Bahreýndede Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny almak aňsatdyr, eger sizde şol ýurtda berlen milli sürüjilik şahsyýeti bar bolsa. Bahreýnde sapar meýilleşdirýänler üçin, ýola çykmazdan ozal öz ýurduňyzdaky degişli edaralar bilen habarlaşmak maslahat berilýär. Emma eger siz eýýäm syýahat edýärsiňiz we Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy ýok bolsa, milli sürüjilik şahsyýetiňizi onlaýn terjime etdirmek mümkin. Bu usul has çalt, amatly we netijeli bolup, syýahatyňyz döwründe kanuny ýagdaýda ulag sürmäge mümkinçilik berýär.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy — milli sürüjilik şahsyýetiňiziň köp dillere terjimesidir. Ilkinji ygtyýarnamalar 1926-njy ýylda Parižde geçirilen Halkara ýol hereketi baradaky Konwensiýadan soň peýda boldy. Soňra 1949-njy we 1968-nji ýyllarda geçirilen konwensiýalar hem bu resminamanyň kadalaryna täsir etdi.
Ýatda saklaň: Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy diňe dogry we güýji bar milli sürüjilik şahsyýeti bilen bilelikde işleýär.
7 günlük puly yzyna gaýtarma kepilligi!
Halkara Sürüjilik Guramasy tarapyndan berlen resminamalary size gowuşmazdan ozal ýa-da resminamany alanyňyzdan soňky 7 günüň dowamynda yzyna gaýtaryp doly puly yzyna gaýtaryş alyp bilersiňiz.
1968-nji ýylyň Wena konwensiýasyna görä, Halkara sürüjilik ygtyýarnamalaryny bermäge milli hökümetler ýa-da bellenilen guramalar ygtyýarlydyr. Köp ýurtlarda bu wezipe AIT/FIA-a degişli awtoulag birleşikleri, polisiýa ýa-da beýleki ygtyýarly edaralar tarapyndan ýerine ýetirilýär. Bahreýnde Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny almak üçin, sizde ýerli sürüjilik şahsyýeti bolmaly we degişli edaralara şu ýerde ýüz tutmaly (eger bu baglanyşyk işlemese, bize habar beriň). Halkara sürüjilik ygtyýarnamasynyň bahasy we taýýarlanyş wagty ýurda görä üýtgeýär.
Eger siziň sürüjilik şahsyýetiňiz Bahreýnde tarapyndan berilmedik bolsa, onuň bilen ulag sürmäge rugsat berilýändigini we Halkara sürüjilik ygtyýarnamasynyň zerurdygyny barlamaly. Eger ol zerur bolsa, ýeke-täk ýol – siziň sürüjilik şahsyýetiňiziň terjimesini sargyt etmekdir. Terjime eltilip berilmegi ýa-da elektron görnüşde tapdyrmagy mümkin (auto kärende kompaniýasyndan elektron görnüşiniň kabul edilýändigini anyklaň), meselem, biziň hyzmatlarymyzyň üsti bilen.
Bahreýnde Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny nädip almak bolar?
expand_moreEger sizde ýerli sürüjilik şahsyýeti bar bolsa we syýahat etmekçi bolsaňyz, ygtyýarly gurama bilen habarlaşyň. Eger siz Amerikaly bolsaňyz we öňünden syýahat etmegi meýilleşdirseňiz, Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny AAA arkaly alyp bilersiňiz. Beýle ýagdaýlarda, milli sürüjilik şahsyýetiňizi gerekli dillere terjime etdirmek arkaly, ony we terjimesini bilelikde ulanmak mümkin.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy üçin nädip ýüz tutmaly?
expand_moreBiziň ýüz tutma prosesimiz çalt we aňsat. Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy üçin arza formasyny dolduryň, dogry sürüjilik şahsyýetiňiziň nusgasyny, goluňyzy we reňkli şahsyýet suratyňyzy goşuň we tölegini ýerine ýetirip, onlaýn ýüz tutuň.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Bahreýnde üçin zerurmy?
expand_moreBahreýnde 1968-nji ýylyň Wena konwensiýasyna laýyklykda sürüjilik şahsyýetini utgaşdyrdy. Eger sizde şol konwensiýa gatnaşan 67 ýurduň birinden şahsyýet bar bolsa, Bahreýndeda ulag sürmek üçin Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy gerek däl. Başga ýurtlaryň sürüjileri üçin bu resminama zerurdyr, eger-de ýörite ikitaraplaýyn ylalaşyk ýok bolsa.
Halkara sürüjilik resminamasy näme?
expand_moreBiziň Halkara sürüjilik resminamasy köp dilli ýurtlara syýahat edýän sürüjiler üçin amatlydyr. Synag talap edilmeýär, we bu resminama üç ýyla çenli güýje girýär. Ol milli sürüjilik şahsyýeti bilen bilelikde ulanylýar we ony üç görnüşde terjime edýär.
Bu resminama bilen ulag kärendesine alyp bolarmy?
expand_moreAdatça, bolyar. Emma düzgünler sebite görä üýtgeýär, şonuň üçin awtoulag kärendesini berýän kompaniýalar bilen gönüden-göni habarlaşmak maslahat berilýär.
Bu resminama bilen awtoulag ätiýaçlandyryşyny satyn alyp bolarmy?
expand_moreAdatça, bolyar. Emma düzgünler sebite görä üýtgeýär, şonuň üçin ýerli ätiýaçlandyryş kompaniýalary bilen gönüden-göni habarlaşmak maslahat berilýär.
🗓 Maglumatlar Bahreýniň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: . Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.
⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.
ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.
| Sorag | Jogap |
|---|---|
| Hereket tarapy | Sag |
| Halkara sürüjilik rugsatnamasy (IDP) | Şahadatnama berlen hiç bir ýurt üçin kesgitlenen düzgün tapylmady — ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň |
| BMG-niň ýol hereketi hakynda konwensiýalary | 1949 Ženewa — goşulmak 11 Mart 2025; 1968 Wena — goşulmak 4 Maý 1973 |
| Wagtlaýyn gelenler üçin möhlet | Ýurda giren gününden başlap üç aýa çenli, GCC ýurtlaryndan daşarky ýurtlarda berlen we Ýol hereketi baş müdirliginiň tassyklaýan şahadatnamasy bilen. |
| Iň pes ýaş | Ulag sürmek üçin 18 — 2014 ýyldaky (23) belgili Kanun, Article 19, 1-nji bent (azyndan 18 ýaşda); 2015 ýyldaky (154) belgili Karar, Article 224, 1-nji bent, we Article 287 (Bahreýniň raýaty bolmadyklar üçin on sekiz ýaşdan berilýän wagtlaýyn ýeňil awtoulag şahadatnamasy) |
| Alkogol çägi | Bahreýniň kanunlary gandaky alkogol üçin hiç hili san çägini bellemeýär. |
| Tizlik çäklendirmeleri | Ýerine ýetiriş düzgünnamasy, Article 44 (2017 ýyldaky (134) belgili Karar bilen çalşyrylan görnüşinde), belgiler arkaly hakyky çäk bellenýän aralyklary kesgitleýär: şäherleriň içinde (aýlaw ýollaryndan başga) ýeňil awtoulaglar we motosikller üçin 40–80 km/sag, beýleki ulaglar üçin 30–50 km/sag; şäherlerden daşarda we aýlaw ýollarynda ýeňil awtoulaglar we motosikller üçin 60–120 km/sag, beýleki ulaglar üçin 30–80 km/sag. Iň pes tizlikler hem bar (ýeňil awtoulaglar üçin şäherlerde 20 km/sag, şäherden daşarda 50 km/sag). Goýlan belgiler esasy hasaplanýar. Çäkden 30% möçberine çenli geçmek 3 aýa çenli azatlykdan mahrum etmäge we 50–250 dinar jerimä getirýär; ondan köp geçilende — 1–6 aý we 200–1 000 dinar; eger tizligi artdyrmak jemgyýetçilik ýa-da hususy emläge zyýan ýetirýän ýol-ulag hadysasyna sebäp bolsa — 3 aýdan 1 ýyla çenli we 1 000–3 000 dinar, hukuk bozulmasy bir ýylyň içinde gaýtalananda bolsa iki esse. Her ýagdaýda kazyýet azatlykdan mahrum etmegi, jerimäni ýa-da ikisini bilelikde belläp biler (Ýol hereketi hakyndaky kanun, Article 50, 2025 ýyldaky (30) belgili Dekret-Kanun bilen üýtgedilen görnüşinde). |
| Gyssagly kömek belgisi | 999 — adatdan daşary ýagdaýlarda polisiýa, tiz kömek we Raýat goranyşy; 199 — ýol-ulag hadysalary (Bahreýn Milli portalynyň adatdan daşary ýagdaýlar üçin telefon sanawy). |
Bahreýn ýol hereketi baradaky konwensiýalaryň ikisiniň hem gatnaşyjysydyr, şonuň üçin bu ýerde 1949 we 1968 IDP-leriň ikisi hem hakykydyr (1968 Wena konwensiýasy: 4 Maý 1973 senesinde goşuldy; 1949 Ženewa konwensiýasy: 11 Mart 2025 senesinde goşuldy, Bahreýn üçin 10 Aprel 2025 senesinden güýje girdi — BMG-niň depozitariý habarnamasy C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Emma IDP mutlak hukuk şerti däl: Ýol hereketi hakyndaky kanunyň Ýerine ýetiriş düzgünnamasy (2015 ýyldaky 154 belgili Karar), Article 251, Ýol hereketi baş müdirligine (Düzgünnama ony «Dolandyryş» diýip atlandyrýar) GCC ýurtlaryndan daşarky ýurtlaryň ýeňil awtoulag şahadatnamalarynyň eýelerine ýurda giren gününden başlap iň köp üç aýlap sürmäge rugsat bermäge ýol berýär, «şol şahadatnamalary Dolandyryş tassyklan ýagdaýynda». Bu tassyklama müdirligiň öz islegine bagly bolany we tassyklanan şahadatnamalaryň sanawy çap edilmeýäni üçin ygtybarly ýol IDP-dir: Article 294 daşary ýurtda berlen IDP-leriň «hakyky möhletiniň tutuş dowamynda Bahreýn Patyşalygynda hakykydygyny» belleýär, Article 217 bolsa Bahreýne getirilen, daşary ýurtda hasaba alnan ulagy sürýän her bir adam üçin IDP-ni (ýa-da müdirligiň aýratyn tassyklan şahadatnamasyny) hökmany edýär. IDP bilen bilelikde asyl milli şahadatnamany hemişe ýanyňyz bilen göteriň — IDP hiç haçan özbaşdak ulanylmaýar.
Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.
Bahreýn çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Bahreýnde awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.
Ýurda giren gününden başlap üç aýa çenli, GCC ýurtlaryndan daşarky ýurtlarda berlen we Ýol hereketi baş müdirliginiň tassyklaýan şahadatnamasy bilen. Ýerine ýetiriş düzgünnamasy, Article 251: «Dolandyryş şahadatnamalaryň eýelerine görkezilen ýeňil awtoulaglary ... Bahreýn Patyşalygyna giren gününden başlap iň köp üç aý möhletde, Patyşalykdaky ýaşaýyş ýagdaýyna garamazdan, şol şahadatnamalary Dolandyryş tassyklan ýagdaýynda sürmäge rugsat berip biler.» Üç aýdan soň Bahreýn şahadatnamasyny almaly, ýogsam sürüji «hakyky sürüjilik şahadatnamasy bolmazdan sürýän hasaplanar». Article 294 daşary ýurtda berlen IDP-ni Bahreýnde onuň tutuş hakyky möhletiniň dowamynda hakyky edýär; Ýerine ýetiriş düzgünnamasy Article 251 bilen bellenen üç aýlyk çägiň IDP bilen sürýän syýahatça hem degişli bolýandygyny ýa-da bolmaýandygyny aýtmaýar, şonuň üçin üç aýdan uzak sürmezden öň Ýol hereketi baş müdirligi bilen anyklaşyň. GCC ýurtlarynda berlen şahadatnamalar bolsa GCC ýurtlarynyň Içeri işler ministrleriniň kararlaryna laýyklykda ulanylýar; Düzgünnama olaryň şertlerini beýan etmeýär. (2015 ýyldaky (154) belgili Karar, Article 251)
Bahreýne göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.
Bahreýn Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik rugsatnamalary berilýär; Bahreýn wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýändigi barada nämäniň anyklanandygy aşakdaky jogapda görkezilýär.
Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.
Bu jogap syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Bahreýne hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Bahreýn 1949 Ženewa we 1968 Wena konwensiýalarynyň ikisiniň hem gatnaşyjysy bolan az sanly döwletleriň biridir (1968 — 1973 ýyldan bäri; 1949 — diňe 10 Aprel 2025 senesinden bäri), şonuň üçin IDP-niň islendik görnüşi hakykydyr. Onuň Ýerine ýetiriş düzgünnamasy GCC ýurtlaryndan daşarky sürüjilere öz milli ýeňil awtoulag şahadatnamasyny ýurda giren gününden başlap iň köp üç aýlap ulanmaga ýol berýär, Ýol hereketi baş müdirliginiň tassyklamasy şerti bilen — ýöne bu tassyklama müdirligiň öz islegine bagly we tassyklanan şahadatnamalaryň sanawy çap edilmeýär, şonuň üçin asyl milli şahadatnama bilen bilelikde hakyky 1949 ýa-da 1968 IDP-ni götermek ygtybarly ýoldur. Syýahatçylar we tranzit ýolagçylary gelen badyna sürüp bilerler we IDP-ni ertesi gün Ýol hereketi baş müdirligine görkezmelidirler; GCC şahadatnamalary GCC ministrlikleriniň aýratyn düzgünlerine laýyklykda ulanylýar. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Oktýabr 2026.
Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).
Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky jogapda nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
Ýanyňyz bilen näme götermeli — Ýola düşmezden öň ýerli ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň
Sebäbi — Bahreýniň ýol hereketi baradaky düzgünnamasy daşary ýurtda berlen IDP-ni onuň tutuş möhletiniň dowamynda kabul edýär, GCC ýurtlarynyň şahadatnamalaryny bolsa özünde beýan edilmedik GCC kararlaryna salgylandyrýar. GCC ýurtlaryndan daşarky ýurtlaryň şahadatnamasy ýeke özi Ýol hereketi baş müdirliginiň tassyklamasyny talap edýär; tassyklanan sanaw çap edilmeýär. [1]
Ýokardaky jogap üçin çeşmeler we bellikler
Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.
Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.
Article 251 bilen bellenen üç aýlyk möhlet aýratyn syýahatçy möhleti däl — ol «Bahreýn Patyşalygyna giren gününden başlap, ýaşaýyş ýagdaýyna garamazdan» hasaplanýar. Diýmek, myhman hem, täze gelen ýaşaýjy hem şol bir üç aýlyk möhlete tabyn. Ondan soň Bahreýn şahadatnamasy talap edilýär, ýogsam sürüji şahadatnamasyz hasaplanýar. Milli portalyň «Stamping of Foreign International License» hyzmaty aýratyn «ýaşaýyş rugsady bolmadyk myhmanlar» üçin niýetlenendir. Resmi çeşme.
Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Bahreýnde ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:
Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.