رخصة القيادة الدولية في غوادلوب

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور غوادلوب ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في غوادلوب: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غوادلوب؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غوادلوب؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في غوادلوب برخصة أجنبية؟
• هل غوادلوب طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في غوادلوب برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى غوادلوب للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في غوادلوب التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في غوادلوب
• المصادر

القيادة في غوادلوب: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في غوادلوب؟

غوادلوب مقاطعة فرنسية لما وراء البحار، ولذا يسري فيها القانون الفرنسي كاملًا. ولا تُشترط رخصة القيادة الدولية في حد ذاتها — فالرخصة الوطنية الأجنبية هي التي تخوّل القيادة. غير أن الرخصة غير المحرَّرة بالفرنسية يجب أن تُرفق بها رخصة قيادة دولية أو ترجمة فرنسية رسمية (مصدَّقة قانونيًا أو بالأبوستيل إذا أُعدَّت في الخارج). وتورد صفحة Service-public.gouv.fr F1459 الشرط بنصّه: أن تكون الرخصة محرَّرة بالفرنسية، أو مرفقة برخصة قيادة دولية (باستثناء الرخصة البريطانية)، أو مرفقة بترجمة رسمية («Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle»). ورخص المملكة المتحدة مستثناة صراحةً؛ ولا تحتاج رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية إلى أي شيء إضافي. وفرنسا طرف في اتفاقيتَي جنيف 1949 وفيينا 1968 كلتيهما، والقانون الفرنسي لا يذكر سوى «رخصة قيادة دولية» («permis de conduire international») دون أن يسمّي اتفاقية بعينها، ولذا فإن كلا نوعَي رخصة القيادة الدولية مقبول بحسب ظاهر النص. ورخصة القيادة الدولية ليست سوى ترجمة، ولا يُعتدّ بها دون الرخصة الأصلية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الأصلية في جميع الأوقات، ومعها رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الفرنسية الرسمية إذا لم تكن الرخصة بالفرنسية، إضافةً إلى جواز السفر/بطاقة الهوية، ووثيقة تسجيل المركبة، ووثائق التأمين والاستئجار. ورخصة القيادة الدولية وحدها لا تكفي أبدًا.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في غوادلوب؟

في غوادلوب تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في غوادلوب على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في غوادلوب برخصة أجنبية؟

طوال مدة الإقامة القصيرة، وهي التي يعرّفها القانون الفرنسي بأنها إقامة تقل عن عدد الأيام (والأشهر) المنصوص عليه («Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)»). ثمة إذن حدّ أقصى بالأيام. فإذا أمضيت في غوادلوب 185 يومًا أو أكثر في السنة التقويمية بسبب روابط شخصية أو مهنية، فإنك تكون قد اكتسبت الإقامة المعتادة («résidence normale») وتنتقل إلى نظام المقيمين (انظر قسم المقيمين أدناه). ويجب أن تظل الرخصة سارية طوال هذه المدة. (Service-Public.gouv.fr F1459 (حُدِّثت في 1 يونيو 2026): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'؛ والإقامة المعتادة (résidence normale) = البلد الذي يمكث فيه الشخص المدة المنصوص عليها أو أكثر في السنة التقويمية بسبب روابط شخصية أو مهنية («Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles»))

هل تنوي الانتقال إلى غوادلوب؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل غوادلوب طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

غوادلوب طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها غوادلوب من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: تُطبَّق عبر فرنسا (تطبيق إقليمي).
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: تُطبَّق عبر فرنسا (تطبيق إقليمي).

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في غوادلوب برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى غوادلوب بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. غوادلوب مقاطعة فرنسية لما وراء البحار ومنطقة طرفية قصوى للاتحاد الأوروبي، ولذا يسري فيها قانون المرور الفرنسي كاملًا، ولا يوجد نظام رخص مستقل خاص بغوادلوب. ورخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية — ورخص المملكة المتحدة كذلك — صالحة للاستعمال كما هي. وتُقبل أي رخصة وطنية أخرى للإقامة القصيرة (أقل من 185 يومًا في السنة التقويمية) شريطة أن تكون سارية، وأن تكون إما محرَّرة بالفرنسية وإما محمولة مع رخصة قيادة دولية أو ترجمة فرنسية رسمية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] French law recognises any valid foreign national licence for a short stay - there is no convention-membership gate. Service-Public.gouv.fr F1459: 'Vous pouvez conduire avec votre permis étranger non européen pendant un court séjour en France'; the listed conditions are validity, medical restrictions, French text or IDP/translation, and minimum age - membership of the 1949 or 1968 Convention is not among them. EU/EEA and UK licences are covered by F1757.

[2] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من غوادلوب؟ رخص غوادلوب الدولية الرسمية تصدر عن ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى غوادلوب للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّاد منفصل عن عدّاد الزائر. فمتى اكتسبت الإقامة المعتادة («résidence normale»)، أي المكوث 185 يومًا أو أكثر في السنة التقويمية بسبب روابط شخصية أو مهنية، صارت الرخصة الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية لمدة 1 سنة من ذلك التاريخ («Un permis de conduire délivré par un pays non européen est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale»)، ويصبح بعدها استبدالها برخصة فرنسية إلزاميًا لمواصلة القيادة مدة أطول («L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps»). أما رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية فتظل صالحة ما دامت سارية، ولا يُستوجب استبدالها إلا عند انتهاء صلاحيتها أو فقدانها/تلفها أو ارتكاب مخالفة مرورية في فرنسا. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في غوادلوب التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: مثلث التحذير والسترة عالية الوضوح إلزاميان («Le triangle de présignalisation et le gilet de haute visibilité sont obligatoires»). أما جهاز فحص الكحول (éthylotest) فهو ليس إلزاميًا («Il n'est pas obligatoire d'avoir un éthylotest dans sa voiture»). وأحزمة الأمان لجميع الركاب وأنظمة تثبيت الأطفال المعتمدة إلزامية؛ ويُحظر استعمال الهاتف باليد.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.5 غ/ل في الدم (0.25 ملغ/ل في هواء الزفير) للسائقين العاديين؛ و0.2 غ/ل في الدم (0.10 ملغ/ل في هواء الزفير) للسائقين تحت الاختبار/المبتدئين وسائقي النقل العام. من 0.5 إلى 0.8 غ/ل: غرامة جزافية قدرها 135 يورو (بحد أقصى 750 يورو)، و6 نقاط، وتعليق الرخصة حتى 3 سنوات؛ و0.8 غ/ل فأكثر: جريمة جزائية، عقوبتها حتى 9,000 يورو و3 سنوات سجنًا، و6 نقاط، وتعليق الرخصة أو إلغاؤها. ورفض الخضوع للفحص: حتى 4,500 يورو و2 سنتين.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. الحدود القصوى الفرنسية: 50 كم/س في المناطق المبنية، و80 كم/س على الطرق ذات الاتجاهين غير المفصولة، و90 كم/س على الطرق ذات المسارين أو أكثر في الاتجاه نفسه، و110 كم/س على الطرق المزدوجة، و130 كم/س على الطرق السيارة؛ وتُخفَّض في المطر إلى 110/100/80، وتكون أدنى للسائقين تحت الاختبار (110 على الطرق السيارة، و100 على الطرق المزدوجة، و80). وفي غوادلوب شبكة محدودة من الطرق السريعة بدلًا من منظومة طرق سيارة على غرار فرنسا القارية، فاعتبر اللافتة المنصوبة هي المرجع بدلًا من افتراض انطباق حدّ 130 كم/س.
• احمل الرخصة الأصلية في جميع الأوقات، ومعها رخصة القيادة الدولية أو الترجمة الفرنسية الرسمية إذا لم تكن الرخصة بالفرنسية، إضافةً إلى جواز السفر/بطاقة الهوية، ووثيقة تسجيل المركبة، ووثائق التأمين والاستئجار. ورخصة القيادة الدولية وحدها لا تكفي أبدًا.
• القيادة على اليمين. وتسري القواعد الفرنسية الخاصة باللافتات، والأولوية (بما فيها الأولوية لليمين (priorité à droite) حيث تشير اللافتات إلى ذلك)، والدوّارات، وتثبيت الركاب، واستعمال الهاتف دون اليدين، تمامًا كما في فرنسا القارية.
• يجوز إلزام السائقين غير المقيمين الذين يُوقَفون بسبب مخالفة بدفع وديعة فورية (consignation)، ويجوز احتجاز المركبة إلى حين دفعها؛ كما يجوز ملاحقة المخالفات التي ترصدها الكاميرات حتى بعد عودتك إلى بلدك.
• تابع إنذارات الأعاصير والأمطار الغزيرة والفيضانات وإنذارات بركان سوفرير؛ فقد تُغلق الطرق أو تتضرر دون إنذار مسبق يُذكر، والطرق الجبلية في باس تير ضيقة وشديدة الانحدار.
• تضع شركات التأجير قواعدها الخاصة الأكثر صرامة (عادةً 21 فأكثر أو 25 فأكثر، وحدًّا أدنى لحيازة الرخصة من 1 إلى 3 سنوات، ويصرّ بعضها على رخصة القيادة الدولية بصرف النظر عن الموقف القانوني). فتحقّق من ذلك لدى مكتب التأجير قبل الحجز.

اقرأ المزيد عن القيادة في غوادلوب

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول جوادلوب

شاهد كيف تبدو القيادة في غوادلوب

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في غوادلوب:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Service-Public.gouv.fr F1459 (حُدِّثت في 1 يونيو 2026): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'؛ والإقامة المعتادة (résidence normale) = البلد الذي يمكث فيه الشخص المدة المنصوص عليها أو أكثر في السنة التقويمية بسبب روابط شخصية أو مهنية («Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles»)
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. Conduire en France avec un permis européen (UE/EEE)
5. Conduire en France avec un permis étranger — فهرس الموضوعات
6. Vitesse au volant — حدود السرعة والغرامات
7. Équipements obligatoires en voiture — المثلث، والسترة عالية الوضوح، وجهاز فحص الكحول (éthylotest)
8. Quelle amende risque un étranger en cas d'infraction routière en France ?
9. المفوضية الأوروبية — غوادلوب مدرجة منطقةً طرفية قصوى للاتحاد الأوروبي
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — فرنسا طرف في اتفاقية فيينا 1968 (صدّقت عليها في 9 ديسمبر 1971)
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — فرنسا طرف في اتفاقية جنيف 1949 (صدّقت عليها في 15 سبتمبر 1950)
12. UK FCDO — أرقام الطوارئ في غوادلوب
13. Préfecture de la Guadeloupe - Les services de l'État en Guadeloupe
14. ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في غوادلوب
15. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
16. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968