رخصة القيادة الدولية في البرازيل

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور البرازيل ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في البرازيل: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في البرازيل؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في البرازيل؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في البرازيل برخصة أجنبية؟
• هل البرازيل طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في البرازيل برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى البرازيل للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في البرازيل التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في البرازيل
• المصادر

القيادة في البرازيل: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في البرازيل؟

يقتضي قرار CONTRAN 1.020/2025 المادة 102 §3 II أن يحمل الزائر الذي تكون مستنداته صادرة عن دولة طرف متعاقدة في اتفاقية فيينا 1968 رخصةَ القيادة الدولية على نموذج 1968 (PID) مع الرخصة الوطنية الأجنبية السارية؛ وتشمل مجموعة المستندات المحمولة أيضًا وثيقة هوية وإثبات تاريخ الدخول. ورخصة القيادة الدولية لا تنفع وحدها أبدًا. وهذا ليس أمرًا مستحدثًا في 2025: فالبند نفسه كان موجودًا بالفعل في القرار 933/2022 المادة 2 §3 II (الساري منذ مارس 2022). أما السائقون القادمون من بلدان اتفاق RBUT-1992 الستة (الأرجنتين وبوليفيا وتشيلي وباراغواي وبيرو وأوروغواي) فيشملهم ذلك الاتفاق بدلًا من ذلك ويحملون الرخصة + الهوية + إثبات الدخول فقط.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: تغطي لائحة التجهيزات الإلزامية الصادرة عن CONTRAN تجهيزات تشغيل المركبة. وفي حالة التأجير، تحقّق من مثلث التحذير، والإطار الاحتياطي أو معدات استعادة الحركة، وأحزمة الأمان، والإضاءة، والمستندات عند الاستلام.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في البرازيل؟

في البرازيل تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في البرازيل على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في البرازيل برخصة أجنبية؟

180 يومًا من الإقامة، تُحسب من تاريخ الدخول، للسائق المشمول باتفاقية أو اتفاق دولي صدّقت عليه البرازيل (ضمن مدة صلاحية رخصة المنشأ نفسها). احمل: الرخصة الأجنبية السارية؛ ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 متى كانت المستندات صادرة عن دولة طرف متعاقدة في اتفاقية فيينا؛ ووثيقة هوية؛ وإثبات تاريخ الدخول. وبعد 180 يومًا من الإقامة النظامية، تستلزم القيادة الانتقال إلى إجراء الرخصة البرازيلية (CNH). (قرار CONTRAN 1.020/2025، art. 102؛ وزارة النقل البرازيلية، Carteira Internacional (محدَّث في 11 مايو 2026))

هل تنوي الانتقال إلى البرازيل؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل البرازيل طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

البرازيل طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 29 أكتوبر 1980.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في البرازيل برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى البرازيل بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. لا تعترف البرازيل بالرخص الأجنبية إلا من خلال الاتفاقيات والاتفاقات الدولية التي صدّقت عليها (CONTRAN Res. 1.020/2025، arts. 101-102): إذ يجوز للزائر المشمول القيادة لمدة 180 يومًا من الدخول. وإذا كانت المستندات صادرة عن دولة طرف في اتفاقية فيينا 1968، وجب على السائق حمل رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 مع الرخصة الوطنية السارية ووثيقة الهوية وإثبات الدخول — وهي قاعدة سارية منذ 2022، لا تغييرًا حديثًا. أما السائقون القادمون من بلدان اتفاق RBUT الستة المجاورة (الأرجنتين وبوليفيا وتشيلي وباراغواي وبيرو وأوروغواي) فيقودون برخصتهم الوطنية وحدها. والرخص الخارجة عن هذه الصكوك غير معترف بها: فالقيادة تستلزم الاستبدال برخصة برازيلية (CNH)، وعلى كل سائق يواصل القيادة الدخول في إجراء الـ CNH بعد 180 يومًا. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• الرخصة الدولية إلزامية — تشترط الوجهة رخصة دولية إضافةً إلى رخصتك الوطنية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن أي رخصة دولية تحملها وما الذي يجب حمله معها.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] CONTRAN Resolution 1.020/2025, arts. 101-102; Acordo sobre Regulamentação Básica Unificada de Trânsito (Montevideo, 29 Sep 1992), promulgated by federal decree of 3 Aug 1993

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من البرازيل؟ رخص البرازيل الدولية الرسمية تصدر عن State DETRANs (Departamentos Estaduais de Transito) + Automovel Clube Brasileiro (ACBr) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى البرازيل للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

بعد 180 يومًا من الإقامة النظامية، يجب على السائق الأجنبي الراغب في مواصلة القيادة الحصول على رخصة برازيلية (CNH) من خلال دائرة المرور DETRAN في الولاية أو منطقة العاصمة الاتحادية. فحاملو الرخص الأجنبية المعترف بها يؤدون فقط اختبارات اللياقة البدنية/الذهنية والاختبار النفسي (Res. 1.020/2025 المادة 102 §4)؛ أما حاملو الرخص التي لا تعترف بها البرازيل فعليهم إضافةً إلى ذلك اجتياز اختبار القيادة العملي للاستبدال (art. 103). المصدر الرسمي.

قواعد المرور في البرازيل التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: اربط أحزمة الأمان واستعمل أنظمة تقييد الأطفال الملائمة للعمر. وتأكّد من وجود مثلث التحذير في المركبة وسائر التجهيزات الإلزامية، واحتفظ بوثيقتَي التسجيل والتأمين في المتناول، واستعمل الإضاءة المطلوبة بحسب الطريق والظروف.
• القيادة تحت تأثير الكحول: تطبّق البرازيل سياسة التسامح الصفري (CTB art. 276): فأي تركيز كحول قابل للكشف يستوجب المخالفة الإدارية art. 165. فلا تشرب قبل القيادة. BRL 2,934.70 (عشرة أضعاف الغرامة الأساسية) إضافةً إلى منع من القيادة مدته 12 شهرًا (CTB art. 165)؛ ورفض جهاز فحص التنفّس أو غيره من الفحوص يستوجب العقوبات الإدارية نفسها (art. 165-A). واعتبارًا من 0.3 ملغ/L من كحول التنفّس (أو 6 dg/L في الدم، أو ظهور علامات التأثّر) يصبح الأمر جريمة art. 306؛ وتبعات الحادث مستقلة.
• حدود السرعة: الحدود المنصوبة هي الفاصلة. ومن دون لافتة، تكون الحدود الحضرية الافتراضية 80 كم/س على طرق العبور السريع، و60 على الطرق الشريانية، و40 على الطرق المجمِّعة، و30 على الطرق المحلية. أما الحدود الريفية الافتراضية فتتفاوت بحسب كون الطريق السريع مزدوجًا أو غير مزدوج، ونوع الطريق، ونوع المركبة.
• احمل الرخصة الأجنبية الأصلية السارية، ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 حيثما انطبق ذلك، وجواز السفر أو وثيقة هوية أخرى، وإثبات تاريخ الدخول. واحتفظ بوثيقتَي تسجيل المركبة والتأمين في السيارة.
• لافتات السرعة هي الحاكمة. وحيث لا توجد لافتة تنظيمية، يحدّد CTB Article 61 الحدود الحضرية الافتراضية بحسب فئة الطريق عند 80 أو 60 أو 40 أو 30 كم/س؛ أما الحدود الريفية الافتراضية فتتوقف على تصميم الطريق ونوع المركبة.
• تغطي لائحة التجهيزات الإلزامية الصادرة عن CONTRAN تجهيزات تشغيل المركبة. وفي حالة التأجير، تحقّق من مثلث التحذير، والإطار الاحتياطي أو معدات استعادة الحركة، وأحزمة الأمان، والإضاءة، والمستندات عند الاستلام.

اقرأ المزيد عن القيادة في البرازيل

• استئجار سيارة في البرازيل
• إيجابيات وسلبيات الإيثانول الحيوي: نظرة متوازنة على مستقبل الوقود
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول البرازيل
• أفضل الأماكن للزيارة في البرازيل

شاهد كيف تبدو القيادة في البرازيل

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في البرازيل:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قرار CONTRAN 1.020/2025، art. 102؛ وزارة النقل البرازيلية، Carteira Internacional (محدَّث في 11 مايو 2026)
3. قرار CONTRAN 1.020/2025 (ملف PDF، arts. 99-106 بشأن PID والرخص الأجنبية؛ يلغي Res. 933/2022)
4. قرار CONTRAN 1.020/2025 — نسخة Diário Oficial da União
5. قرار CONTRAN 933/2022 (السابق — قاعدة حمل PID نفسها منذ مارس 2022)
6. مرسوم اتحادي مؤرَّخ في 3 أغسطس 1993 يصدر اتفاق RBUT لعام 1992 (البرازيل والأرجنتين وبوليفيا وتشيلي وباراغواي وبيرو وأوروغواي)
7. مثال إنفاذ من DETRAN-ES: غرامة BRL 880.41 واحتجاز المركبة بموجب art. 162(I)
8. عملية التسامح الصفري التي نفّذتها PRF عام 2026 (الصفحة موجودة؛ والجلب المباشر غير قابل للقراءة، والأرقام مؤيَّدة بملف SENATRAN PDF ونسخ إخبارية)
9. قرار CONTRAN 912/2022 — التجهيزات الإلزامية للمركبة
10. رموز الهاتف الرسمية للطوارئ الصادرة عن Anatel (190/191/192/193، والمكالمات مجانية)
11. State DETRANs (Departamentos Estaduais de Transito) + Automovel Clube Brasileiro (ACBr) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في البرازيل
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968