رخصة القيادة الدولية في ساموا الأمريكية

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور ساموا الأمريكية ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في ساموا الأمريكية: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ساموا الأمريكية؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ساموا الأمريكية؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في ساموا الأمريكية برخصة أجنبية؟
• هل ساموا الأمريكية طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في ساموا الأمريكية برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى ساموا الأمريكية للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في ساموا الأمريكية التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في ساموا الأمريكية
• المصادر

القيادة في ساموا الأمريكية: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ساموا الأمريكية؟

لا تُشترط رخصة القيادة الدولية. إذ يجيز ⁦A.S.C.A. 22.0201(b)(2)⁩ لغير المقيم الذي تجاوز سنّ 18 أن يقود مدة تصل إلى 30 يومًا برخصة سارية صادرة عن ولاية قضائية أخرى، دون أي شرط يتعلق بالترجمة أو برخصة القيادة الدولية. وساموا الأمريكية إقليم تابع للولايات المتحدة، وقد مُدِّد تصديق الولايات المتحدة على اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق (30 أغسطس 1950) ليشمل «جميع الأقاليم التي تتولى الولايات المتحدة الأمريكية مسؤولية علاقاتها الدولية»؛ ولذا فإن رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 هي المستند الداعم المناسب إن أردت حمل واحدة. والولايات المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968، فلا تتمتع رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 وحده بأي سند تعاهدي هنا. ورخصة القيادة الدولية لا تكون سارية بمفردها أبدًا — بل يجب أن تُرافق رخصة بلدك.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: تأكّد من وجود تغطية تأمين إلزامي من المسؤولية عن المركبات الآلية قبل أن تتسلّم أي مركبة. فساموا الأمريكية تطبّق نظام تأمين إلزاميًا بموجب الفصل ⁦A.S.C.A. 22.20⁩ (من ⁦22.2001⁩ إلى ⁦22.2019⁩)، ويجعل ⁦A.S.A.C. 22.0113⁩ الإفراج عن المركبة المستوردة مشروطًا بتقديم «شهادة تغطية بالتأمين الإلزامي من المسؤولية عن المركبات الآلية تقتضيها المواد من ⁦A.S.C.A. 22.2001⁩ إلى ⁦22.2019⁩». وتحقّق من أن عقد الاستئجار يذكرك سائقًا مشمولًا بالتغطية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. قاعدة بيانات قانونية غير رسمية.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ساموا الأمريكية؟

في ساموا الأمريكية تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. تسير على اليمين خلافًا لساموا (المستقلة) المجاورة، التي تسير على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في ساموا الأمريكية برخصة أجنبية؟

مدة تصل إلى 30 يومًا برخصة بلدك. إذ يُعفي ⁦A.S.C.A. 22.0201(b)(2)⁩ «غيرَ المقيم الذي تكون في حوزته رخصة قيادة سارية صادرة له عن ولاية قضائية أخرى» طوال «مدة لا تتجاوز 30 يومًا». وبعد ذلك تُشترط رخصة صادرة في ساموا الأمريكية. وبمعزل عن ذلك، يُعفي ⁦A.S.C.A. 22.0201(b)(1)⁩ أفراد القوات المسلحة الأمريكية غير المقيمين العاملين في الخدمة الفعلية، وأزواجهم وأولادهم المُعالين، فيقودون برخصة ولايتهم الأصلية دون حدّ أقصى قدره 30 يومًا. ⁦(A.S.C.A. 22.0201)⁩

هل تنوي الانتقال إلى ساموا الأمريكية؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل ساموا الأمريكية طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

ساموا الأمريكية طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تُطبَّق عبر الولايات المتحدة الأمريكية (تطبيق إقليمي).

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في ساموا الأمريكية برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى ساموا الأمريكية بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تقبل ساموا الأمريكية أي رخصة قيادة أجنبية سارية. إذ يجيز ⁦A.S.C.A. 22.0201(b)(2)⁩ لغير المقيم الذي تجاوز سنّ 18 أن يقود مدة تصل إلى 30 يومًا برخصة صادرة عن ولاية قضائية أخرى، دون أي شرط يتعلق برخصة القيادة الدولية أو بالترجمة أو بنظام الكتابة. وبعد انقضاء 30 يومًا، أو حالما تصبح مقيمًا، تُشترط رخصة صادرة في ساموا الأمريكية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: ⁦"1949"⁩ — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ ⁦"1968"⁩ — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] ⁦A.S.C.A. 22.0201(b)(2)⁩

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد ⁦A–E⁩ المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: ⁦https://idaoffice.org/ar/apply-now/⁩.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من ساموا الأمريكية؟ رخص ساموا الأمريكية الدولية الرسمية تصدر عن ⁦American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA)⁩ — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى ساموا الأمريكية للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّاد المدة البالغة 30 يومًا عدّادٌ خاص بغير المقيمين، لا بالسياح. إذ لا يسري ⁦A.S.C.A. 22.0201(b)(2)⁩ إلا على «غير المقيم»؛ فحالما تصبح مقيمًا في ساموا الأمريكية لا يشملك الإعفاء، وتُشترط رخصة صادرة في ساموا الأمريكية يصدرها المفوّض. والاستبدال يسير: إذ ينص ⁦A.S.C.A. 22.0204(g)⁩ على أنه «يجوز أن تُصدَر للأشخاص الحائزين رخصة قيادة سارية من ولاية قضائية أخرى رخصةُ سائق من ساموا الأمريكية بتقديم تلك الرخصة للفحص في مكتب المركبات الآلية، أو، إن لم تكن الرخصة متاحة، فتكفي رسالة من إدارة المركبات الآلية في تلك الولاية القضائية تفيد بأن رخصة القيادة لم تُلغَ وليست موقوفة حاليًا.» قاعدة بيانات قانونية غير رسمية.

قواعد المرور في ساموا الأمريكية التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل رخصة بلدك الأصلية (ومعها رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 إذا لم تكن رخصتك مكتوبة بالحروف اللاتينية)، وعقد الاستئجار، وشهادة تسجيل المركبة، وشهادة التأمين الإلزامي. واستعمل أحزمة الأمان ومقاعد الأطفال.
• القيادة تحت تأثير الكحول: لا تعرف ساموا الأمريكية جريمةً للقيادة تحت تأثير الكحول تقوم بمجرد تجاوز حدٍّ رقمي. إذ يجرّم ⁦A.S.C.A. 22.0707⁩ القيادة «تحت تأثير مشروب مُسكِر أو أي عقار مخدِّر أو أي عقار آخر، إلى درجة تجعله عاجزًا عن القيادة بأمان». ثم يضع ⁦A.S.C.A. 22.0607⁩ قرائن إثبات مبنية على التحليل الكيميائي: فالنسبة التي لا تزيد على ⁦0.05%⁩ بالوزن تدعم قرينةً قابلة لإثبات العكس على أن السائق لم يكن تحت التأثير؛ وما يزيد على ⁦0.05%⁩ ويقل عن ⁦0.08%⁩ يصلح دليلًا في أيٍّ من الاتجاهين؛ وما لا يقل عن ⁦0.08%⁩ يدعم قرينةً على أن السائق كان تحت التأثير. فاعتبر ⁦0.08%⁩ الحدَّ الفعلي و⁦0.05%⁩ الحدَّ الآمن. ويفرض ⁦A.S.C.A. 22.0601⁩ الموافقة الضمنية على اختبار النفَس أو الدم أو البول أو اللعاب. القيادة تحت التأثير جنحة من الفئة A بموجب ⁦A.S.C.A. 22.0707⁩، عقوبتها غرامة تصل إلى ⁦$1,000⁩ بموجب ⁦A.S.C.A. 46.2102⁩، فضلًا عن عقوبة سالبة للحرية بموجب أحكام العقوبات العامة في الباب 46 (ولم يكن ممكنًا التحقق عبر الإنترنت من الحد الأقصى الدقيق لمدتها). وينص ⁦A.S.C.A. 22.0211⁩ على تعليق الرخصة أو سحبها بسبب القيادة تحت التأثير، وحيث يقع حادث يُسفر عن أضرار أو إصابات يحظر ⁦A.S.C.A. 22.0707⁩ المساومة على الإقرار بتهمة أخف إذا وُجد أي دليل على السُّكر. ويتناول ⁦A.S.C.A. 22.0708⁩ التسبب في الوفاة أو الإصابة الجسدية أثناء القيادة تحت التأثير.
• حدود السرعة: يحدد ⁦A.S.C.A. 22.0323⁩ حدًّا أقصى قانونيًا للسرعة يسري على الإقليم كله: «لا يجوز لأي شخص أن يقود مركبة آلية على أي طريق عام في ساموا الأمريكية بسرعة تتجاوز 30 ميلًا في الساعة» (نحو 48 كم/س)، إلا حيث يكون المفوّض قد أعلن حدًّا مختلفًا بعد دراسة هندسية ومرورية. والحدود المعلنة عند المرور بالقرى أدنى من ذلك. وهذا من أدنى حدود السرعة القصوى في أي مكان — فلا تقُد على أساس ما تتوقعه في البر الرئيسي للولايات المتحدة.
• احمل رخصة بلدك الأصلية في جميع الأوقات — فالإعفاء مصوغ بعبارة «تكون في حوزته رخصة قيادة سارية». ولا تفي به نسخة مصوَّرة أو صورة على الهاتف، ولا تفي به كذلك رخصة قيادة دولية من دون رخصة بلدك.
• احسب مدة 30 يومًا ابتداءً من الوصول، وإن كنت ستبقى مدة أطول فابدأ إجراءات مكتب المركبات الآلية قبل انقضائها. ولا يبيّن القانون ما إذا كانت مدة 30 يومًا تُحتسب عن كل دخول أو بصورة تراكمية، فلا تفترض أن مدة جديدة من 30 يومًا تبدأ بعد رحلة قصيرة خارج الجزيرة.
• قُد على اليمين. إذ يشترط ⁦A.S.C.A. 22.0306⁩ أن «يمرّ سائقو المركبات السائرة في اتجاهين متعاكسين بعضُهم ببعض من جهة اليمين». ولاحظ الفرق عن ساموا المستقلة المجاورة، التي تحوّلت إلى السير على اليسار في 2009 — فلا تنقل إلى هنا عادات اكتسبتها في رحلة إليها.
• توقّع طرقًا ساحلية ضيقة في توتويلا، وقرى يكثر فيها المشاة والأطفال، وحافلات تتوقف كثيرًا (حافلات aiga)، وكلابًا وخنازير على الطريق، وأمطارًا استوائية غزيرة، وإنارة محدودة جدًّا بعد حلول الظلام.
• تأكّد من وجود تغطية تأمين إلزامي من المسؤولية عن المركبات الآلية قبل أن تتسلّم أي مركبة. فساموا الأمريكية تطبّق نظام تأمين إلزاميًا بموجب الفصل ⁦A.S.C.A. 22.20⁩ (من ⁦22.2001⁩ إلى ⁦22.2019⁩)، ويجعل ⁦A.S.A.C. 22.0113⁩ الإفراج عن المركبة المستوردة مشروطًا بتقديم «شهادة تغطية بالتأمين الإلزامي من المسؤولية عن المركبات الآلية تقتضيها المواد من ⁦A.S.C.A. 22.2001⁩ إلى ⁦22.2019⁩». وتحقّق من أن عقد الاستئجار يذكرك سائقًا مشمولًا بالتغطية.

اقرأ المزيد عن القيادة في ساموا الأمريكية

شاهد كيف تبدو القيادة في ساموا الأمريكية

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في ساموا الأمريكية:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. ⁦A.S.C.A. 22.0201⁩
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. ⁦A.S.C.A. 22.0306⁩ — تمرّ المركبات بعضها ببعض من جهة اليمين (السير على اليمين)
5. ⁦A.S.C.A. 22.0323⁩ — حدّ أقصى قانوني للسرعة قدره 30 ميلًا في الساعة يسري على الإقليم كله
6. ⁦A.S.C.A. 22.0707⁩ — القيادة تحت التأثير، جنحة من الفئة A
7. ⁦A.S.C.A. 22.0607⁩ — قرائن نسبة الكحول في الدم عند ⁦0.05%⁩ و⁦0.08%⁩
8. ⁦A.S.C.A. 22.0601⁩ — الموافقة الضمنية على الفحص الكيميائي
9. ⁦A.S.C.A. 46.2102⁩ — الحدود القصوى لغرامات الجنح (⁦$1,000⁩ للفئة A، و⁦$500⁩ للفئة B)
10. ⁦A.S.A.C. 22.0113⁩ — المركبات المستوردة؛ وتُشترط شهادة تأمين إلزامي من المسؤولية
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949؛ تصديق الولايات المتحدة بتاريخ 30 أغسطس 1950، الممتدّ إلى جميع الأقاليم الأمريكية
12. ⁦American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA)⁩ — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في ساموا الأمريكية
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
14. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968