رخصة القيادة الدولية في جزر سليمان

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى جزر سليمان ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في جزر سليمان: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جزر سليمان؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جزر سليمان؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في جزر سليمان برخصة أجنبية؟
• هل جزر سليمان طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في جزر سليمان برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى جزر سليمان للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في جزر سليمان التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في جزر سليمان
• المصادر

القيادة في جزر سليمان: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جزر سليمان؟

ليست جزر سليمان طرفًا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (بالمراجعة على جداول المشاركين في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة بتاريخ 29 يوليو 2026)، ولذلك لا قوة قانونية هناك لأي نسخة من رخصة القيادة الدولية، ولا يمكن إدراج أي نوع منها. وتقول سلطة الترخيص الوطنية — قسم الإيرادات الداخلية (IRD) التابع لوزارة المالية والخزانة — في دليلها الرسمي: «يمكنك القيادة برخصتك الأجنبية في جزر سليمان مدة أقصاها 4 أشهر فقط.» ولا يذكر ذلك الدليل ولا استمارة الطلب TR07 رخصةَ القيادة الدولية على الإطلاق. ولذلك فرخصة القيادة الدولية اختيارية: لا تفيد إلا بوصفها كتيّبًا مرافقًا باللغة الإنجليزية لرخصة غير مكتوبة بالحروف اللاتينية، ولدى مكاتب التأجير ورجال الشرطة الذين قد لا يستطيعون قراءة رخصة بلدك.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: التوجيهات الحكومية ليست متفقة، فخطّط على أساس القراءة الأشد. إذ تقول حكومة كندا للمسافرين بلا مواربة: «تسير حركة المرور على اليسار. ويجب عليك الحصول على رخصة قيادة محلية للقيادة في جزر سليمان.» غير أن رابطها الخاص «Applying for a local licence» يحيل إلى IRD في جزر سليمان، الذي يسمح دليله الحالي بمهلة الرخصة الأجنبية البالغة 4 أشهر — فيبدو أن الصياغة الكندية تبالغ في وصف القاعدة. وقد تظل شركات التأجير والشرطة تتوقع رخصة محلية أو رخصة زائر؛ فاسأل شركة التأجير مسبقًا.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جزر سليمان؟

في جزر سليمان تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في جزر سليمان على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في جزر سليمان برخصة أجنبية؟

يجوز لك القيادة برخصة قيادة أجنبية سارية مدة أقصاها 4 أشهر، أيًّا كان البلد الذي أصدرها. ولاحظ أن الرخصة الأجنبية لا تستوفي الشرط إذا كانت رخصة تمهيدية/رخصة متعلّم — إذ ينص دليل IRD على أنه «إذا كنت تحمل رخصة تمهيدية أجنبية فسيتعين عليك الحصول على رخصة من جزر سليمان واتباع الإجراءات العادية للحصول على رخصة كاملة». (قسم الإيرادات الداخلية — A Guide to Obtaining a Driver's Licence (منشور على ird.gov.sb، قسم Transport Licensing))

هل تنوي الانتقال إلى جزر سليمان؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل جزر سليمان طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

جزر سليمان ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في جزر سليمان، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في جزر سليمان برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى جزر سليمان بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تسمح لك جزر سليمان بالقيادة برخصة القيادة الأجنبية التي تحملها مدة أقصاها 4 أشهر، أيًّا كان البلد الذي أصدرها — إذ تنص سلطة الترخيص الوطنية على القاعدة بالنسبة إلى الرخصة السارية «من بلد آخر»، دون قائمة بلدان معتمدة ودون شرط للمعاملة بالمثل. والبلد ليس طرفًا في أيٍّ من اتفاقيتي المرور على الطرق، ولذلك لا تتمتع رخصة القيادة الدولية بأي مركز قانوني هناك؛ ولا تستحق الحمل إلا بوصفها مرافقًا باللغة الإنجليزية لرخصة غير مكتوبة بالحروف اللاتينية. ولا تُحتسب الرخصة الأجنبية إن كانت رخصة متعلّم أو رخصة تمهيدية. وإذا بقيت أكثر من 4 أشهر فستحتاج إلى رخصة من جزر سليمان — ويمكن تحويل الرخصة الأجنبية الكاملة إليها لدى قسم الإيرادات الداخلية دون اختبار قيادة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Inland Revenue Division (Ministry of Finance and Treasury), A Guide to Obtaining a Driver's Licence: "If you already have a valid driver's licence from another country a Solomon Island licence can be issued to you. You can drive on your overseas licence in Solomon Islands for a maximum period of 4 months only." Corroborated independently by UK FCDO: "You can use a UK photocard driving licence to drive in the Solomon Islands for up to 4 months."

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى جزر سليمان للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

كل من يبقى بعد انقضاء مهلة الرخصة الأجنبية البالغة 4 أشهر يجب أن يحمل رخصة قيادة من جزر سليمان. وسلطة الترخيص هي IRD (قسم الإيرادات الداخلية، وزارة المالية والخزانة)، بينما تُجري وزارة تنمية البنية التحتية (MID) اختبارات القيادة. ويُدرج IRD أيضًا «رخص الزائرين أو الرخص المؤقتة» ضمن خدماته الخاصة بترخيص السائقين. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في جزر سليمان التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل رخصة القيادة الأجنبية، وجواز السفر، وعقد التأجير ووثائق التسجيل والتأمين، واستعمل أحزمة الأمان حيثما كانت مركَّبة. ملاحظة: هذه ممارسة جيدة عامة، وليست قائمة قانونية في جزر سليمان بما يجب حمله — إذ لم يتسنَّ التحقق عبر الإنترنت من أي جدول رسمي للتجهيزات أو الوثائق.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لم يتسنَّ التحقق من أي حد لنسبة الكحول في الدم من أي مصدر حكومي في جزر سليمان؛ والرقم 0.08% الذي يتكرر ذكره لا يرجع إلا إلى مواقع تجارية لرخص القيادة الدولية، وهو غير مؤكَّد. فتعامل مع القيادة تحت تأثير الكحول على أنها محظورة، وقُد وأنت صاحٍ تمامًا. لا توجد تعرفة عقوبات متحقَّق منها. فالقيادة تحت تأثير الكحول مخالفة بموجب تشريعات النقل في جزر سليمان، وقد تترتب عليها إجراءات من الشرطة وملاحقة قضائية وفقدان الرخصة وبطلان التأمين، لكن لا يمكن الحصول علنًا على أي رقم موحَّد ساري المفعول.
• حدود السرعة: قُد على اليسار (حكومة كندا، بنصّها: «تسير حركة المرور على اليسار.»). ولم يتسنَّ التحقق من أي حدود سرعة قانونية من مصدر رسمي في جزر سليمان — فالتزم باللافتات المنصوبة، وخفّف سرعتك كثيرًا عند الحُفر والجسور المنهارة والمقاطع غير المضاءة والمشاة والحيوانات. وتجنّب القيادة بعد حلول الظلام.
• مهلة 4 أشهر قاعدة وطنية عامة، وليست امتيازًا ثنائيًا خاصًا بالمملكة المتحدة — إذ يطبّقها IRD في جزر سليمان على رخصة القيادة السارية «من بلد آخر» دون تسمية أي بلدان معتمدة، كما أن بيان UK FCDO المنفصل عن «مدة تصل إلى 4 أشهر» للرخص البريطانية ذات البطاقة المصوَّرة يطابقها تمامًا.
• التوجيهات الحكومية ليست متفقة، فخطّط على أساس القراءة الأشد. إذ تقول حكومة كندا للمسافرين بلا مواربة: «تسير حركة المرور على اليسار. ويجب عليك الحصول على رخصة قيادة محلية للقيادة في جزر سليمان.» غير أن رابطها الخاص «Applying for a local licence» يحيل إلى IRD في جزر سليمان، الذي يسمح دليله الحالي بمهلة الرخصة الأجنبية البالغة 4 أشهر — فيبدو أن الصياغة الكندية تبالغ في وصف القاعدة. وقد تظل شركات التأجير والشرطة تتوقع رخصة محلية أو رخصة زائر؛ فاسأل شركة التأجير مسبقًا.
• الطرق قليلة ورديئة. UK FCDO، بنصّها: «الطرق في جزر سليمان قليلة. ومعظمها في غوادالكانال ومالايتا. وكثير من الطرق مليء بالحُفر، وقد انهارت بعض الجسور. وكثيرًا ما يوجد المشاة والحيوانات على الطرق، وهي سيئة الإضاءة وخطرة ليلًا.» وتضيف كندا أن مركبات الدفع الرباعي ضرورية، وأن الأحوال تسوء في موسم الأمطار.
• خطر الحوادث مرتفع، وقواعد التصرف في موقع الحادث صارمة. UK FCDO، بنصّها: «الحوادث متكررة بسبب السرعة الزائدة وتدنّي مستوى القيادة وسوء صيانة المركبات. وكن حذرًا على نحو خاص عند التجاوز، إذ قد يفتح السائقون والركاب في المركبات المسرعة الأبواب لبصق جوز التنبول على الطريق.» وكذلك: «يجب عليك البقاء في موقع الحادث المروري حتى وصول الشرطة. وإذا لم يكن الانتظار آمنًا، فتوجّه بالسيارة إلى أقرب مركز للشرطة».
• إذا كنت ستبقى هناك أكثر من 4 أشهر، فابدأ التحويل مبكرًا وحضوريًا — إذ يلتقط IRD صورتك وتوقيعك بنفسه: «لا ترسل شخصًا آخر ليقوم بذلك نيابة عنك».

اقرأ المزيد عن القيادة في جزر سليمان

• أفضل الأماكن للزيارة في جزر سليمان

شاهد كيف تبدو القيادة في جزر سليمان

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في جزر سليمان:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قسم الإيرادات الداخلية — A Guide to Obtaining a Driver's Licence (منشور على ird.gov.sb، قسم Transport Licensing)
3. قسم الإيرادات الداخلية — Transport Licensing (RTAS، فهرس الاستمارات والأدلة)
4. الاستمارة TR07 — Application for Driving Licence or Provisional Licence (القسم الخاص بالمتقدّمين من الخارج)
5. UK FCDO — السفر برًا في جزر سليمان، ومهلة الرخصة، وواجب البقاء في موقع الحادث
6. UK FCDO — أرقام الطوارئ في جزر سليمان
7. حكومة كندا — القيادة والسلامة على الطرق وأرقام الطوارئ في جزر سليمان (توجيهات متعارضة بشأن الرخصة المحلية)
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — المشاركون في اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق (جزر سليمان غير مدرجة)
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — المشاركون في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (جزر سليمان غير مدرجة)
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968