Меѓународна возачка дозвола во Бахреин

🗓 Фактите се проверени според законот за патен сообраќај на Бахреин и официјални извори. Истражувањето е последно ажурирано: 29 јули 2026. Смеете да ги копирате овие информации само ако поставите линк назад до оваа страница.

⚠ Оваа страница дава општи информации за правилата на возење, а не правен совет. Правилата се менуваат и секој орган ги применува своите — потврдете го вашиот случај кај надлежниот орган пред да возите.

ℹ Ние сме приватна компанија. Не сме владин орган, ниту орган што издава дозволи или документи, ниту организација основана со меѓународен договор, и не сме поврзани со ниту еден од нив, ниту сме одобрени од нив, ниту дејствуваме во нивно име. Меѓународен возачки документ што го продаваме е превод на вашата национална возачка дозвола: тој не е возачка дозвола и не е документ издаден од државен орган.

• Возење во Бахреин: клучни факти
• Дали ви треба меѓународна возачка дозвола во Бахреин?
• На која страна од патот се вози во Бахреин?
• Колку долго можете да возите во Бахреин со странска возачка дозвола?
• Дали Бахреин е страна на Конвенцијата за патен сообраќај од 1949 или од 1968?
• Зошто прифаќањето на вашата возачка дозвола се разликува од место до место
• Можете ли да возите во Бахреин со возачка дозвола од вашата земја?
• Каде да извадите меѓународна возачка дозвола
• Се селите во Бахреин? Правила за новите жители
• Сообраќајни правила во Бахреин за кои туристите добиваат казни
• Прочитајте повеќе за возењето во Бахреин
• Извори

Возење во Бахреин: клучни факти

Дали ви треба меѓународна возачка дозвола во Бахреин?

Бахреин е договорна страна на двете конвенции за патен сообраќај, па тука важат и меѓународните дозволи по моделот од 1949 и оние по моделот од 1968 (Виенската конвенција од 1968: пристапување на 4 мај 1973; Женевската конвенција од 1949: пристапување на 11 март 2025, во сила за Бахреин од 10 април 2025 — депозитарна нотификација на ОН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Меѓународната дозвола сепак не е апсолутен законски предуслов: Article 251 од Правилникот за спроведување на Законот за сообраќај (Одлука бр. 154 од 2015) ѝ овозможува на Генералната дирекција за сообраќај да им дозволи на имателите на дозволи за патнички автомобили издадени надвор од GCC да управуваат најмногу три месеци од датумот на влегувањето, „под услов Управата да ги одобри таквите дозволи“. Бидејќи тоа одобрение е дискреционо, а списокот на дозволи што ги одобрила Управата не е објавен, сигурниот пат е меѓународната дозвола: Article 294 утврдува дека меѓународните дозволи издадени во странство „важат во Кралството Бахреин за целото времетраење на својата важност“, а Article 217 ја прави меѓународната дозвола (или дозвола што Управата изречно ја одобрила) задолжителна за секој што управува возило со странска регистрација внесено во Бахреин. Секогаш носете ја оригиналната национална дозвола заедно со меѓународната — меѓународната дозвола никогаш не важи самостојно.

• Туристи и краткорочни посетители: носете ја вашата национална возачка дозвола заедно со документот наведен во редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу — за повеќето дозволи по земја на потекло тој документ не е меѓународна возачка дозвола, па прочитајте го вашиот сопствен одговор наместо да претпоставувате.
• Ако изнајмувате автомобил: Туристите и патниците во транзит не мораат да одат во Дирекцијата за сообраќај пред да почнат да управуваат. Article 295: имателот на странска меѓународна дозвола „ја поднесува до Управата пред да ја користи ... Сепак, патниците во транзит или туристите се ослободени од ова барање и ќе им биде дозволено да ја користат својата меѓународна возачка дозвола во земјата, под услов да ја покажат дозволата пред Управата следниот ден по своето пристигнување.“ Дирекцијата може оваа акредитација да ја пренесе и на агенциите за изнајмување автомобили, и така во пракса се решаваат повеќето кратки посети.

Од веродостоен извор не е потврдена конкретна казна за возење без задолжителниот документ. Официјален извор.

На која страна од патот се вози во Бахреин?

Во Бахреин се вози по десна страна од патот, а претекнувањето се врши по лева страна. Автомобилите во Бахреин имаат управувач на лева страна.

Колку долго можете да возите во Бахреин со странска возачка дозвола?

До три месеци од датумот на влегувањето во Бахреин. Article 251 од Правилникот за спроведување: „Управата може да им дозволи на имателите да ги управуваат наведените патнички автомобили ... најмногу три месеци од датумот на нивното влегување во Кралството Бахреин, без оглед на нивниот статус на престој во Кралството, под услов Управата да ги одобри таквите дозволи.“ По три месеци мора да се извади бахреинска дозвола, инаку за возачот „ќе се смета дека управува без важечка возачка дозвола“. Меѓународната дозвола издадена во странство одделно важи за целиот период на својата важност (Art. 294), но не го продолжува тримесечниот рок за националната дозвола — по три месеци законот очекува бахреинска дозвола. За дозволите издадени во државите на GCC наместо тоа важат одлуките на министрите за внатрешни работи на GCC. (Одлука бр. (154) од 2015, Article 251)

Планирате да се преселите во Бахреин? Штом станете жител важат други правила — видете го делот за жителите подолу.

Дали Бахреин е страна на Конвенцијата за патен сообраќај од 1949 или од 1968?

Бахреин е договорна страна на двете конвенции на Обединетите нации за патен сообраќај — Женевската конвенција од 19 септември 1949 и Виенската конвенција од 8 ноември 1968. Затоа меѓународни возачки дозволи и од типот 1949 и од типот 1968 се издаваат во нејзината рамка; кои типови ги прифаќа Бахреин од посетителите е прикажано во табелата погоре.

• Женевска конвенција за патен сообраќај од 1949: пристапување на 11 март 2025.
• Виенска конвенција за патен сообраќај од 1968: пристапување на 4 мај 1973.

Зошто прифаќањето на вашата возачка дозвола се разликува од место до место

Дали странска земја ќе ја прифати вашата возачка дозвола зависи од сплет од фактори: три различни конвенции за патен сообраќај потпишани со децении разлика (1926, 1949, 1968) — најстарата е постара од самите Обединети нации, а само последните две се склучени под нивно окрилје — земји што се во различни фази на приклучување кон секоја од нив (потпишана наспроти прифатена наспроти ратификувана), возачки дозволи печатени со писма што локалната полиција не може да ги прочита, системи на категории возила што не се совпаѓаат меѓу земјите, генерации документи што можеби не го исполнуваат форматот од конвенцијата дури и кога земјата е членка, билатерални договори меѓу поединечни држави и локални закони што се поблаги на едно место, а построги на друго. Иста дозвола може да помине на една граница, а да биде одбиена на следната — дури и на следниот шалтер за изнајмување автомобили. Меѓународната возачка дозвола постои за да го надмине најголемиот дел од тоа: стандардизиран, повеќејазичен приказ на вашата постојна дозвола, со усогласени симболи за категориите, што повеќето службеници можат да го прочитаат на прв поглед. Таа не ја заменува вашата национална возачка дозвола и не дава нови права — ги носите двете — и не гарантира прифаќање: неколку дестинации сепак бараат локална дозвола покрај неа или наместо неа, но кај повеќето значително ги подобрува вашите изгледи.

Можете ли да возите во Бахреин со возачка дозвола од вашата земја?

Оваа табела е за туристи и привремени посетители. Се селите во Бахреин како жител? Важат други правила — видете го делот за жителите подолу. Најдете ја подолу земјата што ја издала вашата возачка дозвола. Бахреин е една од малкуте држави што се договорни страни на двете конвенции — Женевската од 1949 и Виенската од 1968 (страна на конвенцијата од 1968 уште од 1973, а на онаа од 1949 дури од 10 април 2025), па важи кој било од двата типа меѓународна дозвола. Неговиот Правилник за спроведување им дозволува на возачите надвор од GCC да ја користат својата национална дозвола за патнички автомобил најмногу три месеци од датумот на влегувањето, со одобрение од Дирекцијата за сообраќај — но тоа одобрение е дискреционо, а списокот на одобрени дозволи не е објавен, па сигурниот пат е да носите вистинска меѓународна дозвола по моделот од 1949 или од 1968 заедно со оригиналната национална дозвола. Туристите и патниците во транзит можат да управуваат веднаш по пристигнувањето и да ја покажат меѓународната дозвола во Дирекцијата за сообраќај следниот ден; за дозволите од GCC важат посебни министерски правила на GCC. Правилата се менуваат — потврдете кај официјални извори пред да патувате. Последна проверка: јули 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција за патен сообраќај (меѓународната возачка дозвола важи до 1 година); „1968“ — Виенска конвенција (меѓународната возачка дозвола важи до 3 години).

Што значи колоната Статус на оваа страница:

• Националната возачка дозвола е доволна — дестинацијата му дозволува на посетителот да вози со самата национална возачка дозвола. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава основата и секој рок или услов што ја ограничува.
• Националната возачка дозвола е доволна — се препорачува меѓународна возачка дозвола — дестинацијата не бара меѓународна возачка дозвола за оваа дозвола, но се препорачува да носите таква. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава причината и сите поврзани услови.
• Меѓународна возачка дозвола или превод — вашата национална возачка дозвола бара придружен документ покрај неа. Кои документи ги прифаќа дестинацијата и дали за вашата дозвола воопшто може да се издаде официјална меѓународна возачка дозвола, стои во редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу.
• Не е утврдено — евиденцијата не утврдува дали смеете да возите тука со оваа дозвола; потврдете кај органот за возачки дозволи на дестинацијата пред да се потпрете на неа. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, кажува што не можеше да се потврди.
• Националната возачка дозвола е доволна — се препорачува IDD/превод — дестинацијата не бара меѓународна возачка дозвола за оваа дозвола, а за неа не може да се издаде официјална меѓународна возачка дозвола по конвенциите; наместо тоа носете IDD или заверен превод. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава причината и сите поврзани услови.

Извори и белешки за табелата погоре

[1] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Article 251 (non-GCC private-car licences: up to three months from date of entry, subject to the Administration's approval) and Article 251 first paragraph (GCC licences under GCC Ministers of Interior decisions)

[2] Decision No. (154) of 2015, Articles 242, 294-295 (statutory basis); script/translation handling itself is practice, not an express norm

[a] Категориите на возачката дозвола не ја следат шемата A–E од конвенцијата — персоналот за изнајмување може да побара меѓународна возачка дозвола за да ги поврзе.

[b] IDD = Меѓународен возачки документ, стандардизиран превод на вашата национална возачка дозвола. Можете да поднесете барање тука: https://idaoffice.org/mk/apply-now/.

Каде да извадите меѓународна возачка дозвола

Меѓународната возачка дозвола мора да се извади пред да патувате, а само определени земји смеат да ви издадат таква — не можете да купите официјална меѓународна возачка дозвола од земја со која немате врска. Според Виенската конвенција од 1968, таа може да ја издаде само договорната страна во која вообичаено престојувате и која ја издала или ја признава вашата возачка дозвола — преку надлежниот орган на таа страна или преку здружение што таа надлежно го овластила. Според Женевската конвенција од 1949, ја издава надлежниот орган на договорна држава или здружение што тој орган надлежно го овластил. Кое тело е тоа се разликува од земја до земја: во некои е државна агенција, во други овластен автомобилски клуб.

• Патувате од Бахреин? Официјалните меѓународни возачки дозволи на Бахреин ги издава General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — барањата се примаат онлајн. Официјална страница.
• Патувате од друга земја? Прашајте го органот за возачки дозволи на таа земја кое тело го овластува да издава меѓународни возачки дозволи — во некои земји тоа е државна агенција, во други овластен автомобилски клуб.

Одделно од тоа, IDA нуди Меѓународен возачки документ во дигитална форма — превод на вашата национална возачка дозвола што го носите заедно со неа. Тој не е меѓународна возачка дозвола издадена според конвенциите од 1949 или 1968 од телото што вашата земја го овластила за таа цел, и не е заверен превод, ниту превод од овластен судски преведувач, ниту на друг начин официјален превод: ниту еден орган не го заверува, а таму каде што некоја земја со закон бара официјален или заверен превод, нашиот документ не го исполнува тоа барање. Тоа е приватен превод чија цел е вашата национална возачка дозвола да биде читлива на шалтерите за изнајмување автомобили и при проверки на патот.

Се селите во Бахреин? Правила за новите жители

Тримесечниот рок според Article 251 не е посебен туристички рок — тој тече „од датумот на нивното влегување во Кралството Бахреин, без оглед на нивниот статус на престој“. Значи, посетителот и штотуку пристигнатиот резидент имаат исти три месеци. Потоа е потребна бахреинска дозвола, инаку возачот се третира како лице без дозвола. Услугата „Stamping of Foreign International License“ на Националниот портал е изречно наменета за „посетители без престој“. Официјален извор.

Сообраќајни правила во Бахреин за кои туристите добиваат казни

• Задолжителна опрема: Безбедносните појаси се задолжителни за возачот и за патниците на предните седишта, шлемовите за возачите и за сопатниците на мотоцикли, децата под десет години не смеат да седат напред, а детето мора да биде во соодветно детско седиште (Art. 45(17), (18), (21), (24) од Законот — секое од нив е прекршок казнив со 20–100 динари, двојно при повторување). Пред тргнување проверете ги кај фирмата за изнајмување сигурносниот триаголник, резервното тркало и другата опрема.
• Возење под дејство на алкохол: Бахреинскиот закон не утврдува нумеричка граница на алкохол во крвта. Article 35 од Законот за сообраќај забранува управување „на секој што е под дејство на опиеност или дроги до степен што ја губи контролата врз возилото или му е нарушена способноста за управување“, а одделно му забранува на возачот да пие алкохол или да зема дроги додека управува; за прекршување дозволата се одзема по управен пат за шест месеци (една година при повторување, две години потоа), а одбивањето тест на патот повлекува исто одземање. Алкохолот законски се продава во Бахреин, но стандардот е нарушена способност плус целосна забрана за пиење зад воланот — во пракса сметајте дека границата е нула. Article 51: затвор не пократок од еден месец и не подолг од една година и парична казна не помала од 500 и не поголема од 1 000 бахреински динари, или една од двете казни. Ако управувањето под дејство доведе до кој било друг прекршок или повреда на сообраќајно правило: затвор од два месеца до две години и парична казна од 1 000 до 2 000 динари, или една од двете. Двојно при повторување во рок од една година. Нерезидентите треба да очекуваат и притвор и имиграциски последици.
• Ограничувања на брзината: Article 44 од Правилникот за спроведување ги утврдува распоните во кои знаците го определуваат вистинското ограничување: во градовите (без обиколниците) за патнички автомобили 40-60 км/ч, за други возила 30-50 км/ч; надвор од градовите и на обиколниците за патнички автомобили 60-100 км/ч, за други возила 50-80 км/ч. Важат и минимални брзини (20 км/ч во градовите, 50 км/ч надвор од нив, за патнички автомобили). Одлучувачки се поставените знаци. Пречекорувањето на ограничувањето до 30% повлекува до 3 месеци затвор и парична казна од 50 до 250 динари; над тоа — од 1 до 6 месеци и од 100 до 500 динари (Art. 50 од Законот).
• Туристите и патниците во транзит не мораат да одат во Дирекцијата за сообраќај пред да почнат да управуваат. Article 295: имателот на странска меѓународна дозвола „ја поднесува до Управата пред да ја користи ... Сепак, патниците во транзит или туристите се ослободени од ова барање и ќе им биде дозволено да ја користат својата меѓународна возачка дозвола во земјата, под услов да ја покажат дозволата пред Управата следниот ден по своето пристигнување.“ Дирекцијата може оваа акредитација да ја пренесе и на агенциите за изнајмување автомобили, и така во пракса се решаваат повеќето кратки посети.
• Ако сакате документацијата да биде формално средена, постои услугата „Stamping of Foreign International License“ на Националниот портал, наменета за „посетители без престој“. Наведените услови се „важечка оригинална странска меѓународна дозвола“ и „важечка оригинална странска приватна дозвола“; потребните документи се пасошот и податоците за престојот; обработката трае еден работен ден. Не е објавена такса.
• Ако во Бахреин внесете сопствен автомобил со странска регистрација, меѓународната дозвола практично станува задолжителна: Article 217 забранува за управување со такво возило да се користат „какви било возачки дозволи освен меѓународни возачки дозволи или возачки дозволи одобрени од Управата“, возилото мора да има осигурување издадено во Бахреин што важи за целиот престој, а од возачот може да се бара да се јави во Дирекцијата најдоцна следниот ден по пристигнувањето (Arts. 214-215). Возилото може да остане најмногу една непрекината година (Art. 218).
• Секогаш кога управувате, носете ги националната дозвола, меѓународната дозвола, пасошот, договорот за изнајмување, сообраќајната дозвола и доказот за осигурување. Се вози од десната страна (Art. 45(6) од Законот го казнува „непочитувањето на возењето по десната страна од коловозот“). Автоматскиот надзор на брзината и на минувањето на црвено светло е широко распространет.

Прочитајте повеќе за возењето во Бахреин

• 10 интересни факти за Бахреин
• Најдобри места за посетување во Бахреин

Погледнете како изгледа возењето во Бахреин

Неколку минути вистински снимки од перспектива на возачот се најбрзиот начин да се почувствувате сигурно пред првото возење во Бахреин:

Отворете го видеото на YouTube ако плеерот не се вчитува.

Извори

1. Национален закон за патен сообраќај
2. Одлука бр. (154) од 2015, Article 251
3. Бахреински Закон бр. (23) од 2014 со кој се прогласува Законот за сообраќај (страница на записот во LLOC)
4. Одлука бр. (154) од 2015 со која се прогласува Правилникот за спроведување на Законот за сообраќај (страница на записот во LLOC)
5. Национален портал на Бахреин — Stamping of Foreign International License (посетители без престој)
6. Национален портал на Бахреин — издавање меѓународна возачка дозвола за државјани и резиденти (1 година, BHD 15)
7. Портал за е-услуги на Генералната дирекција за сообраќај
8. UN Treaty Collection XI-B-1 — Женевска конвенција за патен сообраќај од 1949: „Bahrain ... 11 март 2025 a“
9. Депозитарна нотификација на ОН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 — пристапување на Бахреин на 11 март 2025, во сила од 10 април 2025
10. UN Treaty Collection XI-B-19 — Виенска конвенција за патен сообраќај од 1968: „Bahrain ... 4 мај 1973 a“
11. Именик на телефонски линии за итни случаи на Националниот портал на Бахреин (999; сообраќајна незгода 199)
12. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — овластен издавач на меѓународни возачки дозволи во Бахреин
13. Збирка договори на ОН — Женевска конвенција за патен сообраќај од 1949
14. Збирка договори на ОН — Виенска конвенција за патен сообраќај од 1968