رخصة القيادة الدولية في تشيلي

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور تشيلي ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في تشيلي: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في تشيلي؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في تشيلي؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في تشيلي برخصة أجنبية؟
• هل تشيلي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في تشيلي برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى تشيلي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في تشيلي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في تشيلي
• المصادر

القيادة في تشيلي: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في تشيلي؟

تتيح الفقرة الثانية من Article 5 من قانون المرور للأجنبي الموجود في تشيلي بصفة سائح أن يقود مركبة تطابق رخصة الفئة B غير المهنية التشيلية طوال مدة الإذن السياحي، على أن يحمل الرخصة الوطنية السارية الصادرة وفق قوانين بلده. ومن ثَمّ فرخصة القيادة الدولية ليست اشتراطًا عامًا. وتقبل الفقرة الأولى من Article 5، على نحو مستقل، رخصة القيادة أو التصريح الدولي الساري الصادر بموجب معاهدة أو اتفاق دولي تكون تشيلي طرفًا فيه («otorgado al amparo de tratados o acuerdos internacionales en que Chile sea parte») — وقد انضمّت تشيلي إلى اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق في 10 أغسطس 1960، واكتفت بالتوقيع على اتفاقية فيينا 1968 (دون أن تصادق عليها قط)، ولذا فمسار المعاهدات يعني رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 تُحمل مع الرخصة الوطنية الأصلية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: تُلزم Article 6 السائقين بحمل رخصتهم أو تصريحهم أو قسيمة الاستدعاء، وبإثبات هويتهم وتسليم الوثائق التي تخوّلهم القيادة عند طلب السلطة المختصة؛ ويجب أيضًا حمل شهادة التأمين الإلزامي ضد الحوادث الشخصية الخاصة بالمركبة. وعمليًا: الرخصة الوطنية الأصلية، ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 أو الترجمة الإسبانية الرسمية إن كنت تستعمل إحداهما، وجواز السفر مع ختم/إذن السياحة، وعقد التأجير، ووثائق المركبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في تشيلي؟

في تشيلي تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في تشيلي على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في تشيلي برخصة أجنبية؟

يجوز استعمال الرخصة الوطنية الأجنبية السارية المعادلة لرخصة الفئة B غير المهنية التشيلية طوال مدة الإذن السياحي الحالي لحاملها. ولا يتضمن قانون المرور عدًّا منفصلًا للأيام: فالعدّاد هو إذن الهجرة السياحي نفسه. والتصريح الدولي الساري القائم على معاهدة (رخصة قيادة دولية على نموذج 1949) مسار بديل بموجب المادة ذاتها، رهنًا بمدة صلاحيته الخاصة. (قانون المرور التشيلي 18.290، Article 5، الفقرتان 1 و2)

هل تنوي الانتقال إلى تشيلي؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل تشيلي طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

تشيلي طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 10 أغسطس 1960.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في تشيلي برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى تشيلي بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تطبّق تشيلي قاعدة سياحية واسعة وغير تمييزية: يجوز لأي أجنبي موجود في تشيلي بصفة سائح أن يقود سيارة تطابق رخصة الفئة B غير المهنية التشيلية طوال مدة إذنه السياحي، على أن يحمل الرخصة السارية الصادرة وفق قانون بلده (قانون المرور 18.290، Article 5). ولا يُشترط أي انتماء إلى معاهدة، ولا أي قائمة معتمدة، ولا أي حدّ أدنى من المدة. ورخصة القيادة الدولية على نموذج جنيف 1949 مسار مستقل وصالح بالقدر نفسه بموجب المادة ذاتها — إذ انضمّت تشيلي إلى اتفاقية 1949 عام 1960 ولم تصادق قط على اتفاقية 1968 — لكنها ليست إلزامية. ويجوز للمحكمة المختصة أن تطلب ترجمة إسبانية رسمية للرخصة الأجنبية، ولذا يُستحسن أن تُقرن الرخص المكتوبة بغير الحروف اللاتينية برخصة قيادة دولية على نموذج 1949 أو بترجمة إسبانية. أما المقيمون فيخضعون لنظام مختلف: إذ يحتاجون إلى رخصة تشيلية تُستخرج عن طريق البلدية بموجب Article 14 bis. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Chilean Traffic Law 18.290, Article 5, inciso 2

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من تشيلي؟ رخص تشيلي الدولية الرسمية تصدر عن Automovil Club de Chile (ACChi). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى تشيلي للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يرتبط مسار الرخصة الوطنية الواسع الوارد في Article 5 بصفة السائح. فمتى صار الشخص مقيمًا لا سائحًا، توقّف تطبيق هذا المسار ووجب الحصول على رخصة تشيلية عن طريق بلدية مرخَّص لها، ما لم يسرِ اتفاق معاملة بالمثل نافذ أو قاعدة خاصة بالوضع الدبلوماسي. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في تشيلي التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: تسجّل بيانات منظمة الصحة العالمية لعام 2023 أن قانون أحزمة الأمان في تشيلي يسري على ركاب المقاعد الأمامية والخلفية، وأن قانون خوذة الدراجات النارية يسري على السائقين والركاب على جميع أنواع الطرق، وأن معيار مقاعد تقييد الأطفال محدَّد عند 8 سنوات / 135 سم مع عدم إجلاس الأطفال في المقعد الأمامي. وتأكّد مع شركة التأجير من أن السيارة تحمل ما يُشترط محليًا من مثلثات تحذير وطفاية حريق وحقيبة إسعافات أولية وإطار احتياطي أو عدّة إصلاح.
• القيادة تحت تأثير الكحول: يسجّل ملف تشيلي في بيانات منظمة الصحة العالمية لعام 2023 حدًّا لنسبة الكحول في الدم قدره 0.03 غ/دل (0.3 غ/ل) لعامة السكان والحدَّ نفسه 0.03 غ/دل للسائقين الشباب أو المبتدئين. ويميّز القانون التشيلي بين القيادة تحت تأثير الكحول («conducción bajo la influencia del alcohol») وحالة السُّكر الأشد («estado de ebriedad»)؛ ولم يُتحقَّق من القيمة الرقمية لتلك العتبة الأعلى. والقاعدة الآمنة ألّا تتناول أي كحول على الإطلاق. تتصاعد العقوبات بحسب نسبة الكحول وبحسب وقوع إصابة أو وفاة أو تكرار السلوك، وقد تشمل الغرامات وتعليق الرخصة أو إلغاءها والسجن. ولم يُتحقَّق من الأرقام المحددة مقابل النص الموحَّد للقانون.
• حدود السرعة: تسجّل بيانات منظمة الصحة العالمية لعام 2023 حدودًا قصوى وطنية قدرها 50 كم/س داخل المدن، و100 كم/س على الطرق الريفية، و120 كم/س على الطرق السيارة، مع إمكان تعديلها من قِبل السلطات المحلية. ولا تزال بعض المواد التشيلية القديمة لتعليم القيادة تذكر رقم 60 كم/س للمناطق الحضرية. والعبرة باللافتات المنصوبة.
• تُلزم Article 6 السائقين بحمل رخصتهم أو تصريحهم أو قسيمة الاستدعاء، وبإثبات هويتهم وتسليم الوثائق التي تخوّلهم القيادة عند طلب السلطة المختصة؛ ويجب أيضًا حمل شهادة التأمين الإلزامي ضد الحوادث الشخصية الخاصة بالمركبة. وعمليًا: الرخصة الوطنية الأصلية، ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 أو الترجمة الإسبانية الرسمية إن كنت تستعمل إحداهما، وجواز السفر مع ختم/إذن السياحة، وعقد التأجير، ووثائق المركبة.
• السير على اليمين. ويسجّل ملف السلامة على الطرق الخاص بتشيلي في بيانات منظمة الصحة العالمية لعام 2023 حدودًا قصوى وطنية للسرعة قدرها 50 كم/س داخل المدن، و100 كم/س على الطرق الريفية، و120 كم/س على الطرق السيارة، ويسجّل أن السلطات المحلية تملك تعديل الحدود. والعبرة باللافتات المنصوبة.
• المسافات طويلة، والظروف تتقلب من صحراء أتاكاما إلى ممرات الأنديز الجبلية، ومن إغلاقات الثلوج الشتوية إلى الطرق الحصوية والرياح في باتاغونيا. فتحقّق من إغلاقات الممرات، ومدى الوقود، وبنود عقد التأجير المتعلقة بالطرق الحصوية وعبور الحدود، قبل السفر إلى المناطق النائية.

اقرأ المزيد عن القيادة في تشيلي

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول تشيلي
• أفضل الأماكن للزيارة في تشيلي
• الحصول على رخصة قيادة في تشيلي

شاهد كيف تبدو القيادة في تشيلي

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في تشيلي:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. أساسي (قابل للقراءة آليًا): نص Ley 18.290 الموحَّد بصيغة XML من بوابة القوانين BCN — المواد 5 و6 و13 و14 مكرّرًا و52؛ وينقطع المحتوى قبل باب العقوبات
4. قانون المرور، Article 52 — المركبات ذات اللوحات الأجنبية في وضع الإدخال المؤقت بموجب «Convención sobre la Circulación por Carreteras» المبرمة في جنيف 1949 (لم يُتحقَّق من المادتين 53 و54)
5. مرسوم إصدار اتفاق رخص القيادة بين تشيلي وبوليفيا — نُشر في 13 مايو 2026، ونافذ منذ 30 أبريل 2026، للمقيمين فقط
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف 1949 بشأن المرور على الطرق: انضمّت تشيلي بتاريخ 10 أغسطس 1960
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق: وقّعت تشيلي بتاريخ 8 نوفمبر 1968 ولم تصادق قط (فلا يوجد مسار لرخصة القيادة الدولية على نموذج 1968)
8. التقرير العالمي عن حالة السلامة على الطرق الصادر عن منظمة الصحة العالمية 2023 — ملف تشيلي (50/100/120 كم/س، نسبة الكحول في الدم 0.03 غ/دل، أحزمة الأمان أمامًا وخلفًا، الخوذ للسائقين والركاب، مقاعد تقييد الأطفال 8 سنوات / 135 سم)
9. دليل القيادة الرسمي للفئة B الصادر عن CONASET (ملف PDF بحجم 2.7 ميغابايت) — لم يُتحقَّق منه؛ للاستئناس فقط، ولا يُعتمد عليه في أي شيء
10. Automovil Club de Chile (ACChi) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في تشيلي
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968