رخصة القيادة الدولية في قبرص الشمالية

🗓 روجعت المعلومات مقابل الإرشادات الحكومية الرسمية لدى قبرص الشمالية ومصادر رسمية أخرى. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في قبرص الشمالية: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في قبرص الشمالية؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في قبرص الشمالية؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في قبرص الشمالية برخصة أجنبية؟
• هل قبرص الشمالية طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في قبرص الشمالية برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى قبرص الشمالية للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في قبرص الشمالية التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في قبرص الشمالية
• المصادر

القيادة في قبرص الشمالية: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في قبرص الشمالية؟

لا تُشترط رخصة القيادة الدولية لمسار الزوار. ويقول مكتب الإعلام العام في TRNC بنصّه: «رخص القيادة الخاصة بالسياح سارية لمدة 90 يومًا من تاريخ الدخول إلى البلد.» ولا يذكر أي نص رسمي صادر عن TRNC أمكن العثور عليه رخصةَ القيادة الدولية على الإطلاق. وقبرص الشمالية ليست طرفًا في اتفاقية 1949 ولا اتفاقية 1968 للمرور على الطرق، ولا يمكنها الانضمام إليهما بوصفها كيانًا لا تعترف به إلا تركيا — ولذلك لا تتمتع رخصة القيادة الدولية هنا بأي قوة تعاهدية. ومع ذلك يحسن حملها بوصفها أداة ترجمة بسيطة إذا لم تكن رخصتك مكتوبة بالحروف اللاتينية أو بالإنجليزية أو بالتركية، لكن ذلك من باب الحيطة لا القانون.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: التأمين هو أكبر فخّ عملي على الإطلاق. ويقول ⁦GOV.UK⁩ بنصّه: «السيارات المستأجرة في جمهورية قبرص كثيرًا ما لا تشملها أي تغطية تأمينية في شمال الجزيرة» و«لن يُسمح لك بالعبور من أي معبر دون وثائق التأمين الصحيحة». ويمكن شراء تغطية للشمال عند بعض نقاط العبور، ومنها أغيوس دوميتيوس. وتحقّق من عقد التأجير على حدة لمعرفة ما إذا كان يسمح لك أصلًا بعبور الخط الأخضر.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في قبرص الشمالية؟

في قبرص الشمالية تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في قبرص الشمالية على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في قبرص الشمالية برخصة أجنبية؟

90 يومًا من تاريخ الدخول — وهذا عدّاد خاص بالسياح وحدهم. والنص حرفيًا: «رخص القيادة الخاصة بالسياح سارية لمدة 90 يومًا من تاريخ الدخول إلى البلد. وبانقضاء 90 يومًا تنتهي صفة الزائر لديهم.» أما الذين يدخلون للعمل أو الدراسة أو الإقامة فلا يحصلون على هذه المهلة (انظر قسم المقيمين أدناه). (الأسئلة الشائعة لدى مكتب الإعلام العام في ⁦TRNC (KKTC Enformasyon Dairesi)⁩)

هل تنوي الانتقال إلى قبرص الشمالية؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل قبرص الشمالية طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

قبرص الشمالية ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في قبرص الشمالية، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في قبرص الشمالية برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى قبرص الشمالية بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تقبل الإدارة القائمة بحكم الأمر الواقع في قبرص الشمالية رخصة القيادة الأجنبية السارية الصادرة عن أي بلد لمدة 90 يومًا من تاريخ الدخول، دون رخصة قيادة دولية، ودون اختبار للعضوية في الاتفاقيات، ودون أي شرط يتعلق بنظام الكتابة — فالقاعدة منصوص عليها بإطلاق بشأن «السياح» دون أي قيد. ولأن الكيان غير معترف به، فإن الاعتراف المتبادل المعمول به في الاتحاد الأوروبي لا يسري هنا (فمكتسبات الاتحاد الأوروبي معلَّقة في الشمال)، ولا تتمتع رخصة القيادة الدولية بأي قوة تعاهدية؛ ولا يحسن حمل رخصة القيادة الدولية إلا بوصفها أداة ترجمة. ومهلة الـ90 يومًا عدّاد خاص بالزوار: فكل من يدخل للعمل أو الدراسة أو الإقامة عليه أن يتقدم بطلب للحصول على رخصة من TRNC بدلًا من ذلك، عبر مسار محلي كامل يشمل الاختبار ومدرسة تعليم القيادة. والمخاطر الحقيقية هي التأمين (فالسيارات المستأجرة في جمهورية قبرص كثيرًا ما لا تشملها أي تغطية في الشمال) ومسار الدخول (فالوصول عبر الشمال يُعدّ دخولًا غير قانوني إلى جمهورية قبرص). القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: ⁦"1949"⁩ — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ ⁦"1968"⁩ — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] ⁦TRNC Public Information Office FAQ, verbatim: "Tourists' Driving licences are valid for 90 days from the date of entry into the country." — stated with no origin, convention, reciprocity or script condition attached.⁩

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد ⁦A–E⁩ المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: ⁦https://idaoffice.org/ar/apply-now/⁩.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من قبرص الشمالية؟ قبرص الشمالية ليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق، ولذلك لا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات هناك.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى قبرص الشمالية للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

عدّادان منفصلان، ولا يجوز الخلط بينهما. السياح: 90 يومًا بالرخصة الأجنبية، ثم «في غضون 30 يومًا من انتهاء صفة الزائر، يجب على الشخص أن يتقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة في بلدنا.» غير السياح: يقول مكتب الإعلام العام إن الذين «يدخلون TRNC لغير السياحة (بهدف العمل أو التعليم وما إلى ذلك) عليهم أن يتقدموا إلى سلطات TRNC بطلب للحصول على رخصة قيادة من TRNC بتقديم رخصة قيادتهم الخاصة» — فهم لا يحصلون على مهلة الزوار البالغة 90 يومًا على الإطلاق. ولا يجوز للمواطنين الأتراك أن يستعملوا الرخصة التركية بعد صدور تصريح إقامة أو عمل أو دراسة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في قبرص الشمالية التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: احمل الرخصة الأصلية (التي يطّلع عليها ضابط الهجرة في منفذ الدخول)، وجواز السفر، وتسجيل المركبة باسمك إذا أحضرت سيارتك الخاصة، وعقد التأجير، وتأمينًا ساريًا في الشمال تحديدًا. وأحزمة الأمان وخوذ الدراجات النارية من الاشتراطات المعتادة؛ ولم يُعثر على أي قائمة رسمية صادرة عن TRNC بالتجهيزات الواجب وجودها في المركبة (مثلث التحذير، والسترة العاكسة).
• القيادة تحت تأثير الكحول: غير مُتحقَّق منه. لم يُؤكَّد هنا أي حدّ لنسبة الكحول في الدم من أي مصدر رسمي في TRNC، ولا يُنشر أي رقم. فلا تقُد بعد شرب الكحول، وتحقّق من الحدّ الساري محليًا. غير مُتحقَّق منه — لم يُعثر على أي رقم رسمي للعقوبة. ويمكن توقّع عواقب تتعلق بالشرطة والرخصة والمركبة وعقد التأجير والتأمين، لكن لا يستند أي مبلغ إلى مصدر.
• حدود السرعة: قُد على اليسار. وتعذّر التحقق من حدود سرعة رقمية محددة من أي مصدر رسمي في TRNC — فالتزم باللافتات المُعلَنة، وتوخَّ مزيدًا من الحذر على الطرق الريفية الضيقة وفي الليل.
• حركة المرور على اليسار. وبالنص من مكتب الإعلام العام في TRNC: «حركة المرور تسير في المسار الأيسر».
• أحضر الرخصة الأصلية وجواز سفرك، واحرص على عرض الرخصة عند الحدود: إذ يصف مكتب الإعلام العام السائح الذي يقود «برخصة قيادته السارية التي يعتمدها ضابط شرطة الهجرة في TRNC في منفذ الدخول عند دخوله إلى TRNC». ولإحضار مركبتك الخاصة تحتاج إلى «جواز سفر ساري المفعول وأن تكون المركبة مسجلة باسمه».
• التأمين هو أكبر فخّ عملي على الإطلاق. ويقول ⁦GOV.UK⁩ بنصّه: «السيارات المستأجرة في جمهورية قبرص كثيرًا ما لا تشملها أي تغطية تأمينية في شمال الجزيرة» و«لن يُسمح لك بالعبور من أي معبر دون وثائق التأمين الصحيحة». ويمكن شراء تغطية للشمال عند بعض نقاط العبور، ومنها أغيوس دوميتيوس. وتحقّق من عقد التأجير على حدة لمعرفة ما إذا كان يسمح لك أصلًا بعبور الخط الأخضر.
• لمسار الدخول أهمية قانونية. ويقول ⁦GOV.UK⁩ بنصّه: «إذا دخلت جمهورية قبرص عن طريق الشمال (كأن تدخل عبر مطار إرجان)، فستعتبر السلطات أنك دخلت بصورة غير قانونية» — مع احتمال فرض غرامات، ورفض الدخول أو الخروج، والمنع من العبور مجددًا إلى الشمال. وأيضًا: «ستحتسب سلطات جمهورية قبرص المدة التي تقضيها في شمال قبرص ضمن مجموع الـ90 يومًا المسموح بها دون تأشيرة.» ولاحظ أن مدة الـ90 يومًا الخاصة بالهجرة هذه هي مدة مختلفة قدرها 90 يومًا عن مدة الـ90 يومًا الخاصة برخصة القيادة.
• الواقع القنصلي وواقع الوثائق: «لا يمكن لـFCDO أن تقدم إلا دعمًا قنصليًا محدودًا إذا كنت تزور مناطق في الشمال لا تخضع لسيطرة جمهورية قبرص»، و«لا تعترف جمهورية قبرص بتصاريح الإقامة الصادرة في شمال قبرص.» وتوقّع ألا يكون للوثائق الصادرة في الشمال — ومنها رخصة القيادة الصادرة عن TRNC — أي اعتبار في جمهورية قبرص أو الاتحاد الأوروبي.

اقرأ المزيد عن القيادة في قبرص الشمالية

شاهد كيف تبدو القيادة في قبرص الشمالية

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في قبرص الشمالية:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. مكتب الإعلام العام في TRNC — صفحة Life in the TRNC for Foreigners: اعتماد ضابط الهجرة لرخصة السائح في منفذ الدخول؛ وعلى غير السياح التقدم بطلب للحصول على رخصة من TRNC
3. مكتب الإعلام العام في TRNC — صفحة General Information: أرقام الطوارئ (الشرطة 155، والإسعافات الأولية/الإسعاف 112، والإطفاء 199) و«حركة المرور تسير في المسار الأيسر»
4. ⁦EUR-Lex⁩ — البروتوكول رقم 10 بشأن قبرص، وثيقة الانضمام لعام 2003، ⁦Art. 1(1)⁩: تعليق المكتسبات حيث لا تمارس جمهورية قبرص سيطرة فعلية [نص المعاهدة الأصلي]
5. نصائح السفر إلى قبرص على ⁦GOV.UK⁩ — صفحة Safety and security: السيارات المستأجرة من جمهورية قبرص كثيرًا ما لا تشملها تغطية في الشمال؛ ويمكن الحصول على التأمين عند المعابر، ومنها أغيوس دوميتيوس
6. نصائح السفر إلى قبرص على ⁦GOV.UK⁩ — صفحة Entry requirements: دخول جمهورية قبرص عن طريق الشمال (مثل مطار إرجان) يُعامل بوصفه دخولًا غير قانوني؛ والمدة التي تُقضى في الشمال تُحتسب ضمن مجموع الـ90 يومًا المسموح بها دون تأشيرة
7. نصائح السفر إلى قبرص على ⁦GOV.UK⁩ — صفحة Regional risks: عدم اعتراف المملكة المتحدة بـTRNC المُعلَنة ذاتيًا، ومحدودية الدعم القنصلي، وعدم اعتراف جمهورية قبرص بتصاريح الإقامة الصادرة في الشمال
8. ⁦Wikipedia — Driving licence in Northern Cyprus⁩: الحد الأدنى للسن 18 [مصدر ثانوي، استُعمل فقط لتعذّر العثور على أي نص رسمي يحدد السن]
9. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
10. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968