رخصة القيادة الدولية في مالطا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور مالطا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في مالطا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في مالطا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في مالطا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في مالطا برخصة أجنبية؟
• هل مالطا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في مالطا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى مالطا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في مالطا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في مالطا
• المصادر

القيادة في مالطا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في مالطا؟

لا تُشترط رخصة قيادة دولية للقيادة في مالطا. فاللائحة 5 من لوائح المركبات الآلية (رخص القيادة) (S.L. 65.18) تتيح لحامل رخصة قيادة صادرة عن أي دولة ثالثة أن يقود بتلك الرخصة وحدها مدةً تصل إلى 12 شهرًا من تاريخ آخر دخول، واللائحة 6 تعترف برخص EU/EEA اعترافًا مباشرًا. وتقول Transport Malta صراحةً: «رخص القيادة الدولية ليست مكافئة لرخص القيادة.» فرخصة القيادة الدولية إذن ترجمة مرافقة لا غير — ولا تكون قط بديلًا عن الرخصة الأصلية — غير أن حملها يظل مفيدًا إن لم تكن رخصتك بالأبجدية اللاتينية، لأن مكاتب التأجير وشرطة الطريق لا بد أن يستطيعوا قراءتها. ومالطا طرف في اتفاقية جنيف 1949 (بالخلافة 3 يناير 1966) وليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968، فرخصة القيادة الدولية بصيغة 1949 هي الصيغة المستندة إلى اتفاقية انضمّت إليها مالطا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل رخصة القيادة المادية الأصلية في كل وقت، مع عقد التأجير أو ما يثبت الملكية، ومستندَي التسجيل والتأمين. ورخصة القيادة الدولية ليست إلا مرافقًا للأصل، وتقول Transport Malta إنها ليست مكافئة لرخصة القيادة.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في مالطا؟

في مالطا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في مالطا على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في مالطا برخصة أجنبية؟

رخصة EU/EEA: معترف بها ما دامت سارية في الدولة المُصدِرة. وأي رخصة أخرى (صادرة عن دولة ثالثة): «مدة لا تتجاوز اثني عشر شهرًا من تاريخ آخر دخول له إلى مالطا» — والعدّاد يبدأ من جديد مع كل دخول جديد، فالسائح الذي يغادر ثم يعود تبدأ له مدة 12 شهرًا جديدة. وثمة تحفّظ في الشرط الوارد على reg. 5: لا يجوز لحامل رخصة صادرة عن دولة ثالثة أن يقود الفئات C1 وC1E وC وCE وD1 وD1E وD وDE أو f (الشاحنات والحافلات والجرارات الزراعية) ما لم يكن حاملًا أيضًا لشهادة الكفاءة المهنية أو من السائقين المعفيين. أما استئجار السيارة العادية (B) فلا يتأثر بذلك. (S.L. 65.18 reg. 5 وreg. 6؛ والصياغة نفسها منقولة على صفحة Transport Malta الخاصة بالرخص الأجنبية)

هل تنوي الانتقال إلى مالطا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل مالطا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

مالطا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: خلافة الدول بتاريخ 3 يناير 1966.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في مالطا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى مالطا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. مالطا من أكثر الوجهات انفتاحًا في أوروبا أمام السائقين الأجانب. فاللائحة 6 من S.L. 65.18 تعترف برخص EU وEEA اعترافًا مباشرًا، واللائحة 5 تتيح لحامل رخصة صادرة عن أي دولة أخرى أن يقود بتلك الرخصة الوطنية وحدها مدةً تصل إلى اثني عشر شهرًا من تاريخ آخر دخول — بلا رخصة قيادة دولية، وبلا قائمة دول معتمدة، وبلا اشتراط ترجمة. وتقول Transport Malta بوضوح إن رخصة القيادة الدولية «ليست مكافئة لرخصة القيادة»: فهي مستند مرافق، مفيد إن لم تكن رخصتك بالأبجدية اللاتينية، ولا يكون بديلًا عنها أبدًا. أما قائمة الدول القصيرة التي قد تراها منقولة — أستراليا والإمارات والمملكة المتحدة وسويسرا — فلا تحكم إلا مسار استبدال الرخص للمقيمين، لا الحق في القيادة بصفة زائر. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] S.L. 65.18 reg. 5 (third-country licences, 12 months from last entry) and reg. 6 (Member State licences recognised); Transport Malta, "Exchange your foreign Driving Licence", page last updated 18 June 2026

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من مالطا؟ رخص مالطا الدولية الرسمية تصدر عن Transport Malta (Land Transport Directorate) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى مالطا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان مختلفان. الزائرون: reg. 5 تمنح 12 شهرًا من آخر دخول بأي رخصة صادرة عن دولة ثالثة. المقيمون: متى اتخذت إقامة معتادة وجب عليك إما الاستبدال (إن كانت رخصتك مستوفية للشروط) وإما اجتياز الاختبار المالطي قبل انقضاء 12 شهرًا من آخر دخول لك. و«الإقامة المعتادة» معرّفة في reg. 2 بأنها المكوث في مالطا 185 يومًا على الأقل في كل سنة تقويمية. ويجوز لحاملي رخص EU/EEA الاستمرار في القيادة برخصة EU/EEA سارية والاستبدال طوعًا. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في مالطا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان إلزامية في المقاعد الأمامية والخلفية حيث تكون مركّبة؛ ويلزم نظام تقييد حركة طفل مناسب، ويجب تعطيل الوسادة الهوائية للمقعد المواجه للخلف. واحمل مثلث تحذير — إذ يوجب Road Code وضعه على مسافة لا تقلّ عن 50 م خلف المركبة المتعطلة. والحدّ الأدنى لعمق مداس الإطار 1.6 مم للسيارات. وتأكّد لدى شركة التأجير من أن المثلث ومعدات الرؤية العالية موجودة فعلًا في صندوق السيارة قبل مغادرة المكتب.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.05% (50 ملغ من الكحول لكل 100 مل من الدم / 22 ميكروغرامًا لكل 100 مل من الزفير / 67 ملغ لكل 100 مل من البول) للسائقين العاديين. و0.02% (20 ملغ في الدم / 9 ميكروغرامًا في الزفير / 27 ملغ في البول) لسائقي المركبات التجارية ولكل من يحمل رخصة تحت الاختبار. وصفر للحافلات وحافلات الرحلات والمركبات في مهام ذات أولوية وأي مركبة تنقل ركابًا بأجر. والصفر هو الأسلم. Article 15H، Cap. 65 (بصيغته المعدَّلة بالقانون II لسنة 2026): غرامة (multa) لا تقلّ عن EUR 4,000 عند أول إدانة، ولا تقلّ عن EUR 8,000 عند الإدانة الثانية أو ما بعدها، إضافةً إلى المنع الوجوبي من حيازة رخصة أو الحصول عليها لمدة لا تقلّ عن 6 أشهر (أول مرة) أو لا تقلّ عن 1 سنة (التكرار)، إضافةً إلى 3-11 نقاط جزاء (الرمز DD-1). أما الأرقام الأقدم البالغة EUR 1,200-2,329 والمتداولة على الإنترنت فمتقادمة.
• حدود السرعة: القيادة على اليسار. السيارات الخاصة وسيارات الأجرة وسيارات التأجير والدراجات النارية: 50 كم/س في المدن والقرى، و80 كم/س خارجها. الحافلات الصغيرة ومركبات البضائع: 40 / 60 كم/س. المركبات الصناعية والزراعية ومركبات القطر: 20 / 30 كم/س. وبعض المناطق المبنية تحمل لافتات بـ30 كم/س. وأي منطقة مبنية يبلغ عدد سكانها 100+ تُعدّ منطقة آهلة بحدّ 50 كم/س ما لم تنصّ اللافتات على خلاف ذلك. ولا تملك مالطا شبكة طرق سيارة.
• قُد على اليسار وأفسح الطريق لليمين في الدوّارات. وتنبّه FCDO البريطانية إلى أن «بعض الطرق في حالة سيئة» وأن «مستويات القيادة المحلية ضعيفة» — فاترك مسافة كبح إضافية وتوقّع شوارع قروية ضيّقة.
• احمل رخصة القيادة المادية الأصلية في كل وقت، مع عقد التأجير أو ما يثبت الملكية، ومستندَي التسجيل والتأمين. ورخصة القيادة الدولية ليست إلا مرافقًا للأصل، وتقول Transport Malta إنها ليست مكافئة لرخصة القيادة.
• نقاط الجزاء تطال السياح أيضًا بقسوة. الجدول السادس الحالي (بصيغته المعدَّلة 2023-2024): الهاتف المحمول في اليد 6-9 نقاط؛ وجهاز يعمل دون استعمال اليدين داخل الأذن أو فوقها 6-9؛ وحزام الأمان 3؛ وتجاوز السرعة 3-6؛ والقيادة تحت تأثير الكحول 3-11؛ وعدم حيازة رخصة سارية 3-6. ولاحظ أن ملخّص نقاط الجزاء القابل للتنزيل لدى Transport Malta نفسها ما زال يعرض رقم ما قبل 2023 البالغ 3-6 لمخالفة الهاتف المحمول — والعبرة باللوائح الموحّدة.
• لا توجد في مالطا طرق سيارة — وأسرع الطرق هي الطرق «الشريانية والموزِّعة» بحدّ أقصى 80 كم/س. والمسافات قصيرة، غير أن الازدحام حول فاليتا وسليمة والمطار شديد، وأماكن الوقوف في المراكز التاريخية محدودة جدًا.

اقرأ المزيد عن القيادة في مالطا

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن مالطا
• ما الذي تشتهر به مالطا؟

شاهد كيف تبدو القيادة في مالطا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في مالطا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. S.L. 65.18 reg. 5 وreg. 6؛ والصياغة نفسها منقولة على صفحة Transport Malta الخاصة بالرخص الأجنبية
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. Transport Malta Road Code (بالإنجليزية) — جدول حدود السرعة، وحدود الكحول، وأحزمة الأمان، ومثلث التحذير، وأرقام الطوارئ
5. ملخّص نقاط الجزاء لدى Transport Malta (ملف PDF بتاريخ 23 نوفمبر 2020 — متقادم فيما يخص مخالفة الهاتف المحمول؛ فاستعمل الجدول السادس من S.L. 65.18)
6. نصائح السفر إلى مالطا الصادرة عن FCDO البريطانية — قبول البطاقة المصوّرة البريطانية، وأحوال الطرق ومستويات القيادة
7. حالة المعاهدة لدى الأمم المتحدة، اتفاقية جنيف 1949 للمرور على الطرق — مالطا، بالخلافة 3 يناير 1966
8. Transport Malta (Land Transport Directorate) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في مالطا
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968