رخصة القيادة الدولية في الصين

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور الصين ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في الصين: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الصين؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الصين؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في الصين برخصة أجنبية؟
• هل الصين طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في الصين برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى الصين للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في الصين التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في الصين
• المصادر

القيادة في الصين: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في الصين؟

لا تُخوِّل رخصة القيادة الدولية القيادة في البر الرئيسي للصين، وهي ليست بديلًا عن رخصة جمهورية الصين الشعبية أو عن التصريح المؤقت لقيادة المركبات الآلية. ويحتاج الزائر عادةً إلى تصريح صيني مؤقت، وعليه أن يحمل الرخصة الوطنية الأجنبية الأصلية، ويحتاج إلى ترجمة صينية لتلك الرخصة. وتنص توجيهات بكين صراحةً على أن الطلبات المستندة إلى «رخصة قيادة دولية» فحسب غير مقبولة. فلا تقدِّم رخصة القيادة الدولية بوصفها وثيقة القيادة المعتمَدة.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: لا تُجيز رخصتك الوطنية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا بمفردهما — فبالنسبة لكل بلد إصدار تقريبًا تتطلب القيادة مستندًا تُصدره الوجهة نفسها. والإجابة أدناه تبيّن ما هو؛ وتحقق من سلطات الوجهة عمّا إذا كان بإمكان الزائر الحصول عليه قبل السفر.
• مستأجرو السيارات: قبل استلام سيارة الإيجار، احصل على التصريح المؤقت لجمهورية الصين الشعبية. ويشمل التصريح المؤقت المركبات الصغيرة فقط — C1 (يدوية) أو C2 (أوتوماتيكية)؛ واحمل عقد الإيجار إضافةً إلى التصريح والرخصة الوطنية والترجمة الصينية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. مصدر ثانوي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في الصين؟

في الصين تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. القيادة في البر الرئيسي على اليمين؛ وفي هونغ كونغ وماكاو على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في الصين برخصة أجنبية؟

يُصدَر التصريح المؤقت للقيادة لمدة ثلاثة أشهر لإقامة مدتها ثلاثة أشهر أو أقل؛ ولإقامة أطول معتمَدة يجوز تمديد صلاحيته ليطابق مدة الإقامة، بحدٍّ أقصى قدره سنة واحدة. وتضيف بكين أن التصريح يظل ساريًا عبر الدخول والخروج المتعدد خلال مدة صلاحيته. (حكومة بلدية شنغهاي، التصريح المؤقت لقيادة المركبات الآلية؛ الأسئلة الشائعة للخط الساخن 12345 في بكين)

هل تنوي الانتقال إلى الصين؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل الصين طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

الصين ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في الصين، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في الصين برخصة بلدك؟

هذه الإجابة موجَّهة إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى الصين بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. لا يعترف البر الرئيسي للصين برخصة القيادة الدولية ولا بالرخصة الوطنية الأجنبية بوصفها سندًا مستقلًّا للقيادة — وينطبق هذا بالتساوي على كل بلد منشأ، طرفًا في اتفاقية كان أو غير طرف، بما في ذلك الدول الأربع ذات الاتفاقات الثنائية (الإمارات وبلجيكا وفرنسا وصربيا)، التي يمرّ حاملو رخصها أيضًا بإجراء التصريح (دون اختبار). وعلى الزائر أن يحصل أولًا على تصريح صيني مؤقت لقيادة المركبات الآلية (دون اختبار قيادة؛ رخصة أجنبية + ترجمة صينية)، ثم يحمل ذلك التصريح مع الرخصة الأجنبية الأصلية والترجمة الصينية. والتصريح المعتاد ثلاثة أشهر لإقامة قصيرة أو ما يصل إلى سنة واحدة لإقامة أطول معتمَدة، ويشمل السيارات الصغيرة (C1/C2) فقط. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

يلزم مستند صادر محليًا — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه قبل القيادة.

ما يجب أن تحمله — رخصة وطنية + ترجمة صينية، ثم قدِّم طلبًا للحصول على تصريح مؤقت للقيادة (صالح لمدة 3 أشهر، حتى 1 سنة) — رخصة القيادة الدولية غير مقبولة

السبب — لا تُجيز الرخصة الأجنبية ولا الرخصة الدولية القيادة هنا؛ فالوجهة تُصدر مستندها الخاص ويجب الحصول عليه أولاً [1]

المصادر والملاحظات الخاصة بالإجابة أعلاه

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى الصين للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

التصريح المؤقت حلٌّ للزائر، لا تحويلٌ للمقيم. وحامل الرخصة الأجنبية الذي يسعى إلى رخصة صينية اعتيادية يتقدّم إلى مكتب إدارة المركبات المحلي بوثائق الهوية والإقامة، والرخصة الأجنبية الأصلية، وترجمة صينية معتمدة، وصور فوتوغرافية، وشهادة فحص طبي، ويجتاز عادةً اختبار النظرية «الموضوع الأول». المصدر الرسمي.

قواعد المرور في الصين التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل التصريح المؤقت، والرخصة الأجنبية الأصلية، والترجمة الصينية، وجواز السفر أو وثيقة الهوية، وعقد الإيجار، ووثيقة التسجيل والتأمين. وتحقّق من أن مركبة الإيجار مزوَّدة بمثلث التحذير وسائر تجهيزات الطوارئ المرفقة بها.
• القيادة تحت تأثير الكحول: تبدأ القيادة تحت تأثير الكحول عند 20 ملغ من الكحول لكل 100 مل من الدم (血液酒精含量≥20mg/100ml)؛ و80 mg/100 ml أو أكثر قيادةٌ في حالة سُكر جنائية. والقاعدة الآمنة للزائر هي الكحول الصفري قبل القيادة. بحكم القانون (قانون سلامة المرور على الطرق Art. 91، النص الموحَّد الحالي): المخالفة الأولى للقيادة تحت تأثير الكحول = تعليق الرخصة ستة أشهر إضافةً إلى غرامة CNY 1,000-2,000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款)؛ وتضيف المخالفة المتكررة احتجازًا يصل إلى 10 أيام والإلغاء. أما القيادة في حالة سُكر (≥80 mg/100 ml) فتستوجب إلغاء الرخصة والمسؤولية الجنائية وحظر إعادة الترخيص خمس سنوات.
• حدود السرعة: اللافتات المُعلَنة هي الحاكمة. ويجوز أن تحمل الطرق السريعة لافتات تصل إلى 120 كم/س، بينما تكون الحدود الحضرية والمحلية أدنى بكثير، ويعتمد الإنفاذ اعتمادًا كبيرًا على الكاميرات. وعامِل كل تغيير مُعلَن على أنه الحاسم.
• قبل استلام سيارة الإيجار، احصل على التصريح المؤقت لجمهورية الصين الشعبية. ويشمل التصريح المؤقت المركبات الصغيرة فقط — C1 (يدوية) أو C2 (أوتوماتيكية)؛ واحمل عقد الإيجار إضافةً إلى التصريح والرخصة الوطنية والترجمة الصينية.
• التصريح المؤقت الصادر على الوجه الصحيح قابل للاستعمال خارج المدينة المُصدِرة؛ وتقول توجيهات شنغهاي إنه «يتيح لك القيادة إلى مقاطعات ومدن أخرى دون قيود على التنقل».
• حركة المرور تسير على اليمين. وحدود السرعة تحكمها اللافتات، وقد تتغير تغيرًا حادًّا بين الطرق الحضرية الكثيفة والطرق الدائرية والطرق السريعة؛ فاعتمد على الحد المُعلَن ولافتات التحكم بالمسارات المحلية.

اقرأ المزيد عن القيادة في الصين

• كيفية استئجار سيارة في الصين برخصة قيادة أمريكية
• قواعد المرور الصينية
• 10 حقائق مثيرة عن الصين
• أفضل الأماكن للزيارة في الصين
• الحصول على رخصة القيادة في الصين: دليل عام 2026 للأجانب

شاهد كيف تبدو القيادة في الصين

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في الصين:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. حكومة بلدية شنغهاي، التصريح المؤقت لقيادة المركبات الآلية؛ الأسئلة الشائعة للخط الساخن 12345 في بكين
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. الأسئلة الشائعة لتصريح السائق الأجنبي المؤقت في بكين (قاعدة الترجمة، صلاحية 3 أشهر/1 سنة، تعدد الدخول، نطاق السيارات الصغيرة)
5. توجيهات شنغهاي بشأن استعمال التصريح المؤقت على مستوى البلاد
6. قانون سلامة المرور على الطرق لجمهورية الصين الشعبية، النص الصيني الموحَّد الحالي (تنقيح 2021) — مكتب إدارة المرور في بكين؛ Arts. 19، 91، 99
7. أرقام هواتف الطوارئ الرسمية (110/119/120/122)
8. أسئلة وأجوبة الأمن العام لعام 2025 بشأن عتبات الكحول والعقوبات (جهاز الأمن العام في مقاطعة هيتشوان، أبريل 2025 — يؤيد مقادير Art. 91 وعتبتَي 20/80 ملغ)
9. وزارة الأمن العام: الاعتراف المتبادل برخص القيادة بين الصين وفرنسا النافذ في 17 أغسطس 2021 (الإقامة القصيرة = تصريح مؤقت دون اختبار؛ أكثر من 1 سنة = استبدال دون اختبار)؛ وتُدرِج الصين الإمارات وبلجيكا وفرنسا وصربيا بوصفها دولًا ذات اتفاق
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968