Отримати Міжнародне посвідчення водія (МПВ) в Бахрейні дуже просто, якщо у вас є чинне національне посвідчення водія в Бахрейні. Якщо ви плануєте подорож в Бахрейні, рекомендуємо заздалегідь звернутися до уповноваженого органу у вашій країні для оформлення МПВ. Якщо ж ви вже перебуваєте за кордоном і не маєте посвідчення, скористайтеся можливістю зробити переклад свого водійського посвідчення онлайн. Це швидкий, зручний та ефективний спосіб забезпечити можливість законно керувати автомобілем під час подорожі.
Міжнародне посвідчення водія — це офіційний переклад вашого національного посвідчення кількома мовами. Такі документи вперше з’явилися у 1926 році після Паризької міжнародної конвенції з автомобільного руху. Надалі міжнародні домовленості 1949 та 1968 років удосконалили формат МПВ. Детальніше про Міжнародне посвідчення водія можна дізнатися у Вікіпедії.
Зверніть увагу: Міжнародне посвідчення водія дійсне лише за наявності чинного національного посвідчення водія.
Гарантія повернення коштів протягом 7 днів!
Ви можете повернути документи, видані в Міжнародному водійському центрі, в будь-який час до доставки або протягом 7 днів після доставки документа для повного відшкодування вартості.
Відповідно до Віденської конвенції 1968 року, Міжнародні посвідчення водія мають право видавати національні уряди або уповноважені організації. У більшості країн цю функцію виконують автомобільні асоціації, які входять до складу AIT/FIA, поліція або інші уповноважені установи. Щоб отримати Міжнародне посвідчення водія в Бахрейні, необхідно мати місцеве посвідчення водія та звернутися до відповідного органу тут (будь ласка, повідомте нас, якщо посилання не працює). Вартість та терміни оформлення МПВ залежать від країни.
Якщо у вас національне посвідчення, видане не в Бахрейні, вам слід перевірити, чи дозволяє воно керувати транспортом та чи потрібне МПВ. Якщо посвідчення обов’язкове, єдиний варіант — замовити переклад вашого посвідчення водія. Це можна зробити з доставкою або у вигляді електронної версії (обов’язково уточніть у компанії з оренди авто, чи приймають вони електронний варіант), наприклад, через наші послуги.
Як отримати Міжнародне посвідчення водія в Бахрейні?
expand_moreЯкщо у вас є місцеве посвідчення водія і ви плануєте подорож, зверніться до відповідної організації.
Як подати заявку на Міжнародне посвідчення водія?
expand_moreНаш процес подання заявки швидкий і зручний. Заповніть форму, прикріпіть копію чинного водійського посвідчення, зразок підпису та кольорове фото, після чого здійсніть оплату. Ви можете подати заявку на МПВ онлайн тут.
Чи потрібно Міжнародне посвідчення водія в Бахрейні?
expand_moreСтаном на момент останнього оновлення інформації в Бахрейні уніфікували свої водійські права відповідно до Віденської конвенції 1968 року. Якщо ваше посвідчення видано в одній із 67 країн, які також підписали конвенцію, вам НЕ потрібно Міжнародне посвідчення водія для керування транспортом в Бахрейні. Водії з інших країн, що не входять до списку, повинні мати МВП, якщо немає додаткової угоди між країнами.
Чи можу я керувати авто в Бахрейні з посвідченням США?
expand_moreВи можете керувати автомобілем в Бахрейні лише за наявності чинного Міжнародного посвідчення водія (МПВ). Додаткову інформацію для громадян США можна знайти на урядовому сайті.
Чи може американець керувати авто в Бахрейні?
expand_moreЩоб керувати авто в Бахрейні громадянину США, необхідне Міжнародне посвідчення водія. Додаткову інформацію можна знайти на урядовому сайті.
Що таке Міжнародний водійський документ?
expand_moreНаш документ МПВ ідеально підходить для мандрівників, які відвідують багатомовні країни. Жодних іспитів не потрібно, МПВ дійсний до трьох років. Цей документ використовується разом із національним посвідченням водія, але не замінює його; це переклад посвідчення у трьох форматах.
Чи можу я орендувати авто з цим документом?
expand_moreЗазвичай так. Однак вимоги можуть відрізнятися залежно від регіону, тому радимо уточнювати інформацію безпосередньо в компаніях з оренди авто.
Чи можна з МПВ придбати автострахування?
expand_moreЗазвичай так. Але вимоги можуть змінюватися залежно від країни, тому рекомендується звертатися до місцевих страхових компаній.
🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Бахрейну та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: . Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.
⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.
ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.
| Питання | Відповідь |
|---|---|
| Бік дороги | Правий |
| Міжнародне посвідчення водія (IDP) | Установленого правила не знайдено для жодної країни видачі посвідчення — уточніть в органах влади перед поїздкою |
| Конвенції ООН про дорожній рух | Женевська конвенція 1949 року — приєднання 11 березня 2025; Віденська конвенція 1968 року — приєднання 4 травня 1973 |
| Строк для приїжджих | До трьох місяців від дати в’їзду — за посвідченням, виданим поза державами GCC, яке схвалює Генеральне управління дорожнього руху. |
| Мінімальний вік | 18 — для керування автомобілем — Закон № (23) від 2014 року, Article 19, пункт 1 (вік щонайменше 18 років); Рішення № (154) від 2015 року, Article 224, пункт 1, і Article 287 (тимчасове посвідчення на легковий автомобіль для осіб, які не є громадянами Бахрейну, у віці вісімнадцяти років) |
| Допустимий рівень алкоголю | Законодавство Бахрейну не встановлює числової межі вмісту алкоголю в крові. |
| Обмеження швидкості | Article 44 Виконавчого регламенту в редакції Рішення № (134) від 2017 року встановлює діапазони, у межах яких знаки визначають фактичне обмеження: у містах (крім кільцевих доріг) — від 40 до 80 км/год для легкових автомобілів і мотоциклів, від 30 до 50 км/год для інших транспортних засобів; поза містами та на кільцевих дорогах — від 60 до 120 км/год для легкових автомобілів і мотоциклів, від 30 до 80 км/год для інших транспортних засобів. Діють також мінімальні обмеження (20 км/год у містах, 50 км/год поза ними для легкових автомобілів). Вирішальними є встановлені знаки. Перевищення обмеження не більше ніж на 30% карається позбавленням волі на строк до 3 місяців і штрафом від 50 до 250 динарів; у разі більшого перевищення — від 1 до 6 місяців і від 200 до 1 000 динарів; якщо перевищення швидкості спричинило дорожньо-транспортну пригоду, внаслідок якої пошкоджено громадське чи приватне майно, — від 3 місяців до 1 року і від 1 000 до 3 000 динарів, а в разі повторного вчинення правопорушення протягом року ці покарання подвоюються. У кожному з цих випадків суд може призначити позбавлення волі, штраф або обидва покарання (Закон про дорожній рух, Article 50, зі змінами, внесеними Законодавчим декретом № (30) від 2025 року). |
| Номер екстреної допомоги | 999 — екстрені виклики поліції, швидка допомога та цивільна оборона; 199 — дорожньо-транспортні пригоди (довідник екстрених служб Національного порталу Бахрейну). |
Бахрейн є стороною обох конвенцій про дорожній рух, тож тут чинні IDP як зразка 1949 року, так і зразка 1968 року (Віденська конвенція 1968 року: приєднання 4 травня 1973 року; Женевська конвенція 1949 року: приєднання 11 березня 2025 року, чинна для Бахрейну з 10 квітня 2025 року — повідомлення депозитарію ООН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Утім, IDP не є абсолютною юридичною передумовою: Article 251 Виконавчого регламенту Закону про дорожній рух (Рішення № 154 від 2015 року) дозволяє Генеральному управлінню дорожнього руху (яке Регламент називає «Адміністрацією») допускати власників посвідчень на легкові автомобілі, виданих поза державами GCC, до керування максимум протягом трьох місяців від дати в’їзду, «за умови, що Адміністрація схвалює такі посвідчення». Оскільки це схвалення є дискреційним, а перелік схвалених Управлінням посвідчень не опубліковано, надійним є шлях через IDP: Article 294 встановлює, що IDP, видані за кордоном, «є чинними в Королівстві Бахрейн протягом усього строку їхньої дії», а Article 217 робить IDP (або посвідчення, прямо схвалене Управлінням) обов’язковим для кожного, хто керує ввезеним до Бахрейну транспортним засобом з іноземною реєстрацією. Завжди возіть оригінал національного посвідчення разом з IDP — IDP ніколи не діє саме по собі.
Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.
Бахрейн: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Бахрейні: сторона розташування керма — ліва.
До трьох місяців від дати в’їзду — за посвідченням, виданим поза державами GCC, яке схвалює Генеральне управління дорожнього руху. Article 251 Виконавчого регламенту: «Адміністрація може дозволити власникам керувати зазначеними легковими автомобілями ... максимум протягом трьох місяців від дати їхнього в’їзду до Королівства Бахрейн, незалежно від їхнього статусу проживання в Королівстві, за умови, що Адміністрація схвалює такі посвідчення». Після трьох місяців необхідно отримати бахрейнське посвідчення, інакше водія «вважатимуть таким, що керує без чинного посвідчення водія». Article 294 робить видане за кордоном IDP чинним у Бахрейні протягом усього строку його дії; Виконавчий регламент не визначає, чи поширюється тримісячне обмеження за Article 251 також на відвідувача, який керує за IDP, тож перш ніж керувати довше трьох місяців, уточніть це в Генеральному управлінні дорожнього руху. Для посвідчень, виданих у державах GCC, натомість діють рішення міністрів внутрішніх справ держав GCC; Регламент не викладає їхніх умов. (Рішення № (154) від 2015 року, Article 251)
Плануєте переїзд до Бахрейну? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.
Бахрейн — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; у відповіді нижче зазначено, що встановлено про те, які типи Бахрейн приймає від приїжджих.
Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.
Ця відповідь — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Бахрейну на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Бахрейн — одна з небагатьох держав, що є сторонами обох конвенцій — Женевської 1949 року та Віденської 1968 року (конвенції 1968 року — з 1973 року; конвенції 1949 року — лише з 10 квітня 2025 року), тож чинні IDP обох типів. Його Виконавчий регламент дозволяє водіям із держав поза GCC користуватися власним національним посвідченням на легковий автомобіль максимум протягом трьох місяців від дати в’їзду за умови схвалення Генерального управління дорожнього руху, але це схвалення є дискреційним, а перелік схвалених посвідчень не опубліковано, тож надійний шлях — возити справжнє IDP зразка 1949 або 1968 року разом з оригіналом національного посвідчення. Туристи й транзитні мандрівники можуть керувати одразу після прибуття і пред’явити IDP в Генеральному управлінні дорожнього руху наступного дня; для посвідчень держав GCC діють окремі міністерські правила GCC. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: жовтень 2026.
Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).
Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У відповіді нижче зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
Що потрібно мати при собі — Уточніть у місцевих органах влади перед поїздкою
Чому — Бахрейнський регламент дорожнього руху визнає видане за кордоном IDP протягом усього строку його дії, а щодо посвідчень держав GCC відсилає до рішень GCC, яких сам не викладає. Посвідчення, видане поза державами GCC, саме по собі потребує схвалення Генерального управління дорожнього руху; переліку схвалених посвідчень не опубліковано. [1]
Джерела та примітки до відповіді вище
Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.
Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.
Тримісячний відлік за Article 251 — не окремий туристичний відлік: він триває «від дати їхнього в’їзду до Королівства Бахрейн, незалежно від їхнього статусу проживання». Отже, відвідувач і щойно прибулий резидент мають ті самі три місяці. Після цього потрібне бахрейнське посвідчення, інакше водія вважають таким, що керує без посвідчення. Послуга Національного порталу «Stamping of Foreign International License» призначена саме для «відвідувачів без посвідки на проживання». Офіційне джерело.
Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Бахрейні:
Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.