Міжнародне водійське посвідчення в Бахрейні

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Бахрейну та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Бахрейні: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Бахрейні?
• Бахрейн: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Бахрейні з іноземним посвідченням?
• Бахрейн: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Бахрейні з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Бахрейну? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Бахрейні, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Бахрейні
• Джерела

Водіння у Бахрейні: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Бахрейні?

Бахрейн є стороною обох конвенцій про дорожній рух, тож тут чинні IDP як зразка 1949 року, так і зразка 1968 року (Віденська конвенція 1968 року: приєднання 4 травня 1973 року; Женевська конвенція 1949 року: приєднання 11 березня 2025 року, чинна для Бахрейну з 10 квітня 2025 року — повідомлення депозитарію ООН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Утім, IDP не є абсолютною юридичною передумовою: Article 251 Виконавчого регламенту Закону про дорожній рух (Рішення № 154 від 2015 року) дозволяє Генеральному управлінню дорожнього руху допускати власників посвідчень на легкові автомобілі, виданих поза державами GCC, до керування максимум протягом трьох місяців від дати в’їзду, «за умови, що Адміністрація схвалює такі посвідчення». Оскільки це схвалення є дискреційним, а перелік схвалених Адміністрацією посвідчень не опубліковано, надійним є шлях через IDP: Article 294 встановлює, що IDP, видані за кордоном, «є чинними в Королівстві Бахрейн протягом усього строку їхньої дії», а Article 217 робить IDP (або посвідчення, прямо схвалене Адміністрацією) обов’язковим для кожного, хто керує ввезеним до Бахрейну транспортним засобом з іноземною реєстрацією. Завжди возіть оригінал національного посвідчення разом з IDP — IDP ніколи не діє саме по собі.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Туристам і транзитним мандрівникам не потрібно відвідувати Управління дорожнього руху, перш ніж сісти за кермо. Article 295: власник іноземного IDP «повинен подати його до Адміністрації перед використанням ... Проте транзитні мандрівники або туристи звільняються від цієї вимоги, і їм дозволяється користуватися своїм міжнародним посвідченням водія в країні за умови, що вони пред’являть посвідчення Адміністрації наступного дня після свого прибуття». Управління може також делегувати цю акредитацію компаніям з прокату автомобілів — саме так на практиці оформлюється більшість коротких візитів.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Бахрейн: з якого боку дороги тут їздять?

Бахрейн: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Бахрейні: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Бахрейні з іноземним посвідченням?

До трьох місяців від дати в’їзду до Бахрейну. Article 251 Виконавчого регламенту: «Адміністрація може дозволити власникам керувати зазначеними легковими автомобілями ... максимум протягом трьох місяців від дати їхнього в’їзду до Королівства Бахрейн, незалежно від їхнього статусу проживання в Королівстві, за умови, що Адміністрація схвалює такі посвідчення». Після трьох місяців необхідно отримати бахрейнське посвідчення, інакше водія «вважатимуть таким, що керує без чинного посвідчення водія». Видане за кордоном IDP окремо чинне протягом усього строку своєї дії (Art. 294), але воно не продовжує тримісячного відліку для національного посвідчення — після трьох місяців закон вимагає бахрейнського посвідчення. Для посвідчень, виданих у державах GCC, натомість діють рішення міністрів внутрішніх справ держав GCC. (Рішення № (154) від 2015 року, Article 251)

Плануєте переїзд до Бахрейну? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Бахрейн: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Бахрейн — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 11 березня 2025.
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 4 травня 1973.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Бахрейні з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Бахрейну на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Бахрейн — одна з небагатьох держав, що є сторонами обох конвенцій — Женевської 1949 року та Віденської 1968 року (конвенції 1968 року — з 1973 року; конвенції 1949 року — лише з 10 квітня 2025 року), тож чинні IDP обох типів. Його Виконавчий регламент дозволяє водіям із держав поза GCC користуватися власним національним посвідченням на легковий автомобіль максимум протягом трьох місяців від дати в’їзду за умови схвалення Управління дорожнього руху, але це схвалення є дискреційним, а перелік схвалених посвідчень не опубліковано, тож надійний шлях — возити справжнє IDP зразка 1949 або 1968 року разом з оригіналом національного посвідчення. Туристи й транзитні мандрівники можуть керувати одразу після прибуття і пред’явити IDP в Управлінні дорожнього руху наступного дня; для посвідчень держав GCC діють окремі міністерські правила GCC. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Decision No. (154) of 2015, Articles 242, 294-295 (statutory basis); script/translation handling itself is practice, not an express norm

[2] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Article 251 (non-GCC private-car licences: up to three months from date of entry, subject to the Administration's approval) and Article 251 first paragraph (GCC licences under GCC Ministers of Interior decisions)

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Бахрейну? Офіційні міжнародні посвідчення водія Бахрейну видає General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Бахрейну? Правила для нових резидентів

Тримісячний відлік за Article 251 — не окремий туристичний відлік: він триває «від дати їхнього в’їзду до Королівства Бахрейн, незалежно від їхнього статусу проживання». Отже, відвідувач і щойно прибулий резидент мають ті самі три місяці. Після цього потрібне бахрейнське посвідчення, інакше водія вважають таким, що керує без посвідчення. Послуга Національного порталу «Stamping of Foreign International License» призначена саме для «відвідувачів без посвідки на проживання». Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Бахрейні, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки обов’язкові для водія та пасажирів переднього сидіння, шоломи — для мотоциклістів і їхніх пасажирів, дітям до десяти років заборонено сидіти спереду, а дитина має перебувати у відповідному дитячому кріслі (Art. 45(17), (18), (21), (24) Закону — кожне з цих порушень карається штрафом від 20 до 100 динарів, у разі повторного — подвійним). Перед виїздом уточніть у прокатній компанії наявність знака аварійної зупинки, запасного колеса та іншого оснащення.
• Керування у стані сп’яніння: Законодавство Бахрейну не встановлює числової межі вмісту алкоголю в крові. Article 35 Закону про дорожній рух забороняє керування «будь-кому, хто перебуває під впливом сп’яніння або наркотиків настільки, що втрачає контроль над транспортним засобом або його здатність керувати погіршена», і окремо забороняє водієві вживати алкоголь чи наркотики під час керування; за порушення посвідчення в адміністративному порядку вилучають на шість місяців (на один рік — у разі повторного порушення, на два роки — надалі), а відмова від перевірки на дорозі тягне таке саме вилучення. Алкоголь у Бахрейні продається легально, але критерієм є погіршення здатності керувати плюс повна заборона пити за кермом — на практиці вважайте допустимий рівень нульовим. Article 51: позбавлення волі на строк не менше одного місяця і не більше одного року та штраф у розмірі не менше 500 і не більше 1 000 бахрейнських динарів або одне з цих покарань. Якщо керування в стані сп’яніння призводить до будь-якого іншого правопорушення чи порушення правил дорожнього руху: позбавлення волі від двох місяців до двох років і штраф від 1 000 до 2 000 динарів або одне з цих покарань. У разі повторного порушення протягом одного року покарання подвоюються. Нерезидентам слід також очікувати затримання та наслідків з боку імміграційних органів.
• Обмеження швидкості: Article 44 Виконавчого регламенту встановлює діапазони, у межах яких знаки визначають фактичне обмеження: у містах (крім кільцевих доріг) — 40-60 км/год для легкових автомобілів, 30-50 км/год для інших транспортних засобів; поза містами та на кільцевих дорогах — 60-100 км/год для легкових автомобілів, 50-80 км/год для інших транспортних засобів. Діють також мінімальні обмеження (20 км/год у містах, 50 км/год поза ними для легкових автомобілів). Вирішальними є встановлені знаки. Перевищення обмеження не більше ніж на 30% карається позбавленням волі на строк до 3 місяців і штрафом від 50 до 250 динарів; у разі більшого перевищення — від 1 до 6 місяців і від 100 до 500 динарів (Art. 50 Закону).
• Туристам і транзитним мандрівникам не потрібно відвідувати Управління дорожнього руху, перш ніж сісти за кермо. Article 295: власник іноземного IDP «повинен подати його до Адміністрації перед використанням ... Проте транзитні мандрівники або туристи звільняються від цієї вимоги, і їм дозволяється користуватися своїм міжнародним посвідченням водія в країні за умови, що вони пред’являть посвідчення Адміністрації наступного дня після свого прибуття». Управління може також делегувати цю акредитацію компаніям з прокату автомобілів — саме так на практиці оформлюється більшість коротких візитів.
• Якщо ви хочете офіційно врегулювати документи, для «відвідувачів без посвідки на проживання» існує послуга Національного порталу «Stamping of Foreign International License». Її заявлені умови — «чинне оригінальне іноземне міжнародне посвідчення» і «чинне оригінальне іноземне посвідчення на приватний автомобіль»; необхідні документи — паспорт і відомості про проживання; оформлення триває один робочий день. Розмір збору не опубліковано.
• Якщо ви ввозите до Бахрейну власний автомобіль з іноземною реєстрацією, IDP фактично стає обов’язковим: Article 217 забороняє використовувати для керування таким транспортним засобом «будь-які посвідчення водія, крім міжнародних посвідчень водія або посвідчень водія, схвалених Адміністрацією»; транспортний засіб потребує виданого в Бахрейні страхування, чинного на весь строк перебування, а від водія можуть вимагати з’явитися до Управління не пізніше наступного дня після прибуття (Arts. 214-215). Транспортний засіб може перебувати в країні не довше одного року поспіль (Art. 218).
• Під час керування завжди майте при собі національне посвідчення, IDP, паспорт, договір оренди, реєстраційні документи та підтвердження страхування. Рух правосторонній (Art. 45(6) Закону карає за «недотримання руху правою стороною проїзної частини»). Автоматизована фіксація перевищення швидкості та проїзду на червоне світло застосовується широко.

Докладніше про водіння у Бахрейні

• 10 цікавих фактів про Бахрейн
• Найкращі місця для відвідування в Бахрейні

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Бахрейні

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Бахрейні:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Рішення № (154) від 2015 року, Article 251
3. Закон Бахрейну № (23) від 2014 року, яким оприлюднено Закон про дорожній рух (сторінка запису в LLOC)
4. Рішення № (154) від 2015 року, яким оприлюднено Виконавчий регламент Закону про дорожній рух (сторінка запису в LLOC)
5. Національний портал Бахрейну — Stamping of Foreign International License (для відвідувачів без посвідки на проживання)
6. Національний портал Бахрейну — видача міжнародного посвідчення водія громадянам і резидентам (строк дії 1 р., BHD 15)
7. Портал електронних послуг Генерального управління дорожнього руху
8. UN Treaty Collection XI-B-1 — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: «Bahrain ... 11 березня 2025 a»
9. Повідомлення депозитарію ООН C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 — приєднання Бахрейну 11 березня 2025 року, набрання чинності 10 квітня 2025 року
10. UN Treaty Collection XI-B-19 — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: «Bahrain ... 4 травня 1973 a»
11. Довідник гарячих ліній екстрених служб Національного порталу Бахрейну (999; дорожньо-транспортні пригоди — 199)
12. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Бахрейні
13. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
14. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року