رخصة القيادة الدولية في لاوس

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور لاوس ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في لاوس: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في لاوس؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في لاوس؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في لاوس برخصة أجنبية؟
• هل لاوس طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في لاوس برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى لاوس للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في لاوس التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في لاوس
• المصادر

القيادة في لاوس: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في لاوس؟

نظامان للزائرين. (1) رابطة آسيان: بموجب اتفاقية آسيان لعام 1985 بشأن الاعتراف برخص القيادة المحلية (انضمت إليها لاوس بتاريخ 16 أكتوبر 1997)، يجوز لحاملي الرخص المحلية الدائمة الصادرة عن الدول الأعضاء في آسيان القيادة أثناء إقامة مؤقتة دون رخصة قيادة دولية؛ على أن ترافق الرخصةَ غير المحرَّرة بالإنجليزية ترجمةٌ إنجليزية معتمدة، ولا تدخل في ذلك الرخص المؤقتة أو تحت التمرين أو رخص المتعلّمين. (2) وسائر من يعتمد على رخصة أجنبية: المسار الرسمي المعتاد هو رخصة قيادة دولية سارية على نموذج 1949 تُحمل مع الرخصة الوطنية الأصلية (فلاوس طرف في اتفاقية جنيف 1949 منذ 6 مارس 1959). وتعترف وزارة الأشغال العامة والنقل اللاوية كذلك ببديلين: الحصول على رخصة لاوسية بعد دورة الأجانب، أو الحصول على شهادة من الوزارة تجيز استعمال الرخصة الوطنية (تُذكر فيها الفئات A-E). ورخصة القيادة الدولية لا توسّع فئات المركبات المدرجة في الرخصة الوطنية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه؛ وبالنسبة لمعظم الرخص غير المعفاة تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في لاوس؟

في لاوس تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في لاوس على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في لاوس برخصة أجنبية؟

لم يثبت في المصادر المراجَعة أي عدّاد أيام لاوسي ثابت للزائرين. ولا يجوز لحاملي رخص آسيان القيادة إلا أثناء إقامة مؤقتة (Article 2 من اتفاقية 1985، دون ذكر حدّ بالأيام). أما سائر الزائرين فلا يجوز لهم سلوك مسار الرخصة الأجنبية إلا ما دامت رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 والرخصة الوطنية الأصلية والإقامة المشروعة سارية جميعًا؛ وشهادة الاستعمال الصادرة عن الوزارة لا تسري إلا للمدة التي تحدّدها الجهة المصدِرة. (اتفاقية آسيان لعام 1985، Article 2؛ وتوجيهات السفارة اليابانية في لاوس بعد التشاور مع وزارة الأشغال العامة والنقل اللاوية)

هل تنوي الانتقال إلى لاوس؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل لاوس طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

لاوس طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 6 مارس 1959.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في لاوس برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى لاوس بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تطبّق لاوس نظامين للزائرين. فرخص دول آسيان معترف بها أثناء الإقامة المؤقتة بموجب اتفاقية آسيان لعام 1985 — فلا حاجة إلى رخصة قيادة دولية، غير أن الترجمة الإنجليزية المعتمدة لازمة إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية، ولا تُقبل الرخص المؤقتة ورخص المتعلّمين. أما سائر الزائرين فيلزمهم رخصة قيادة دولية سارية على نموذج 1949 تُحمل مع الرخصة الوطنية الأصلية (فلاوس طرف في اتفاقية جنيف 1949)؛ وبديلا وزارة النقل هما رخصة لاوسية بعد دورة الأجانب أو شهادة من الوزارة تجيز استعمال الرخصة الوطنية. ولا يوجد إعفاء بحكم الانتماء إلى الاتحاد الأوروبي، ولا بحكم الأبجدية وحدها، ولا بترجمة خاصة، ولم يثبت عدّاد أيام ثابت للزائرين. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• الرخصة الدولية إلزامية — تشترط الوجهة رخصة دولية إضافةً إلى رخصتك الوطنية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن أي رخصة دولية تحملها وما الذي يجب حمله معها.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] 1985 ASEAN Agreement on the Recognition of Domestic Driving Licenses, Arts 1-3 (Laos acceded 16 Oct 1997; East Timor acceded 24 Nov 2025 — CIL NUS status table); 1949 Geneva Convention status (Laos party since 6 Mar 1959, UN Treaty Collection XI-B-1); UK government travel advice and Lao MPWT procedures reported by the Japanese Embassy in Laos

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من لاوس؟ رخص لاوس الدولية الرسمية تصدر عن Department of Transport, Ministry of Public Works and Transport.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى لاوس للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّاد منفصل عن مسارات الزائرين: فالمقيمون الأجانب يحوّلون أوراقهم إلى مستندات لاوسية. والمساران المحليان لدى وزارة النقل هما رخصة قيادة لاوسية بعد دورة الأجانب، أو شهادة تجيز استعمال الرخصة الوطنية الأجنبية. وتصف مصادر الممارسة رخصة قيادة لاوسية مؤقتة (نسخة منقولة عن الرخصة الوطنية، تسري مدة أقصاها سنة واحدة) ورخصة لاوسية كاملة مدتها خمس سنوات تُنال بالاختبار. ولم يُعثر في المواد المتاحة بالإنجليزية على حدّ موثوق لمهلة السماح الخاصة بالمقيمين. نصائح سفر صادرة عن حكومة أجنبية.

قواعد المرور في لاوس التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: خوذات الدراجات النارية إلزامية للسائقين والركاب. وثمّة تشريع لحزام الأمان ولمقاعد تقييد الأطفال، غير أن مراجعة منظمة الصحة العالمية تشير إلى أن قاعدة حزام الأمان لا تشمل كل راكب؛ فاستعمل الأحزمة ومقعد تقييد مناسبًا لكل راكب على أي حال.
• القيادة تحت تأثير الكحول: يحدّد القانون اللاوي النسبة بحسب فئة المركبة لا برقم واحد: فالقانون رقم 23/NA، Article 20، يسمح بمقدار 50 ملغ لكل 100 مل من الدم لسائقي المركبات الشخصية ذات الأربع عجلات، وبمقدار 30 ملغ لكل 100 مل للدراجات النارية والدراجات النارية ثلاثية العجلات، وبالصفر لناقلي الركاب العموميين غير المنتظمين. ومن ثمّ تخضع الدراجة النارية المستأجرة لحدّ 0.03، لا لحدّ 0.05 g/dl الذي تسجّله المراجعة التشريعية لمنظمة الصحة العالمية لعام 2023 لعموم السكان. لم يثبت جدول غرامات حالي موثوق. فمرسوم الغرامات الصادر عام 2007 يذكر عتبة كحول مغايرة ومبالغ بالكيب متقادمة، ولذا فالأسلم ألا تشرب شيئًا قبل القيادة وأن تلتزم بأي توجيهات أشدّ من الشرطة.
• حدود السرعة: تسجّل المراجعة التشريعية لمنظمة الصحة العالمية لعام 2023 حدّين أقصيين هما 40 كم/س داخل المدن و90 كم/س خارجها. واللافتة المنصوبة هي التي تقرّر الحدّ على كل مقطع من الطريق، وقد يكون أعلى من هذين الحدّين الافتراضيين أو أدنى منهما؛ أما حدود الطرق السريعة فأعلى، وتقترن كذلك بحدّ أدنى للسرعة. فاتبع اللافتة التي أمامك، وكيّف سرعتك مع حال الطريق والطقس وحركة المرور.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية ومعها السند المنطبق (رخصة آسيان مع ترجمة إنجليزية معتمدة عند اللزوم، أو رخصة قيادة دولية على نموذج 1949، أو شهادة الوزارة)، وجواز السفر، ورخصة تسجيل المركبة، ووثيقة التأمين. وتأكّد من أن فئة الرخصة تشمل السيارة أو الدراجة النارية المستأجرة.
• السير على اليمين. وتفيد المراجعة التشريعية لمنظمة الصحة العالمية لعام 2023 بحدّين أقصيين هما 40 كم/س داخل المدن و90 كم/س خارجها؛ واللافتة المنصوبة هي الحاكمة على كل مقطع من الطريق.
• تمثّل المركبات الآلية ذات العجلتين والثلاث عجلات 67% من وفيات الطرق المبلَّغ عنها. ويجب على سائقي الدراجات النارية وركابها على السواء ارتداء الخوذات؛ ولا تستأجر دراجة نارية البتّة ما لم تكن الرخصة ورخصة القيادة الدولية تشملان تلك الفئة صراحةً.
• التطبيق تقديري: فبعض رجال الشرطة يسمحون بمرور الرخص الوطنية المجرَّدة، غير أن ذلك ليس مسارًا صحيحًا قانونًا خارج نطاق اتفاقية آسيان، وقد ترفض شركات التأمين مطالبات الحوادث متى كانت المستندات غير سليمة. وبعد وقوع حادث، جرت العادة أن يُلزَم السائقون بدفع تعويض للغير ولو لم يكونوا مخطئين.

اقرأ المزيد عن القيادة في لاوس

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن لاوس
• أفضل الأماكن للزيارة في لاوس
• أفضل الأماكن للزيارة في لاوس

شاهد كيف تبدو القيادة في لاوس

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في لاوس:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. اتفاقية آسيان لعام 1985، Article 2؛ وتوجيهات السفارة اليابانية في لاوس بعد التشاور مع وزارة الأشغال العامة والنقل اللاوية
3. حالة اتفاقية 1949 بشأن المرور على الطرق في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة (انضمام لاوس بتاريخ 6 مارس 1959)
4. صفحة الصكوك القانونية لدى آسيان الخاصة باتفاقية 1985 بشأن الاعتراف برخص القيادة المحلية
5. النص الكامل لاتفاقية آسيان لعام 1985 بشأن الاعتراف بالرخص (Arts 1-3: الاعتراف، والإقامة المؤقتة، والترجمة الإنجليزية)
6. جدول الحالة لدى CIL NUS: التوقيعات والتصديقات والانضمامات، ومنها لاوس 16 أكتوبر 1997 وتيمور الشرقية 24 نوفمبر 2025
7. توجيهات الحكومة البريطانية للزائرين، وتشترط رخصة القيادة الدولية على نموذج 1949 مع الرخصة الوطنية
8. المرسوم رقم 188/PM بتاريخ 3 يوليو 2007 بشأن الغرامات والتدابير، مستعمَل لسياق السنّ والسياق التاريخي فقط (تعذّر الوصول إلى البوابة)
9. خدمة رخص القيادة لدى وزارة الأشغال العامة والنقل اللاوية (صفحة تجميعية فقط، دون قواعد موضوعية)
10. الملف التشريعي للسلامة على الطرق لدى منظمة الصحة العالمية لعام 2023 (أرقام السرعة ونسبة الكحول في الدم والخوذة وحزام الأمان)
11. معلومات رسمية عن أرقام الطوارئ (1191 شرطة فينتيان / 1195 إسعاف / 1190 إطفاء)
12. مصدر ممارسة: دعاوى اعتراف ثنائي (تايلند، فيتنام، الصين، كمبوديا)، والرخصة اللاوسية المؤقتة، والسلطة التقديرية للشرطة
13. مذكّرة One Asia Lawyers عن الرخص المحلية اللاوسية وفئات التحويل للمقيمين
14. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
15. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968