رخصة القيادة الدولية في ترينيداد وتوباغو

🗓 لم نتمكن من التحقق بشكل مستقل من قانون المرور لدى ترينيداد وتوباغو؛ وتعتمد المعلومات هنا على الإرشادات الرسمية للسفر عند توفرها. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في ترينيداد وتوباغو: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ترينيداد وتوباغو؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ترينيداد وتوباغو؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في ترينيداد وتوباغو برخصة أجنبية؟
• هل ترينيداد وتوباغو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في ترينيداد وتوباغو برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى ترينيداد وتوباغو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في ترينيداد وتوباغو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في ترينيداد وتوباغو
• المصادر

القيادة في ترينيداد وتوباغو: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في ترينيداد وتوباغو؟

لا تعترف ترينيداد وتوباغو إلا برخصة القيادة الدولية على نموذج جنيف 1949. ولا تُشترط رخصة القيادة الدولية للزيارة القصيرة: فبموجب Motor Vehicles and Road Traffic Act يُعفى الزائر الحامل لرخصة قيادة سارية صادرة في بلد مستوفٍ للشروط من حمل رخصة محلية مدة ثلاثة أشهر من تاريخ الوصول، ويقود برخصته الوطنية وحدها. أما رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 فهي السبيل الموثَّق للإقامات التي تتجاوز مهلة 90 يومًا، وهي مستحسنة بشدة منذ البداية إذا لم تكن الرخصة الوطنية بالإنجليزية أو لم تكن بطاقة مصوّرة. ورخصة القيادة الدولية لا تحلّ محل الرخصة الأصلية أبدًا — فيجب حملهما معًا.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.
• مستأجرو السيارات: احمل الرخصة الأصلية في كل وقت، إلى جانب رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 عند الاقتضاء، ووثيقة السفر (جواز السفر) التي تبيّن تاريخ وصولك — إذ يوجب section 56A(3) إبراز وثيقة السفر المؤرَّخة بتاريخ الوصول مع الرخصة. واحمل أيضًا أوراق التسجيل والتأجير والتأمين.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. مصدر ثانوي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في ترينيداد وتوباغو؟

في ترينيداد وتوباغو تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في ترينيداد وتوباغو على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في ترينيداد وتوباغو برخصة أجنبية؟

ثلاثة أشهر (90 يومًا) من تاريخ الوصول، بالقيادة برخصة قيادة أجنبية سارية من بلد مستوفٍ للشروط، دون اشتراط قانوني لرخصة قيادة دولية خلال تلك المهلة. وبعد تلك المهلة يكون السبيل الموثَّق رخصةَ قيادة دولية على نموذج 1949 تُحمل مع الرخصة الأصلية، أو رخصة قيادة من ترينيداد وتوباغو؛ والسبيلان غير متوافقين توافقًا تامًّا في المصادر المتاحة. (Motor Vehicles and Road Traffic Act Chap. 48:50, ss. 55 و56A (منقولة في مصدر ثانوي)؛ وجدول رخص القيادة الدولية لدى الحكومة البريطانية ونصيحة السفر إلى ترينيداد وتوباغو)

هل تنوي الانتقال إلى ترينيداد وتوباغو؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل ترينيداد وتوباغو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

ترينيداد وتوباغو طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 8 يوليو 1964.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في ترينيداد وتوباغو برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى ترينيداد وتوباغو بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. ترينيداد وتوباغو تسير على اليسار ولا تعترف إلا برخصة القيادة الدولية على نموذج جنيف 1949 — فهي ليست طرفًا في اتفاقية فيينا 1968. وبموجب Motor Vehicles and Road Traffic Act يُعفى الزائر الحامل لرخصة قيادة أجنبية سارية من بلد مستوفٍ للشروط من حمل رخصة محلية مدة ثلاثة أشهر من تاريخ الوصول، فتكفي الرخصة الوطنية وحدها عادةً لإقامة سياحية؛ أما السبيل الموثَّق بعد تلك المهلة فهو رخصة قيادة دولية على نموذج 1949 تُحمل مع الرخصة الأصلية، وعلى كل من يستقرّ في البلد أن يحصل على رخصة قيادة من ترينيداد وتوباغو. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الاتفاقية تعترف بالرخصة — ويُستحسن حمل رخصة دولية — تُلزِم اتفاقية جنيف لعام 1949 هذه الوجهة بالاعتراف برخصتك الوطنية، وتتيح في الوقت نفسه لأي وجهة أن تشترط رخصة دولية من نوع 1949؛ وهذا الصف يذكر موقف الاتفاقية فحسب ولا يحسم أيّ الخيارين اختارته هذه الوجهة، ولذلك يُستحسن حمل رخصة دولية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من ترينيداد وتوباغو؟ رخص ترينيداد وتوباغو الدولية الرسمية تصدر عن Trinidad and Tobago Automobile Association (TTAA). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى ترينيداد وتوباغو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يسري إعفاء الزائر البالغ ثلاثة أشهر من تاريخ الوصول، وهو عدّاد مختلف عن قواعد الإقامة. وعلى من ينوي البقاء، أو يُمنح إذنًا بالبقاء، أن يحصل على رخصة قيادة من ترينيداد وتوباغو عبر شعبة التراخيص في وزارة الأشغال والنقل. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في ترينيداد وتوباغو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان إلزامية للسائق وللركاب، ويجب تأمين صغار الأطفال في مقعد تقييد مناسب. واحمل الرخصة، ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 عند الاقتضاء، ووثيقة السفر المختومة بتاريخ الوصول، وأوراق التسجيل والتأجير والتأمين كاملة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ المقرَّر هو 35 ميكروغرامًا من الكحول لكل 100 مليلتر من هواء الزفير، أي ما يعادل نحو 0.08% من الكحول في الدم. أما ما إذا كانت فئات السائقين المبتدئين أو المحترفين أو الفئات الخاصة تخضع لعتبة أدنى فلم يتسنَّ تأكيده في النصوص المتاحة. تقول مصادر القطاع في ترينيداد إن أول مخالفة للقيادة بعد الشرب تستوجب غرامة قدرها TT$12,000 أو السجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات؛ والثانية TT$22,500 أو خمس سنوات مع سحب الرخصة مدة ثلاث سنوات؛ والثالثة فقدان رخصة القيادة نهائيًا. وهذه الأرقام ثانوية، وينبغي عدّها إرشادية إلى أن تتأكد بالرجوع إلى نص القانون الموحَّد الحالي.
• حدود السرعة: سِر على اليسار. وتحدّد section 62 والجدول الثاني من Motor Vehicles and Road Traffic Act حدودَ السرعة، وتذكرها بالكيلومترات في الساعة. وقد أعلن Legal Notice 152 لسنة 2017 أنّ كلّ طريق في ترينيداد وتوباغو منطقةٌ مبنية عدا ثلاثة عشر مقطعًا مسمّى، فصار الحدّ للسيارة العادية 50 كم/س افتراضيًّا في كلّ مكان. والاستثناءات هي 100 كم/س على خمسة مقاطع من الطرق السريعة — Beetham وChurchill-Roosevelt وUriah Butler ومقطعان من Solomon Hochoy — و80 كم/س على ثمانية مقاطع أخرى، منها Audrey Jeffers Freeway وDiego Martin Highway، وفي توباغو Claude Noel Highway وShirvan Road. وليس في توباغو أيّ طريق حدّه 100 كم/س. أمّا التقاطعات والمنحدرات فحدّها أدنى من ذلك، 20-40 كم/س. والحدّ الافتراضي 50 كم/س مُلزِم سواء دلّت عليه لافتة أم لم تدلّ: فالدفع الذي يتيحه القانون بشأن حدّ غير معلَّم لا يمتدّ إلا إلى الحدود الخاصة المخفَّضة دون الحدود العامة. وتُنفِّذ الشرطة ذلك بأجهزة LIDAR محمولة باليد، وقد رفع Legal Notice 471 لسنة 2025 غرامات السرعة اعتبارًا من 1 يناير 2026 إلى TT$2,000 لتجاوز الحدّ بمقدار 1-9 كم/س، وTT$3,000 لتجاوزه بمقدار 10-20 كم/س، وTT$4,000 لتجاوزه بمقدار 21-30 كم/س، وTT$6,000 لتجاوزه بمقدار 31 كم/س أو أكثر. فتوخَّ مزيدًا من الحذر بعد حلول الظلام.
• احمل الرخصة الأصلية في كل وقت، إلى جانب رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 عند الاقتضاء، ووثيقة السفر (جواز السفر) التي تبيّن تاريخ وصولك — إذ يوجب section 56A(3) إبراز وثيقة السفر المؤرَّخة بتاريخ الوصول مع الرخصة. واحمل أيضًا أوراق التسجيل والتأجير والتأمين.
• الجريمة العنيفة المرتبطة بالمركبات خطر حقيقي. وتحذّر نصيحة السفر البريطانية من أن المجرمين قد ينفّذون اعتداءات من داخل المركبات، وتوصي باستعمال شركات سيارات الأجرة المعروفة، وإبقاء النوافذ مغلقة والأبواب موصدة، وتجنّب المناطق المتأثرة بعنف العصابات.
• سِر على اليسار. وتقول نصيحة السفر البريطانية إن مستويات القيادة متفاوتة، وإن حوادث السرعة العالية على الطرق السريعة الرئيسية في ترينيداد كثيرًا ما تُفضي إلى وفيات، ومنها حوادث سببها القيادة بعد الشرب على طريق Beetham/Churchill Roosevelt Highway المؤدي إلى المطار ومنه. وقد تكون الطرق ضيقة ومتعرّجة ومتفاوتة جودة السطح، ويسير المشاة على الطرق، والإنارة الليلية غير كافية.

اقرأ المزيد عن القيادة في ترينيداد وتوباغو

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول ترينيداد وتوباغو
• أفضل الأماكن للزيارة في ترينيداد وتوباغو

شاهد كيف تبدو القيادة في ترينيداد وتوباغو

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في ترينيداد وتوباغو:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Motor Vehicles and Road Traffic Act Chap. 48:50, ss. 55 و56A (منقولة في مصدر ثانوي)؛ وجدول رخص القيادة الدولية لدى الحكومة البريطانية ونصيحة السفر إلى ترينيداد وتوباغو
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. نصيحة السفر الصادرة عن UK FCDO — قاعدة البطاقة المصوّرة ومدتها 90 يومًا، ورخصة القيادة الدولية على نموذج 1949، وأحوال الطرق والجريمة المرتبطة بالمركبات
5. UK FCDO — أرقام الطوارئ: «الإسعاف: 811 / الإطفاء: 990 / الشرطة: 999»
6. القانون الأساسي — Motor Vehicles and Road Traffic Act Chap. 48:50، المكتبة القانونية للنائب العام (طبعة منقَّحة حتى 31 ديسمبر 2016): s. 55 وs. 56A وs. 62 مع الجدول الثاني. وهذا النصّ الموحَّد سابق على الصكوك التي تقوم عليها أرقام السرعة والعقوبات في هذه الصفحة — Act No. 14 لسنة 2017، وLegal Notices 152 و153 لسنة 2017، وSpecial Speed Limits (Amendment) Order لسنة 2024، وLegal Notice 471 لسنة 2025 — فوجب أن يُقرأ معها. ويقدّم المضيف سلسلة TLS معطوبة بدلًا من حجب الوصول، فيفشل الجلب بمتصفّح عادي حيث ينجح التنزيل المباشر.
7. مصدر ثانوي — يقتبس s.55 (IDP الإعفاء ما دامت سارية) وs.56A(1)/(3) (الإعفاء لثلاثة أشهر، ووثيقة السفر المؤرَّخة بتاريخ الوصول)؛ ولم تُستنسخ قائمة البلدان الواردة في s.56A(2)
8. وزارة الأشغال والنقل، «Speed Limits for major roads and highways» — الجدول الثاني المعدَّل، والإفادة بأنّ كلّ طريق لا يخضع لحدّ خاصّ يبقى عند 50 كم/س. والصكوك التي يقوم عليها ذلك: Act No. 14 لسنة 2017، وقد عدَّل الجدول الثاني؛ وLegal Notice 152 لسنة 2017، وقد أعلن كلّ طريق منطقةً مبنية عدا ثلاثة عشر مقطعًا مسمّى فأرسى بذلك الحدّ الافتراضي 50 كم/س؛ وLegal Notice 153 لسنة 2017، وهو الذي يحدّد الحدود الخاصة لتلك المقاطع الثلاثة عشر — 100 كم/س على خمسة منها و80 كم/س على ثمانية؛ وSpecial Speed Limits (Amendment) Order لسنة 2024؛ وLegal Notice 471 لسنة 2025، وقد رفع غرامات السرعة اعتبارًا من 1 يناير 2026
9. القانون الأساسي — Legal Notice No. 471 لسنة 2025، وهو Motor Vehicles and Road Traffic (Amendment to the Ninth Schedule) (No. 3) Order لسنة 2025، في Trinidad and Tobago Gazette، المجلّد 64 العدد 188 الصادر في 25 ديسمبر 2025 (النسخة الإلكترونية من المطبعة الحكومية): الجدول التاسع المعدَّل الذي تقوم عليه العقوبات المقطوعة المذكورة في هذه الصفحة
10. Trinidad and Tobago Automobile Association (TTAA) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في ترينيداد وتوباغو
11. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968