رخصة القيادة الدولية في بنما

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور بنما ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في بنما: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بنما؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بنما؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في بنما برخصة أجنبية؟
• هل بنما طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في بنما برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى بنما للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في بنما التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في بنما
• المصادر

القيادة في بنما: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في بنما؟

لا تُشترط رخصة القيادة الدولية ولا يُعترف بها بصفتها هذه. فبنما ليست طرفًا لا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (بعد التحقق من قوائم الحالة لدى الوديع في الأمم المتحدة)، ولذا فإن أي رخصة قيادة دولية صادرة بموجب هاتين الاتفاقيتين لا تتمتع بأي قيمة قانونية في بنما. وتمنح Article 110 من Decreto Ejecutivo 640 de 2006 حق القيادة مباشرةً: إذ يجوز للأجنبي الداخل بصفة سائح أن يقود برخصة سارية صادرة عن بلده لمدة 90 يومًا. احمل رخصة بلدك نفسها — فرخصة القيادة الدولية وحدها لا تُعدّ رخصةً قائمة بذاتها، وقواعد المعادلة تستبعد رخص القيادة الدولية صراحةً. وتظل رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الإسبانية وثيقةً مفيدة من باب المجاملة إذا لم تكن رخصتك مكتوبة بالحروف اللاتينية، لكن ذلك من باب الممارسة لا القانون.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في بنما؟

في بنما تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في بنما على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في بنما برخصة أجنبية؟

90 يومًا من تاريخ الدخول، مع القيادة برخصة سارية صادرة عن بلدك. ولا يمكن تمديد هذه المدة («tampoco podrán obtener licencia ni permiso para conducir en virtud de prórroga»)، ولا يمكن للسائح الحصول على رخصة أو تصريح قيادة بنمي. واحمل نسخة من صفحة جواز السفر التي تحمل ختم الدخول المؤرَّخ دليلًا على أنك لا تزال ضمن المدة. (Decreto Ejecutivo 640 de 2006، art. 110؛ وممارسة ختم الدخول بحسب الإرشادات الحالية للحكومة البريطانية بشأن الطرق في بنما)

هل تنوي الانتقال إلى بنما؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل بنما طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

بنما ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في بنما، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في بنما برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى بنما بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تسمح بنما للزائر القادم من أي بلد بأن يقود برخصة سارية صادرة عن بلده لمدة 90 يومًا من تاريخ الدخول — فلا قائمة بلدان معتمدة، ولا شرط مرتبط بالمعاهدات، ولا اشتراط لرخصة القيادة الدولية. ومصدر هذا الحق Article 110 من Decreto Ejecutivo 640 de 2006. وبنما ليست طرفًا لا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968، ولذا لا تتمتع رخصة القيادة الدولية بأي قيمة قانونية هنا؛ فأحضر الرخصة نفسها. ولا يمكن تمديد المدة البالغة 90 يومًا، ولا يمكن للسائح الحصول على رخصة بنمية، ولذا فإن البقاء مدة أطول يستلزم الحصول على الإقامة أولًا. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Decreto Ejecutivo 640 de 2006 (Reglamento de Tránsito Vehicular), art. 110 — 'Los extranjeros que ingresen a la República de Panamá en calidad de turistas ... solamente podrán conducir vehículos con licencia vigente de su país de origen por un periodo de noventa (90) días.'

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بنما؟ رخص بنما الدولية تصدر عن Autoridad del Transito y Transporte Terrestre (ATTT) and Automovil Club de Panama. الموقع الرسمي. ونظراً لأن بنما ليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق، تُصدر هذه الرخصة خارج إطار اتفاقيات الأمم المتحدة وليست رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — تحقق من قبول وجهتك لها.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى بنما للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان متمايزان. فالعدّاد الذي تنص عليه Article 110، ومدته 90 يومًا، عدّادٌ سياحي مرتبط بالدخول بصفة سائح، وهو غير قابل للتمديد صراحةً. وهو ليس عدّاد إقامة ولا يفتح أي طريق إلى الحصول على رخصة بنمية — إذ تنص Article 110 على أن السائح لا يمكنه الحصول على رخصة أو تصريح على الإطلاق. ومتى حاز الأجنبي إقامة مرخَّصًا بها، فإن Article 109 تفتح أمامه بدلًا من ذلك مسار الترخيص المحلي. مصدر ثانوي.

قواعد المرور في بنما التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان: تُلزم Article 131(a) سائقَ أي مركبة آلية غير الدراجة النارية بربط الحزام وبإلزام الركاب بربطه — ولا يقتصر هذا الواجب على المقاعد الأمامية (ويُستثنى ركاب النقل الجماعي والمدرسي والسياحي). الأطفال: تحظر Article 127 جلوس الركاب دون سن 5 في المقعد الأمامي إلا في المركبات ذات المقصورة الواحدة، وتُلزم الطفل دون سن 2 الذي يركب وحده في المقعد الخلفي باستعمال مقعد أطفال قابل للتثبيت على النحو الصحيح. وتنقل الإرشادات البريطانية هذا الحكم على نحو مختلف: «يجب أن يركب الأطفال في سن 4 فما دون في المقعد الخلفي في مقاعد أطفال مثبَّتة» — والقراءة الأشد هي الأسلم اتباعًا. ويجب على راكبي الدراجات النارية والدراجات الهوائية ارتداء خوذة (art. 131(r)). واحمل الوثائق الأصلية للمركبة ووثائق تسجيلها وتأمينها.
• القيادة تحت تأثير الكحول: ليس تسامحًا صفريًا من الناحية القانونية، خلافًا لتبسيط شائع. إذ تحدد Article 141 ثلاث شرائح تُقاس في الدم أو في النَّفَس: 10-50 ملغ/دل في الدم (من 5 إلى 24 ميكروغرام/دل في النَّفَس) هي «nivel de tolerancia»، وتستتبع إنذارًا؛ و51-85 ملغ/دل (من 25 إلى 40 ميكروغرام/دل) هي «aliento alcohólico»؛ و86 ملغ/دل أو أكثر (41 ميكروغرام/دل أو أكثر) هي «embriaguez comprobada». ومع ذلك تحذّر إرشادات الحكومة البريطانية من أنه «إذا خضعت للفحص وتبيّن وجود أي قدر من الكحول في جسمك، فقد تُفرض عليك غرامة، وتُلغى رخصتك، وتُحجز سيارتك» — فتعامل مع الإنفاذ على أنه أشدّ بكثير من الحدّ الأدنى المنصوص عليه قانونًا، وببساطة لا تجمع بين الشرب والقيادة. إنذار عند شريحة التسامح؛ وغرامة عند 51-85 ملغ/دل؛ وغرامة مع حجز المركبة عند 86 ملغ/دل أو أكثر، مع سحب الرخصة وإحالتها إلى ATTT، ومع تقدير المخالفات المتكررة في ضوء سجل السائق (arts. 141، 143). ويجوز للضابط منع الشخص الظاهر عليه السُّكر من القيادة حتى دون جهاز لفحص النَّفَس. والمبالغ المالية الحالية غير مُتحقَّق منها.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. اتبع الحدود المُعلَنة، وهي بوحدة كم/س. وخصِّص وقتًا إضافيًا للازدحام حول مدينة بنما ولأعمال البناء والإصلاحات غير المكتملة.
• احمل الرخصة الأصلية الصادرة عن بلدك، إضافةً إلى نسخة من صفحة جواز السفر التي تحمل ختم الدخول المؤرَّخ — فهذا الختم هو ما يثبت أنك لا تزال ضمن المدة البالغة 90 يومًا. وتجيز Article 125 لمفتشي ATTT وللشرطة الوطنية طلب الرخصة في أي وقت وفي أي مكان، ويجب أن تطابق الرخصة فئة المركبة التي تقودها.
• بعد التصادم مع سائق آخر، ابقَ في مركبتك: «إذا تعرّضت لحادث مروري مع سائق آخر، فانتظر داخل مركبتك حتى يصل ممثل شركة التأمين وشرطة المرور».
• «قد تكون معايير القيادة متدنية. وحوادث المرور شائعة. وكثيرًا ما تكون الطرق سيئة الإنارة، وقد تكون فيها حفر وإصلاحات غير مكتملة.» و«قد لا توجد في مقاطعة دارين وغيرها من المناطق الريفية النائية إلا طرق معبَّدة قليلة جدًا».
• تُصنَّف سيارات الأجرة على أنها مصدر خطر: «قد تكون سيارات الأجرة في حالة سيئة، والحوادث شائعة بسبب سوء الصيانة وتدني معايير القيادة. وللحد من الخطر عليك، لا تستعمل إلا تطبيقات طلب السيارات أو وسائل النقل التي يرتّبها الفندق».
• لا يجوز للمركبة المسجَّلة في الخارج التي تدخل بنما أن تسير لمدة 90 يومًا إلا إذا كانت حاصلة على تصريح سير من ATTT، ويجب أن تبقى معها وثيقة ملكيتها الأصلية الصادرة في بلد الشراء، إضافةً إلى تصريح الخروج الصادر عن بلد المنشأ.

اقرأ المزيد عن القيادة في بنما

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول بنما
• أفضل الأماكن للزيارة في بنما

شاهد كيف تبدو القيادة في بنما

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في بنما:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. الحالة لدى الوديع في الأمم المتحدة، اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق — بنما غائبة من بين الأطراف البالغ عددها 103
4. الحالة لدى الوديع في الأمم المتحدة، اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق — بنما غائبة من بين الأطراف
5. SERTRACEN — الاستبدال الثنائي للرخص بين إسبانيا وبنما (مسار للإقامة، لا حقٌّ للزائر)
6. إرشادات الحكومة البريطانية بشأن الطرق في بنما وإنفاذ قواعد الكحول وأحوال الطرق
7. أرقام الطوارئ في بنما بحسب الحكومة البريطانية (911/103/104)
8. Autoridad del Transito y Transporte Terrestre (ATTT) and Automovil Club de Panama — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في بنما
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968