مستوى من مستويات الكحول؛ كما تترتب على الإدانة أيضًا عقوبة المنع من القيادة ونقاط مخالفات القيادة وتبعات تتعلق بالتأجير والتأمين.
• حدود السرعة: «حدّ السرعة على جميع الطرق 50 كم/س ما لم تُشر اللافتات إلى خلاف ذلك. وعلى الطرق ذات الحركة الأسرع، قد يكون حدّ السرعة 70 كم/س أو 80 كم/س أو 100 كم/س أو 110 كم/س.» وتُعلِّم لافتات حدود السرعة بداية التغيير وتتكرر على طول الطريق؛ وتُعلِّم لافتة 50 كم/س نهاية حدّ أعلى. ولا يجوز للسائقين تحت الاختبار تجاوز 70 كم/س.
• احمل رخصتك الوطنية الأصلية السارية في جميع الأوقات — إذ تنص Road Users' Code على أنه يجب عليك «حيازة رخصة قيادة سارية يجب أن تكون معك كلما كنت تقود». واحمل أيضًا جواز سفرك (لإثبات تاريخ آخر دخول)، وعقد الاستئجار ووثائق التأمين، وتابع تاريخ الدخول هذا لأن مهلة 12 شهرًا تُحتسب منه.
• لا يجوز لك أن تقود إلا فئات المركبات التي تجيزها رخصتك الأجنبية نفسها، ويجب ألا تكون ممنوعًا من حيازة رخصة قيادة أو الحصول عليها — فكلاهما شرطان صريحان في اللائحة 37، لا مجرد ممارسة حسنة.
• راجع عقد الاستئجار قبل السفر: «كثيرًا ما تفرض شركات تأجير السيارات على عملائها اشتراطات أشد، مثل سنة من الخبرة في القيادة، وحدّ أدنى أعلى للسن، وحيازة رخصة قيادة دولية» — أي أشد مما يشترطه قانون هونغ كونغ.
• قُد على اليسار — إذ تطلب Road Users' Code من السائقين «التزام الجانب الأيسر إلا حين تُشير لافتات المرور أو علامات الطريق إلى أنه يجوز لك غير ذلك». وتوقّع حركة مرور حضرية كثيفة، ورقابة مكثّفة بالكاميرات وعلى السرعة، وضوابط واسعة في الأنفاق والمسارات، واتبع تعليمات الشرطة أو إدارة النقل أثناء إنذارات الأعاصير والعواصف المطرية.

اقرأ المزيد عن القيادة في هونغ كونغ

شاهد كيف تبدو القيادة في هونغ كونغ

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في هونغ كونغ:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. مكتب النقل والخدمات اللوجستية، ورقة IBC رقم 05/2024 — مذكرة معلومات بشأن قيادة الرعايا الأجانب في هونغ كونغ وغوانغدونغ (نوفمبر 2024): تستنسخ reg 37، وقاعدة السن في reg 7، والحاشية المتعلقة برخصة القيادة الدولية وفق اتفاقية 1949، وملحق الجدول الرابع. ورقة من إعداد الحكومة، مستضافة على موقع غرفة التجارة النيوزيلندية في هونغ كونغ
4. إدارة النقل — Road Users' Code (طبعة 2020): حدود الكحول المقرَّرة، وحدود السرعة، وأحزمة الأمان، والحدّ الأدنى للسن 18، والاتصال بالرقم 999
5. نصائح السفر إلى هونغ كونغ الصادرة عن FCDO البريطانية — القيادة للزائرين مدة 12 شهرًا، واشتراطات أشد لاستئجار السيارات
6. مركز المعلومات القانونية المجتمعية (HKU) — الرخص الأجنبية في هونغ كونغ؛ ويؤيّد reg 37(1)(b)، وreg 11(3) وreg 13
7. Transport Department (TD) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في هونغ كونغ
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968