رخصة القيادة الدولية في الفلبين

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور الفلبين ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في الفلبين: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الفلبين؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الفلبين؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في الفلبين برخصة أجنبية؟
• هل الفلبين طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في الفلبين برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى الفلبين للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في الفلبين التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في الفلبين
• المصادر

القيادة في الفلبين: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الفلبين؟

لا تُشترط رخصة القيادة الدولية قانونًا للزيارة القصيرة. فبموجب Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) يجوز للسائح الحقيقي الحاصل على رخصة قيادة صحيحة في بلده أن يقود في الفلبين مدة تصل إلى 90 يومًا من الوصول. وما تتوقعه LTO فعلًا هو أن تكون الرخصة مقروءة: إذ يجب أن تكون بالإنجليزية، أو أن تكون مصحوبة بترجمة إنجليزية رسمية. ورخصة القيادة الدولية الحقيقية هي أبسط سبيل لاستيفاء ذلك، وتطلبها مكاتب تأجير السيارات بصورة روتينية. والفلبين طرف متعاقد في اتفاقيتَي المرور على الطرق كلتيهما — اتفاقية جنيف 1949 (صدّقت عليها في 15 سبتمبر 1952) واتفاقية فيينا 1968 (صدّقت عليها في 27 ديسمبر 1973) — ولذا يُعترف برخص القيادة الدولية على نموذج 1949 وعلى نموذج 1968 كليهما. ولا يُظهر جدول رخص القيادة الدولية البريطاني للفلبين إلا «1968» لأن المملكة المتحدة أيضًا طرف في الاتفاقيتين كلتيهما، والاتفاقية الأحدث هي التي تحكم العلاقات بين المملكة المتحدة والفلبين؛ وهذا القيد ليس تصريحًا بأن رخص القيادة الدولية على نموذج 1949 تُرفض إذا صدرت عن دول ليست أطرافًا إلا في اتفاقية 1949، مثل الولايات المتحدة وكندا واليابان وأستراليا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الفلبين؟

في الفلبين تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في الفلبين على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في الفلبين برخصة أجنبية؟

مدة تصل إلى 90 يومًا تُحتسب من تاريخ الوصول، بالقيادة برخصة وطنية سارية صادرة عن أي بلد. وبعد 90 يومًا يجب على السائق الحصول على رخصة فلبينية — ولا يجيز القانون إعادة احتساب الـ90 يومًا من البداية أو تمديدها بحيازة رخصة قيادة دولية. (RA 4136 s.21؛ نصائح FCDO البريطانية بشأن الفلبين ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days')؛ ونصائح حكومة كندا («يمكنك القيادة في الفلبين برخصة قيادة كندية سارية لمدة تصل إلى 90 يومًا»))

هل تنوي الانتقال إلى الفلبين؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل الفلبين طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

الفلبين طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها الفلبين من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تصديق بتاريخ 15 سبتمبر 1952.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تصديق بتاريخ 27 ديسمبر 1973.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في الفلبين برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى الفلبين بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. الفلبين بلد يأخذ بالاعتراف المفتوح: إذ يجوز للزائر القادم من أي دولة أن يقود برخصته الوطنية السارية مدة 90 يومًا من تاريخ الوصول (RA 4136 s.21) — فلا اختبار قائمًا على المعاهدات، ولا قائمة بلدان معتمدة، ولا اشتراط قانونيًا لرخصة القيادة الدولية. والشرط الحقيقي الوحيد هو اللغة: إذ يجب أن تكون الرخصة بالإنجليزية أو مصحوبة بترجمة إنجليزية رسمية، ولهذا تُعدّ رخصة القيادة الدولية الرفيق العملي للرخصة، ولهذا تطلبها مكاتب تأجير السيارات. وقد صدّقت الفلبين على اتفاقيتَي المرور على الطرق كلتيهما، ولذا فإن رخص القيادة الدولية على نموذجَي 1949 و1968 صالحة فيها على حدّ سواء. وبعد انقضاء 90 يومًا تتوقف الرخصة الأجنبية عن الصلاحية ويجب الحصول على رخصة فلبينية — ورخصة القيادة الدولية لا تُطيل هذه المهلة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] LTO foreign-licence rule; corroborated by the UK IDP table entry ('IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days')

[2] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists); UK FCDO and Canadian government travel advice both state a 90-day period on the home licence

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من الفلبين؟ رخص الفلبين الدولية الرسمية تصدر عن Automobile Association Philippines (AAP) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى الفلبين للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

لا يوجد هنا إلا عدّاد واحد، لا عدّادان: فمهلة الـ90 يومًا نفسها التي ينتهي بها حق الزائر في القيادة هي أيضًا ما يُطلق مسار المقيمين. وكل من لا يزال يقود بعد 90 يومًا من وصوله — سائحًا كان أو زائرًا لإقامة طويلة أو مقيمًا على السواء — يجب أن يحمل رخصة فلبينية. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في الفلبين التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل الرخصة الأجنبية الأصلية، وترجمة إنجليزية رسمية أو رخصة قيادة دولية حقيقية على نموذج 1949/1968 إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية، وجواز السفر الذي يحمل ختم الوصول (فهو ما يثبت موقعك من مهلة الـ90 يومًا)، ووثيقة تسجيل المركبة (OR/CR)، وتأمينًا كافيًا يشمل التغطية الإلزامية للمسؤولية المدنية تجاه الغير.
• القيادة تحت تأثير الكحول: نسبة كحول في الدم قدرها 0.05% للسائق حامل رخصة القيادة غير المهنية الذي يقود مركبة آلية خاصة. وتسامح صفري فعليًا (0.01%) للسائقين حاملي الرخص المهنية، وراكبي الدراجات النارية، وسائقي مركبات النقل العام بالأجرة والشاحنات والحافلات والمركبات الناقلة للمواد الخطرة، بموجب Anti-Drunk and Drugged Driving Act (RA 10586). والصفر هو الافتراض الآمن الوحيد. يعاقب RA 10586 على القيادة تحت تأثير الكحول والمخدرات بالغرامات، وبتعليق الرخصة عند المخالفة الأولى وإلغائها عند التكرار، وبالسجن إذا تسبّبت المخالفة في إصابة أو وفاة. أما الجدول الدقيق للمبالغ بالبيزو فيحدده RA 10586 ولوائحه التنفيذية — فاعتبر أي رقم منفرد يُستشهد به غير متحقَّق منه.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. والحدود القانونية بموجب RA 4136 موزّعة على شرائح بحسب نوع الطريق بدلًا من رقم وطني واحد: نحو 20-60 كم/س في شوارع المدن (20 كم/س في الشوارع المزدحمة، و30 في المناطق المبنية، و40 في الشوارع الرئيسية النافذة)، و40-80 كم/س على الطرق في الريف المفتوح، وحتى 100 كم/س على الطرق السريعة. وتتقدّم اللافتات المنصوبة والأنظمة المحلية — ولا سيما الحدود السارية على مستوى المدينة في مترو مانيلا — على هذه الحدود الافتراضية.
• حوادث المرور متكررة. وتعزو FCDO ذلك إلى سوء حالة الطرق، والقيادة الخطرة، وعدم تطبيق قوانين المرور. فالتزم بالحدود المعلنة، وتوخَّ الحذر حول الدراجات النارية والسكوترات، وتجنّب القيادة ليلًا أو في الأحوال الجوية الخطرة قدر الإمكان.
• توقَّع وجودًا أمنيًا اعتياديًا مع نقاط تفتيش عشوائية على الطرق عند التنقل بسيارة خاصة أو سيارة أجرة أو وسائل النقل المشترك. وتعاون مع المسؤولين، واحسب وقتًا إضافيًا لاجتياز نقاط التفتيش.
• تنصح FCDO بتجنّب كل سفر إلى غرب مينداناو ووسطها وأرخبيل سولو، وبتجنّب كل سفر إلا للضرورة إلى بقية مينداناو (باستثناء جزر كاميغين وديناغات وسيارغاو)، بسبب الإرهاب والاشتباكات مع الجماعات المتمردة. وقد يبطل تأمين السفر إذا سافرت خلافًا لنصائح FCDO — وهي مشكلة مباشرة لتغطية القيادة ولتخطيط المسارات.
• تحذّر حكومة كندا كذلك من أن المشاة لا يتمتعون بحق الأولوية، ومن أن الحوادث البسيطة قد تتصاعد إلى مواجهات، وتوصي بالبقاء على الطرق السريعة الوطنية والطرق المعبّدة، وبتجنّب السفر خارج المناطق الحضرية بعد حلول الظلام.

اقرأ المزيد عن القيادة في الفلبين

• 15 حقيقة مثيرة للاهتمام عن الفلبين
• أفضل الأماكن لزيارتها في الفلبين

شاهد كيف تبدو القيادة في الفلبين

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في الفلبين:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. RA 4136 s.21؛ نصائح FCDO البريطانية بشأن الفلبين ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days')؛ ونصائح حكومة كندا («يمكنك القيادة في الفلبين برخصة قيادة كندية سارية لمدة تصل إلى 90 يومًا»)
3. جدول رخص القيادة الدولية البريطاني — «Philippines | 1968 | IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days.» (قيد يخص العلاقات مع المملكة المتحدة، وليس المجموعة الكاملة من نماذج رخصة القيادة الدولية التي تعترف بها الفلبين)
4. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: «Philippines 8 نوفمبر 1968 27 ديسمبر 1973» (التوقيع / التصديق)
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: «Philippines 19 سبتمبر 1949 15 سبتمبر 1952» (التوقيع / التصديق، مع إعلان يستثني الملحق 1)
6. حكومة كندا — «يمكنك القيادة في الفلبين برخصة قيادة كندية سارية لمدة تصل إلى 90 يومًا. وبعد انقضاء هذه المدة، يجب عليك التقدّم بطلب للحصول على رخصة قيادة محلية». تأكيد مستقل من دولة منشأ ليست طرفًا إلا في اتفاقية 1949
7. UK FCDO — «تنصح FCDO بتجنّب كل سفر إلى غرب مينداناو ووسطها وأرخبيل سولو»؛ وتحذير من بطلان التأمين
8. UK FCDO — «الهاتف: 911 (الإسعاف، الإطفاء، الشرطة)»
9. Automobile Association Philippines (AAP) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في الفلبين
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968