Marrja e një Leje Ndërkombëtare e Drejtimit në Bahrein është e thjeshtë nëse zotëron një patentë kombëtare drejtimi të vlefshme nga Bahrein. Për ata që planifikojnë të vizitojnë Bahrein, këshillohet të kontaktojnë autoritetin përkatës në vendin e tyre për të siguruar Lejen Ndërkombëtare përpara nisjes. Megjithatë, nëse je tashmë duke udhëtuar dhe nuk e posedon këtë leje, mund të zgjedhësh të përkthesh patentën tënde kombëtare drejtimi online. Kjo metodë ofron një mënyrë më të shpejtë, më të përshtatshme dhe efikase për të siguruar që mund të drejtosh ligjërisht gjatë udhëtimeve të tua.
Leja Ndërkombëtare e Drejtimit është një përkthim i patentës kombëtare të drejtimit në shumë gjuhë. Kartat e para u shfaqën në vitin 1926, pas Konventës Ndërkombëtare të Parisit mbi Trafikun Rrugor. Leja Ndërkombëtare e Drejtimit u ndikua gjithashtu nga dy konventa të tjera në vitet 1949 dhe 1968.
Të kujtojmë se kjo leje funksionon vetëm së bashku me një patentë kombëtare të vlefshme.
7 ditë garanci për kthimin e parave!
Ti mund t'i kthesh dokumentet e lëshuara nga Autoriteti Ndërkombëtar i Drejtimit në çdo kohë përpara dorëzimit, ose brenda 7 ditëve pas dorëzimit të dokumentit, për të marrë një rimbursim të plotë.
Sipas Konventës së Vjenës të vitit 1968, Lejet Ndërkombëtare e Drejtimit autorizohen të lëshohen nga qeveritë kombëtare ose nga organizata të caktuara. Në shumicën e vendeve, kjo funksion kryhet nga shoqatat e automobilave të lidhura me AIT/FIA, policia ose entitete të tjera të autorizuara. Për të marrë një Leje Ndërkombëtare e Drejtimit në Bahrein, duhet të kesh një patentë lokale dhe të aplikosh pranë autoriteteve përkatëse këtu (ju lutemi na njoftoni nëse lidhja nuk funksionon). Kostoja dhe koha e përpunimit për këtë leje ndryshojnë sipas vendit.
Nëse zotëron një patentë kombëtare që nuk është lëshuar në Bahrein, duhet të verifikosh nëse ajo patentë të lejon të drejtosh dhe nëse kërkohet Leja Ndërkombëtare. Nëse kjo leje është e nevojshme, e vetmja mundësi është të porosisësh një përkthim të patentës sate të drejtimit, i disponueshëm ose me shpërndarje fizike ose në version elektronik (konfirmo me kompaninë e makinave me qira nëse pranohet versioni elektronik), për shembull, përmes shërbimeve tona.
Si të marrësh një Leje Ndërkombëtare e Drejtimit në Bahrein?
expand_moreNëse ke një patentë lokale dhe dëshiron të udhëtosh, kontakto një organizatë kompetente. Nëse je amerikan dhe planifikon udhëtim paraprakisht, mund të marrësh këtë leje nga AAA. Në raste të tjera, mund të përkthesh patentën tënde të drejtimit në gjuhët e nevojshme në mënyrë që të udhëtosh me patentën kombëtare dhe përkthimin e saj.
Si të aplikosh për një Leje Ndërkombëtare e Drejtimit?
expand_moreProcesi ynë i aplikimit është i shpejtë dhe i thjeshtë. Plotëso formularin e aplikimit, bashkangjit një kopje të patentës tënde të vlefshme, nënshkrimin tënd me dorë dhe një fotografi me ngjyra, dhe kryej pagesën. Mund të aplikosh online këtu.
A më nevojitet një Leje Ndërkombëtare e Drejtimit për Bahrein?
expand_moreBahrein e ka unifikuar patentën e saj të drejtimit sipas Konventës së Vjenës 1968. Nëse ke një patentë drejtimi nga një nga 67 vendet që kanë bërë të njëjtën gjë, nuk ke nevojë për Leje Ndërkombëtare për të drejtuar në Bahrein. Shoferët nga vende të tjera që nuk janë në listë kanë nevojë për këtë leje, përveç rasteve kur ka një marrëveshje shtesë midis Bahrein dhe vendit që ka lëshuar patentën tënde.
Çfarë është Dokumenti Ndërkombëtar i Shoferit?
expand_moreDokumenti ynë Ndërkombëtar i Shoferit është ideal për udhëtarët që vizitojnë destinacione shumëgjuhëshe. Nuk kërkohet test, dhe ky dokument është i vlefshëm deri në tre vjet. Ai përdoret së bashku me patentën tënde kombëtare të vlefshme; është një përkthim i saj në tre formate.
A mund të marr me qira një makinë me këtë dokument?
expand_moreZakonisht, po. Megjithatë, pasi kërkesat ndryshojnë nga rajoni në rajon, këshillohet të pyesësh drejtpërdrejt tek kompanitë e makinave me qira.
A mund të blej siguracion makine me këtë dokument?
expand_moreZakonisht, po. Megjithatë, pasi kërkesat ndryshojnë nga rajoni në rajon, këshillohet të informohesh drejtpërdrejt tek kompanitë lokale të sigurimeve.
🗓 Faktet janë kontrolluar kundrejt ligjit të qarkullimit rrugor të Bahrejnit dhe burimeve zyrtare. Kërkimi është përditësuar së fundi më: . Këtë informacion mund ta kopjoni vetëm nëse vendosni një lidhje kthyese te kjo faqe.
⚠ Kjo faqe është informacion i përgjithshëm për rregullat e drejtimit të mjetit, jo këshillë ligjore. Rregullat ndryshojnë dhe secili autoritet zbaton të vetat — konfirmojeni rastin tuaj me autoritetin përkatës përpara se të drejtoni mjetin.
ℹ Ne jemi një kompani private. Nuk jemi organ qeveritar, as autoritet licencimi apo lëshimi, as organizatë traktati, dhe nuk jemi të lidhur me asnjërin prej tyre, as të miratuar prej tyre, as veprojmë në emër të tyre. Dokument Ndërkombëtar i Shoferit që shesim është një përkthim i lejes suaj kombëtare të drejtimit: nuk është leje drejtimi dhe nuk është dokument i lëshuar nga shteti.
| Pyetja | Përgjigjja |
|---|---|
| Ana e rrugës | Djathtas |
| Leje ndërkombëtare drejtimi (IDP) | Nuk u gjet asnjë rregull i përcaktuar për asnjërën nga lejet e vendeve të origjinës — kontrolloni te autoritetet përpara se të udhëtoni |
| Konventat e OKB-së për Qarkullimin Rrugor | Gjenevë 1949 — aderim 11 mars 2025; Vjenë 1968 — aderim 4 maj 1973 |
| Afati kohor për vizitorët | Deri në tre muaj nga data e hyrjes, me një leje të lëshuar jashtë vendeve të GCC-së, të cilën e miraton Drejtoria e Përgjithshme e Trafikut. |
| Mosha minimale | 18 për të drejtuar mjetin — Ligji nr. (23) i vitit 2014, Article 19, pika 1 (të paktën 18 vjeç); Vendimi nr. (154) i vitit 2015, Article 224, pika 1, dhe Article 287 (leje e përkohshme për makina private për jobahrejnasit tetëmbëdhjetëvjeçarë) |
| Kufiri i alkoolit | Ligji bahrejnas nuk cakton asnjë shifër numerike të BAC-së. |
| Kufijtë e shpejtësisë | Article 44 i Rregullores Zbatuese, i zëvendësuar me Vendimin nr. (134) të vitit 2017, përcakton brezat brenda të cilëve shenjat caktojnë kufirin faktik: brenda qyteteve (pa unazat rrugore) makinat private dhe motoçikletat nga 40 deri në 80 km/h, automjetet e tjera nga 30 deri në 50 km/h; jashtë qyteteve dhe në unazat rrugore makinat private dhe motoçikletat nga 60 deri në 120 km/h, automjetet e tjera nga 30 deri në 80 km/h. Zbatohen edhe shpejtësi minimale (20 km/h në qytete, 50 km/h jashtë tyre për makinat private). Vendimtare janë shenjat e vendosura. Tejkalimi i kufirit deri në 30% dënohet me deri në 3 muaj burgim dhe gjobë prej 50 deri në 250 dinarësh; përtej kësaj, nga 1 deri në 6 muaj dhe nga 200 deri në 1 000 dinarë; nëse tejkalimi i shpejtësisë shkakton një aksident që dëmton pronë publike ose private, nga 3 muaj deri në 1 vit dhe nga 1 000 deri në 3 000 dinarë, dhe dënimet dyfishohen kur vepra përsëritet brenda një viti. Në çdo rast gjykata mund të caktojë burgim, gjobë ose të dyja (Ligji i Qarkullimit Rrugor, Article 50, i ndryshuar me Dekretin Legjislativ nr. (30) të vitit 2025). |
| Numri i emergjencës | 999 për emergjencat e policisë, ambulancën dhe Mbrojtjen Civile; 199 për aksidentet rrugore (lista e numrave të emergjencës e Portalit Kombëtar të Bahrejnit). |
Bahrejni është palë në të dyja konventat për qarkullimin rrugor, prandaj IDP-të e vitit 1949 dhe të vitit 1968 janë të dyja të vlefshme këtu (Konventa e Vjenës e vitit 1968: aderim më 4 maj 1973; Konventa e Gjenevës e vitit 1949: aderim më 11 mars 2025, në fuqi për Bahrejnin më 10 prill 2025 — njoftimi i depozitarit të OKB-së C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1). Megjithatë, një IDP nuk është parakusht ligjor absolut: Article 251 i Rregullores Zbatuese të Ligjit të Qarkullimit Rrugor (Vendimi nr. 154 i vitit 2015) i jep Drejtorisë së Përgjithshme të Trafikut (të cilën Rregullorja e quan «Administrata») të drejtën t'u lejojë mbajtësve të lejeve për makina private të lëshuara jashtë vendeve të GCC-së të drejtojnë për një periudhë maksimale prej tre muajsh nga data e hyrjes, «me kusht që Administrata t'i miratojë këto leje». Meqë ky miratim është diskrecional dhe lista e lejeve të miratuara nga Drejtoria nuk publikohet, rruga e IDP-së është ajo e besueshme: Article 294 thotë se IDP-të e lëshuara jashtë vendit «janë të vlefshme në Mbretërinë e Bahrejnit për gjithë kohëzgjatjen e vlefshmërisë së tyre», dhe Article 217 e bën një IDP (ose një leje të miratuar shprehimisht nga Drejtoria) të detyrueshme për këdo që drejton një automjet me regjistrim të huaj të sjellë në Bahrejn. Mbani gjithmonë me vete lejen origjinale kombëtare bashkë me IDP-në — një IDP nuk vlen kurrë e vetme.
Nuk u verifikua nga një burim autoritativ asnjë dënim i posaçëm për drejtimin e mjetit pa dokumentin e kërkuar. Burim zyrtar.
Në Bahrejn qarkullohet në anën e djathtë të rrugës dhe tejkalimi kryhet nga ana e majtë. Makinat në Bahrejn e kanë timonin në anën e majtë.
Deri në tre muaj nga data e hyrjes, me një leje të lëshuar jashtë vendeve të GCC-së, të cilën e miraton Drejtoria e Përgjithshme e Trafikut. Article 251 i Rregullores Zbatuese: «Administrata mund t'u lejojë mbajtësve të drejtojnë makinat private të përcaktuara ... për një periudhë maksimale prej tre muajsh nga data e hyrjes së tyre në Mbretërinë e Bahrejnit, pavarësisht nga statusi i tyre i banimit në Mbretëri, me kusht që Administrata t'i miratojë këto leje.» Pas tre muajsh duhet marrë një leje bahrejnase, përndryshe drejtuesi «do të konsiderohet se drejton pa leje drejtimi të vlefshme». Article 294 e bën një IDP të lëshuar jashtë vendit të vlefshme në Bahrejn për gjithë periudhën e vlefshmërisë së saj; Rregullorja Zbatuese nuk thotë nëse kufiri trimujor i Article 251 zbatohet edhe për një vizitor që drejton me një IDP, prandaj kontrolloni me Drejtorinë e Përgjithshme të Trafikut para se të drejtoni për më shumë se tre muaj. Lejet e lëshuara në vendet e GCC-së ndjekin në vend të kësaj vendimet e Ministrave të Brendshëm të GCC-së; Rregullorja nuk i përcakton kushtet e tyre. (Vendimi nr. (154) i vitit 2015, Article 251)
Po planifikoni të zhvendoseni në Bahrejn? Zbatohen rregulla të tjera sapo të bëheni banor — shihni seksionin për banorët më poshtë.
Bahrejn është Palë Kontraktuese e të dyja Konventave të Kombeve të Bashkuara për Qarkullimin Rrugor — Konventës së Gjenevës të datës 19 shtator 1949 dhe Konventës së Vjenës të datës 8 nëntor 1968. Prandaj, në kuadrin e tyre lëshohen leje ndërkombëtare drejtimi si të tipit 1949, ashtu edhe të tipit 1968; përgjigjja më poshtë thotë çfarë është e përcaktuar lidhur me tipat që Bahrejn pranon nga vizitorët.
Nëse një vend i huaj e pranon lejen tuaj të drejtimit varet nga një lëmsh variablash: tri konventa të ndryshme të qarkullimit rrugor, të nënshkruara me dekada larg njëra-tjetrës (1926, 1949, 1968) — më e vjetra u parapriu vetë Kombeve të Bashkuara dhe vetëm dy të fundit u lidhën në kuadrin e tyre — vende në faza të ndryshme të anëtarësimit në secilën (të nënshkruar, të pranuar, të ratifikuar), leje të shtypura në alfabete që policia vendore nuk i lexon dot, sisteme kategorish mjetesh që nuk përputhen nga një vend në tjetrin, breza dokumentesh që mund të mos i plotësojnë formatet e një konvente edhe kur vendi është anëtar, marrëveshje dypalëshe midis shteteve të veçanta dhe ligje vendore që janë më të lirshme në një vend dhe më të rrepta në tjetrin. E njëjta leje mund të pranohet pa problem në një kufi dhe të refuzohet në tjetrin — madje edhe te sporteli tjetër i makinave me qira. Leja ndërkombëtare e drejtimit ekziston pikërisht për ta shkurtuar këtë lëmsh: një paraqitje e standardizuar dhe shumëgjuhëshe e lejes suaj ekzistuese, me simbole të njësuara kategorish, që shumica e zyrtarëve e lexojnë me një vështrim. Ajo nuk e zëvendëson lejen tuaj kombëtare dhe nuk jep të drejta të reja — i mbani të dyja — dhe nuk garanton pranim: një grusht destinacionesh ende kërkojnë një leje vendore krahas saj ose në vend të saj, por për shumicën ajo i përmirëson ndjeshëm gjasat tuaja.
Kjo përgjigje është për turistët dhe vizitorët e përkohshëm. Po zhvendoseni në Bahrejn si banor? Zbatohen rregulla të tjera — shihni seksionin për banorët më poshtë. Bahrejni është një nga shtetet e pakta që janë palë në të dyja konventat, atë të Gjenevës të vitit 1949 dhe atë të Vjenës të vitit 1968 (në atë të vitit 1968 që nga viti 1973; në atë të vitit 1949 vetëm që nga 10 prill 2025), prandaj është i vlefshëm secili lloj IDP-je. Rregullorja e tij Zbatuese u lejon drejtuesve nga vendet jashtë GCC-së të përdorin lejen e tyre kombëtare për makina private për një periudhë maksimale prej tre muajsh nga data e hyrjes, me miratimin e Drejtorisë së Përgjithshme të Trafikut — por ky miratim është diskrecional dhe lista e lejeve të miratuara nuk publikohet, prandaj rruga e besueshme është të mbani një IDP të vërtetë të vitit 1949 ose të vitit 1968 bashkë me lejen origjinale kombëtare. Turistët dhe udhëtarët në tranzit mund të drejtojnë që në mbërritje dhe t'ia paraqesin IDP-në Drejtorisë së Përgjithshme të Trafikut të nesërmen; lejet e GCC-së ndjekin rregulla të veçanta ministrore të GCC-së. Rregullat ndryshojnë — konfirmojini me burime zyrtare përpara se të udhëtoni. Verifikuar së fundi: tetor 2026.
Legjenda: "1949" — Konventa e Gjenevës për Qarkullimin Rrugor (leja ndërkombëtare e vlefshme deri në 1 vit); "1968" — Konventa e Vjenës (leja ndërkombëtare e vlefshme deri në 3 vjet).
I papërcaktuar — të dhënat e regjistruara nuk e përcaktojnë nëse mund të drejtoni mjetin këtu me këtë leje; konfirmojeni me autoritetin e destinacionit që lëshon lejet e drejtimit përpara se t'i mbështeteni asaj. Përgjigjja më poshtë thotë çfarë nuk u konfirmua dot.
Çfarë duhet të mbani me vete — Kontrolloni te autoritetet vendore përpara udhëtimit
Pse — Rregullorja e qarkullimit rrugor e Bahrejnit pranon një IDP të lëshuar jashtë vendit për gjithë afatin e saj dhe për lejet e GCC-së u referohet vendimeve të GCC-së, të cilat ajo nuk i parashtron. Një leje e lëshuar jashtë vendeve të GCC-së, e përdorur më vete, ka nevojë për miratimin e Drejtorisë së Përgjithshme të Trafikut; nuk publikohet asnjë listë e lejeve të miratuara. [1]
Burimet dhe shënimet për përgjigjen më sipër
Leja ndërkombëtare e drejtimit duhet marrë përpara se të udhëtoni, dhe vetëm disa vende mund t'ju lëshojnë një të tillë — nuk mund të blini një leje ndërkombëtare drejtimi zyrtare nga një vend që nuk ka lidhje me ju. Sipas Konventës së Vjenës të vitit 1968, ajo mund të lëshohet vetëm nga Pala Kontraktuese ku ju keni vendbanimin e zakonshëm dhe që ka lëshuar ose njeh lejen tuaj — nga autoriteti kompetent i asaj Pale ose nga një shoqatë që ajo e ka autorizuar rregullisht. Sipas Konventës së Gjenevës të vitit 1949, ajo lëshohet nga autoriteti kompetent i një Shteti Kontraktues ose nga një shoqatë që ai autoritet e ka autorizuar rregullisht. Cili është ky organ ndryshon sipas vendit: në disa vende një agjenci qeveritare, në të tjera një klub automobilistik i autorizuar.
Veç kësaj, IDA ofron një Dokument Ndërkombëtar i Shoferit dixhital — një përkthim të lejes suaj kombëtare të drejtimit që e mbani krahas saj. Ai nuk është leje ndërkombëtare drejtimi e lëshuar sipas konventave të 1949 ose 1968 nga organi që vendi juaj autorizon për këtë qëllim, dhe nuk është përkthim i certifikuar, i betuar apo ndryshe zyrtar: asnjë autoritet nuk e certifikon atë, dhe aty ku një vend kërkon me ligj një përkthim zyrtar ose të certifikuar, dokumenti ynë nuk e plotëson atë kërkesë. Është një përkthim privat, i menduar që leja juaj kombëtare të jetë e lexueshme te sportelet e makinave me qira dhe në kontrollet rrugore.
Afati trimujor i parashikuar në Article 251 nuk është një afat i veçantë për turistët — ai rrjedh «nga data e hyrjes së tyre në Mbretërinë e Bahrejnit, pavarësisht nga statusi i tyre i banimit». Pra, një vizitor dhe një banor i sapoardhur kanë të njëjtët tre muaj. Pas kësaj kërkohet një leje bahrejnase, përndryshe drejtuesi trajtohet si drejtues pa leje. Shërbimi «Stamping of Foreign International License» i Portalit Kombëtar është shprehimisht për «vizitorët pa leje qëndrimi». Burim zyrtar.
Disa minuta pamje reale nga këndvështrimi i shoferit janë mënyra më e shpejtë për të fituar siguri përpara drejtimit tuaj të parë të mjetit në Bahrejn:
Hapeni videon në YouTube nëse luajtësi nuk ngarkohet.