رخصة القيادة الدولية في إثيوبيا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور إثيوبيا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في إثيوبيا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في إثيوبيا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في إثيوبيا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في إثيوبيا برخصة أجنبية؟
• هل إثيوبيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في إثيوبيا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى إثيوبيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في إثيوبيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في إثيوبيا
• المصادر

القيادة في إثيوبيا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في إثيوبيا؟

رخصة القيادة الدولية غير مطلوبة قانونًا خلال أول 45 يومًا: إذ تُجيز art. 15(5) من الإعلان رقم 1074/2018 لكل حامل «رخصة قيادة أجنبية» أو «رخصة قيادة دولية» أن يقود بها مدة 45 يومًا من الوصول. وتعرّف Art. 2(4) الرخصة الأجنبية بأنها الرخصة «الصادرة عن أي حكومة أجنبية تعترف بها جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية» — فلا قائمة معتمدة، ولا شرط يتعلق بالاتفاقيات. وتعرّف Art. 2(5) الرخصة الدولية تعريفًا عامًّا بأنها الرخصة «الصادرة وفقًا لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن المرور على الطرق»، دون أن تحدّد أيّ اتفاقية؛ وإثيوبيا طرف في اتفاقية فيينا 1968 وحدها (انضمّت إليها بتاريخ 25 أغسطس 2021، وبدأ سريانها بالنسبة إليها بتاريخ 25 أغسطس 2022)، وليست طرفًا في اتفاقية جنيف 1949. ولذا فإن رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 مدعومة بمعاهدة؛ أما رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 فتنطبق عليها الصياغة المحلية لكنها لا تستتبع أي التزام تعاهدي. وفي الحالتين، احمل دائمًا الرخصة الوطنية الأصلية — فرخصة القيادة الدولية لا تحلّ محلّها أبدًا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. مصدر ثانوي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في إثيوبيا؟

في إثيوبيا تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في إثيوبيا على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في إثيوبيا برخصة أجنبية؟

45 يومًا محسوبة من تاريخ الوصول إلى الأراضي الإثيوبية، أو حتى انتهاء صلاحية الرخصة إن كان المتبقي من صلاحيتها أقل من 45 يومًا (الإعلان رقم 1074/2018، art. 15(5)، بالنص الحرفي). تنبيه: تنصّ إرشادات FCDO البريطانية الحالية على أنه «يمكنك استعمال رخصة القيادة البريطانية للقيادة مدةً تصل إلى 2 من الأسابيع» — وهو رقم أقصر بكثير مما ينص عليه القانون. والتضارب لم يُحسم؛ والنصيحة الأقصر هي الافتراض الأسلم لحاملي الرخص البريطانية. (الإعلان رقم 1074/2018، art. 15(5)؛ نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن إثيوبيا (السفر على الطرق))

هل تنوي الانتقال إلى إثيوبيا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل إثيوبيا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

إثيوبيا طرف متعاقد في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949.

• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 25 أغسطس 2021.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في إثيوبيا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى إثيوبيا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. القانون الإثيوبي منفتح على نحو غير مألوف: إذ تُجيز art. 15(5) من الإعلان رقم 1074/2018 لكل من يحمل رخصة وطنية أجنبية — صادرة عن أي حكومة تعترف بها إثيوبيا — أن يقود مدة 45 يومًا من الوصول، دون رخصة قيادة دولية ودون قائمة بلدان معتمدة. ورخصة القيادة الدولية اختيارية (ومفيدة أساسًا للرخص غير المكتوبة بالحروف اللاتينية)، واتفاقية فيينا 1968 سارية على إثيوبيا منذ 25 أغسطس 2022. وثمة تنبيهان: فالنصائح البريطانية الرسمية تذكر حدًّا أقصر بكثير لا يتجاوز 2 من الأسابيع، وبعد 45 يومًا لا يوجد تمديد — فيجب أن تحمل رخصة إثيوبية. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] German Embassy Addis Ababa consular guidance; no translation duty in Proclamation 1074/2018 for visitor use

[2] Proclamation 1074/2018, arts. 2(4) and 15(5)

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى إثيوبيا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

تعتمد إثيوبيا عدّادًا واحدًا لا عدّادين: فمدة الـ45 يومًا الواردة في art. 15(5) هي المدة نفسها للسياح وللمقيمين الجدد. وكل من ينوي مواصلة القيادة يجب أن يحصل على رخصة إثيوبية قبل انقضاء هذه المدة البالغة 45 يومًا. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

قواعد المرور في إثيوبيا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: افحص الإطارات والإطار الاحتياطي، والمكابح، والأضواء، ومثلث التحذير، والوقود، والماء، ووسائل الاتصال قبل أي رحلة خارج أديس أبابا. (نصيحة عملية، لا قائمة تجهيزات قانونية جرى التحقق منها).
• القيادة تحت تأثير الكحول: افترض أن المسموح به من الكحول صفر. فلم يُعثر في أي مصدر علني يمكن التحقق منه على حدّ رسمي حالي لنسبة الكحول في الدم في إثيوبيا ولا على جدول للعقوبات. غير منشورة في مصدر يمكن التحقق منه. وقد تؤدي القيادة تحت التأثير إلى الملاحقة القضائية والاحتجاز وإبطال التأمين.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. التزم بحدود السرعة المُعلَنة بالكيلومتر في الساعة؛ إذ لم يُتحقَّق من أي جدول رسمي موحّد حالي لحدود السرعة في إثيوبيا. وخفّف سرعتك تحسّبًا للمواشي والمشاة والمركبات غير المضاءة وتلف الطرق.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية بنسختها المادية في كل الأوقات. ورخصة القيادة الدولية اختيارية خلال أول 45 يومًا، لكنها موصى بها إن لم تكن رخصتك مكتوبة بالحروف اللاتينية — ولا تحلّ أبدًا محلّ الرخصة الوطنية.
• FCDO البريطانية: «كثيرًا ما تكون معايير القيادة وصيانة المركبات متدنية، وتكثر حوادث المرور، ولا سيما في أديس أبابا وعلى طريق أديس أبابا–جيبوتي».
• FCDO البريطانية: «قد يواجه السائقون المتورطون في حوادث السيارات عقوبات صارمة، منها أحكام بالسجن وغرامات. وإذا تورطت في حادث مروري، فابقَ في مركبتك واتصل بالشرطة المحلية. وتجنّب المواجهة وانتظر وصول الشرطة لمعالجة أي مسائل».
• مخاطر المسارات لأسباب أمنية: تفيد FCDO البريطانية بوقوع هجمات مسلحة على المركبات على طريق أديس أبابا–بحر دار (A3)، «عادةً ... في الساعات الأولى من الصباح حين تكون الرؤية ضعيفة»، وتنصح بتجنّب السفر حين تكون الرؤية ضعيفة، وتشير إلى نقاط تفتيش ENDF وإغلاقات الطرق؛ وكذلك إلى هجمات على الطريق A1 بين أداما وأواش. فتحقّق من النصائح الإقليمية الحالية قبل أي رحلة بالسيارة بين المدن.

اقرأ المزيد عن القيادة في إثيوبيا

• 10 حقائق مثيرة عن إثيوبيا
• أفضل الأماكن للزيارة في إثيوبيا

شاهد كيف تبدو القيادة في إثيوبيا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في إثيوبيا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. الإعلان رقم 1074/2018، art. 15(5)؛ نصائح السفر الصادرة عن FCDO البريطانية بشأن إثيوبيا (السفر على الطرق)
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. FCDO البريطانية، إثيوبيا — تحذيرات بشأن الهجمات على الطريقين A3/A1 وضعف الرؤية، ونقاط تفتيش ENDF
5. FCDO البريطانية، إثيوبيا — أرقام الطوارئ 911/907
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-19 (اتفاقية فيينا 1968) — انضمام إثيوبيا بتاريخ 25 أغسطس 2021
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة XI-B-1 (اتفاقية جنيف 1949) — إثيوبيا ليست طرفًا
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968