Nemzetközi vezetői engedély Bahreinben

🗓 A tényeket a következőkkel vetettük össze: Bahrein közúti közlekedési joga és hivatalos források. A kutatás utolsó frissítése: 2026. július 29 Ezt az információt csak akkor másolhatja, ha visszahivatkozik erre az oldalra.

⚠ Ez az oldal általános tájékoztatás a közlekedési szabályokról, nem jogi tanácsadás. A szabályok változnak, és minden hatóság a sajátját alkalmazza — a saját esetét vezetés előtt erősítse meg az illetékes hatóságnál.

ℹ Magáncég vagyunk. Nem vagyunk állami szerv, nem vagyunk engedélyező vagy kiállító hatóság, és nem vagyunk egyezményi szervezet sem; egyikükkel sem állunk kapcsolatban, egyikük sem támogat minket, és egyikük nevében sem járunk el. Az általunk értékesített Nemzetközi vezetői dokumentum az Ön nemzeti vezetői engedélyének fordítása: nem vezetői engedély, és nem is állami kiadású okmány.

• Vezetés Bahreinben: a legfontosabb tudnivalók
• Szükség van-e nemzetközi vezetői engedélyre Bahreinben?
• Az út melyik oldalán vezetnek Bahrein területén?
• Meddig vezethet Bahreinben külföldi vezetői engedéllyel?
• Részes fele-e Bahrein az 1949. évi vagy az 1968. évi közúti közlekedési egyezménynek?
• Miért fogadják el az engedélyét helyenként eltérően
• Vezethet-e Bahreinben a saját országa vezetői engedélyével?
• Hol szerezhető be a nemzetközi vezetői engedély
• Bahreinbe költözik? Szabályok az újonnan letelepedőknek
• Közlekedési szabályok Bahreinben, amelyek megsértéséért a turisták bírságot kapnak
• Tudjon meg többet a vezetésről Bahreinben
• Források

Vezetés Bahreinben: a legfontosabb tudnivalók

Szükség van-e nemzetközi vezetői engedélyre Bahreinben?

Bahrein mindkét közúti közlekedési egyezménynek részes fele, így itt az 1949. és az 1968. évi IDP egyaránt érvényes (az 1968. évi bécsi egyezmény: csatlakozás 1973. május 4. napján; az 1949. évi genfi egyezmény: csatlakozás 2025. március 11. napján, Bahrein vonatkozásában hatályos 2025. április 10. óta — a C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 számú ENSZ letéteményesi értesítés). Az IDP ugyanakkor nem feltétlen jogi előfeltétel: a közlekedési törvény végrehajtási szabályzatának (a 2015. évi 154. sz. határozat) Article 251 rendelkezése lehetővé teszi, hogy a Közlekedési Főigazgatóság a GCC-n kívül kiállított személygépkocsi-vezetői engedélyek birtokosainak a beutazás napjától számított legfeljebb három hónapig engedélyezze a vezetést, „feltéve, hogy az Igazgatóság az ilyen engedélyeket jóváhagyja”. Mivel ez a jóváhagyás mérlegelésen alapul, az Igazgatóság által jóváhagyott engedélyek listája pedig nem nyilvános, az IDP a megbízható út: az Article 294 rendelkezése kimondja, hogy a külföldön kiállított IDP-k „teljes érvényességi idejük alatt érvényesek a Bahreini Királyságban”, az Article 217 rendelkezése pedig kötelezővé teszi az IDP-t (vagy az Igazgatóság által kifejezetten jóváhagyott engedélyt) mindenki számára, aki Bahreinbe behozott, külföldi rendszámú járművet vezet. Az IDP mellett mindig tartsa magánál az eredeti nemzeti vezetői engedélyt is — az IDP önmagában soha nem elegendő.

• Turisták és rövid ideig ott tartózkodó látogatók: tartsa magánál a nemzeti vezetői engedélyét az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sorban megnevezett okmánnyal együtt — a kiállító országok engedélyeinek többségénél ez az okmány nem a nemzetközi vezetői engedély, ezért olvassa el a saját válaszát ahelyett, hogy feltételezné.
• Autóbérlők: A turistáknak és az átutazóknak vezetés előtt nem kell felkeresniük a Közlekedési Igazgatóságot. Article 295: a külföldi IDP jogosultja „köteles azt használata előtt benyújtani az Igazgatóságnak ... Az átutazók és a turisták azonban mentesülnek e követelmény alól, és nemzetközi vezetői engedélyüket használhatják az országban, feltéve, hogy az engedélyt az érkezésüket követő napon bemutatják az Igazgatóságnak.” Az Igazgatóság ezt a hitelesítést autókölcsönzőkre is átruházhatja, és a gyakorlatban a legtöbb rövid látogatást így intézik.

A kötelező okmány nélküli vezetésre vonatkozó konkrét szankciót mérvadó forrásból nem tudtuk ellenőrizni. Hivatalos forrás.

Az út melyik oldalán vezetnek Bahrein területén?

Bahrein területén az úttest jobb oldalán közlekednek, az előzés pedig a bal oldalon történik. Az autók kormánya Bahreinben a bal oldalon van.

Meddig vezethet Bahreinben külföldi vezetői engedéllyel?

A Bahreinbe történő beutazás napjától számított legfeljebb három hónap. A végrehajtási szabályzat Article 251 rendelkezése: „az Igazgatóság engedélyezheti, hogy a jogosultak a meghatározott személygépkocsikat ... a Bahreini Királyságba történő beutazásuk napjától számított legfeljebb három hónapig vezessék, a Királyságban fennálló tartózkodási jogállásuktól függetlenül, feltéve, hogy az Igazgatóság az ilyen engedélyeket jóváhagyja.” Három hónap után bahreini vezetői engedélyt kell szerezni, ellenkező esetben a vezetőt „érvényes vezetői engedély nélkül vezetőnek kell tekinteni”. A külföldön kiállított IDP ettől függetlenül a teljes érvényességi ideje alatt érvényes (Art. 294), de nem hosszabbítja meg a nemzeti vezetői engedélyre vonatkozó háromhónapos órát — három hónap után a jogszabály bahreini vezetői engedélyt vár el. A GCC-ben kiállított engedélyekre ehelyett a GCC belügyminisztereinek határozatai vonatkoznak. (A 2015. évi (154) sz. határozat, Article 251)

Azt tervezi, hogy Bahreinbe költözik? Ha ott letelepedik, más szabályok vonatkoznak Önre — lásd az alábbi, letelepedőkről szóló szakaszt.

Részes fele-e Bahrein az 1949. évi vagy az 1968. évi közúti közlekedési egyezménynek?

Bahrein mindkét, a közúti közlekedésről szóló ENSZ-egyezménynek Szerződő Fele: a genfi egyezménynek (1949. szeptember 19.) és a bécsi egyezménynek (1968. november 8.). Ezért a kereteik között mind az 1949. évi, mind az 1968. évi típusú nemzetközi vezetői engedélyt kiállítják; hogy Bahrein a látogatóktól mely típusokat fogadja el, azt a fenti táblázat mutatja.

• 1949. évi genfi egyezmény a közúti közlekedésről: csatlakozás ideje: 2025. március 11.
• 1968. évi bécsi egyezmény a közúti közlekedésről: csatlakozás ideje: 1973. május 4.

Miért fogadják el az engedélyét helyenként eltérően

Az, hogy egy külföldi ország elfogadja-e az Ön vezetői engedélyét, változók sűrű szövedékén múlik: három különböző, évtizedek különbséggel aláírt közúti közlekedési egyezményen (1926, 1949, 1968) — a legrégebbi még az Egyesült Nemzetek Szervezeténél is korábbi, és csak a két későbbi jött létre annak keretében —, azon, hogy az egyes országok hol tartanak az egyezményekhez való csatlakozásban (aláírás, elfogadás, megerősítés), azon, hogy egyes engedélyeket olyan ábécével nyomtatnak, amelyet a helyi rendőrség nem tud elolvasni, azon, hogy a járműkategória-rendszerek országonként nem feleltethetők meg egymásnak, azon, hogy egyes okmánynemzedékek akkor sem felelnek meg valamely egyezmény formátumának, ha az ország tagja az egyezménynek, az egyes államok közötti kétoldalú megállapodásokon, valamint azon, hogy a helyi jogszabályok az egyik helyen megengedőbbek, a másikon szigorúbbak. Ugyanaz az engedély az egyik határon megfelelő lehet, a következőn pedig elutasíthatják — akár már a következő autókölcsönző pultjánál is. A nemzetközi vezetői engedély azért van, hogy ennek nagy részét áthidalja: a meglévő engedélyének szabványosított, többnyelvű bemutatása, egységesített kategóriajelekkel, amelyet a legtöbb hivatalos személy első ránézésre el tud olvasni. Nem helyettesíti a nemzeti vezetői engedélyét, és nem ad új jogokat — a kettőt együtt kell magánál tartania —, és nem garantálja az elfogadást: néhány célországban továbbra is helyi engedély kell mellé vagy helyette, a legtöbb helyen viszont érezhetően javítja az esélyeit.

Vezethet-e Bahreinben a saját országa vezetői engedélyével?

Ez a táblázat turistáknak és ideiglenesen ott tartózkodó látogatóknak szól. Ön Bahreinbe költözne és ott letelepedne? Más szabályok vonatkoznak Önre — lásd az alábbi, letelepedőkről szóló szakaszt. Keresse meg lent a vezetői engedélye kiállító országát. Bahrein azon kevés állam egyike, amely mindkét egyezménynek — az 1949. évi genfinek és az 1968. évi bécsinek — részese (az 1968. évinek 1973 óta, az 1949. évinek csak 2025. április 10. óta), így bármelyik IDP-típus érvényes. Végrehajtási szabályzata lehetővé teszi, hogy a GCC-n kívüli vezetők a beutazás napjától számított legfeljebb három hónapig saját nemzeti személygépkocsi-vezetői engedélyükkel vezessenek, a Közlekedési Igazgatóság jóváhagyásától függően — ez a jóváhagyás azonban mérlegelésen alapul, a jóváhagyott engedélyek listája pedig nem nyilvános, ezért az a megbízható út, ha az eredeti nemzeti vezetői engedély mellett valódi 1949. vagy 1968. évi IDP-t is magánál tart. A turisták és az átutazók az érkezéskor vezethetnek, az IDP-t pedig a következő napon kell bemutatniuk a Közlekedési Igazgatóságnak; a GCC-engedélyekre a GCC külön miniszteri szabályai vonatkoznak. A szabályok változnak — utazás előtt ellenőrizze hivatalos forrásokból. Utolsó ellenőrzés: 2026. július.

Jelmagyarázat: „1949” — genfi egyezmény a közúti közlekedésről (a nemzetközi vezetői engedély legfeljebb 1 évig érvényes); „1968” — bécsi egyezmény (a nemzetközi vezetői engedély legfeljebb 3 évig érvényes).

Mit jelent a Státusz oszlop ezen az oldalon:

• A nemzeti vezetői engedély megfelel — a célország lehetővé teszi, hogy a látogató magával a nemzeti vezetői engedéllyel vezessen. Az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sor megadja ennek alapját, valamint minden olyan időtartamot vagy feltételt, amely korlátozza.
• A nemzeti vezetői engedély megfelel — nemzetközi vezetői engedély ajánlott — a célország ehhez az engedélyhez nem követel meg nemzetközi vezetői engedélyt, de ajánlott ilyet magánál tartani. Az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sor megadja ennek okát és a hozzá kapcsolódó feltételeket.
• Nemzetközi vezetői engedély vagy fordítás — a nemzeti vezetői engedélye mellé kísérő okmány szükséges. Hogy ezek közül melyeket fogadja el a célország, és hogy egyáltalán kiállítható-e hivatalos nemzetközi vezetői engedély az Ön engedélyéhez, az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sorban található.
• Nincs megállapítva — a nyilvántartás nem dönti el, hogy ezzel az engedéllyel vezethet-e itt; mielőtt erre alapozna, erősítse meg a célország engedélyező hatóságánál. Az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sor megmondja, mit nem sikerült megerősíteni.
• A nemzeti vezetői engedély megfelel — IDD/fordítás ajánlott — a célország ehhez az engedélyhez nem követel meg nemzetközi vezetői engedélyt, és ehhez az engedélyhez nem is állítható ki hivatalos, egyezmény szerinti nemzetközi vezetői engedély; helyette IDD-t vagy hiteles fordítást vigyen magával. Az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sor megadja ennek okát és a hozzá kapcsolódó feltételeket.

A fenti táblázathoz tartozó források és megjegyzések

[1] Decision No. (154) of 2015 promulgating the Implementing Regulation of the Traffic Law, Article 251 (non-GCC private-car licences: up to three months from date of entry, subject to the Administration's approval) and Article 251 first paragraph (GCC licences under GCC Ministers of Interior decisions)

[2] Decision No. (154) of 2015, Articles 242, 294-295 (statutory basis); script/translation handling itself is practice, not an express norm

[a] A vezetői engedély kategóriái nem követik az egyezmény szerinti A–E rendszert — az autókölcsönző munkatársai kérhetnek nemzetközi vezetői engedélyt a megfeleltetésükhöz.

[b] IDD = Nemzetközi vezetői dokumentum, a nemzeti vezetői engedélyének szabványosított fordítása. Itt igényelheti: https://idaoffice.org/hu/apply-now/.

Hol szerezhető be a nemzetközi vezetői engedély

A nemzetközi vezetői engedélyt az utazás előtt kell beszerezni, és csak bizonyos országok állíthatnak ki ilyet az Ön részére — hivatalos nemzetközi vezetői engedélyt nem vásárolhat egy Önnel kapcsolatban nem álló országtól. Az 1968. évi bécsi egyezmény szerint csak az a Szerződő Fél állíthatja ki, amelynek területén Ön szokásosan tartózkodik, és amely az engedélyét kiállította vagy elismeri — ennek a Félnek az illetékes hatósága, vagy egy általa megfelelően felhatalmazott egyesület. Az 1949. évi genfi egyezmény szerint valamely Szerződő Állam illetékes hatósága állítja ki, vagy egy olyan egyesület, amelyet ez a hatóság megfelelően felhatalmazott. Hogy ez melyik szerv, országonként eltér: egyes helyeken állami hivatal, máshol felhatalmazott autóklub.

• Ön Bahreinből utazik? A következő szervezet állítja ki Bahrein hivatalos nemzetközi vezetői engedélyeit: General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — a kérelmeket online is elfogadják. Hivatalos oldal.
• Másik országból utazik? Kérdezze meg az adott ország vezetőiengedély-hatóságától, melyik szervet hatalmazza fel nemzetközi vezetői engedély kiállítására — egyes országokban állami hivatal, máshol felhatalmazott autóklub.

Ettől függetlenül az IDA digitális Nemzetközi vezetői dokumentum okmányt kínál — a nemzeti vezetői engedélyének fordítását, amelyet az engedélye mellett tart magánál. Ez nem az 1949. évi vagy az 1968. évi egyezmény alapján, az országa által erre feljogosított szerv által kiállított nemzetközi vezetői engedély, és nem is hiteles, hitelesített vagy bármely más módon hivatalos fordítás: egyetlen hatóság sem hitelesíti, és ahol egy ország jogszabályban hivatalos vagy hiteles fordítást ír elő, ott a mi okmányunk ennek a követelménynek nem tesz eleget. Magánfordítás, amelynek célja, hogy a nemzeti vezetői engedélye olvasható legyen az autókölcsönzők pultjánál és a közúti ellenőrzéseken.

Bahreinbe költözik? Szabályok az újonnan letelepedőknek

Az Article 251 rendelkezésében szereplő háromhónapos óra nem külön turistaóra — „a Bahreini Királyságba történő beutazásuk napjától, tartózkodási jogállásuktól függetlenül” fut. A látogatóra és az újonnan érkezett lakosra tehát ugyanaz a három hónap vonatkozik. Ezt követően bahreini vezetői engedély szükséges, különben a vezetőt engedély nélkül vezetőnek tekintik. A Nemzeti Portál „Stamping of Foreign International License” szolgáltatása kifejezetten a „tartózkodási engedéllyel nem rendelkező látogatóknak” szól. Hivatalos forrás.

Közlekedési szabályok Bahreinben, amelyek megsértéséért a turisták bírságot kapnak

• Kötelező felszerelés: A biztonsági öv a vezető és az első ülésen utazók számára kötelező, a bukósisak a motorosok és utasaik számára; tíz év alatti gyermek nem ülhet elöl, és a gyermeket megfelelő gyermekülésben kell szállítani (a törvény Art. 45(17), (18), (21), (24) pontja — mindegyik 20–100 dináros szabálysértés, ismétlés esetén kétszeres összeggel). Indulás előtt egyeztessen a kölcsönzővel az elakadásjelző háromszögről, a pótkerékről és az egyéb felszerelésekről.
• Ittas vezetés: A bahreini jog nem határoz meg számszerű véralkohol-határértéket. A közlekedési törvény Article 35 rendelkezése megtiltja a vezetést „bárki számára, aki olyan mértékben áll ittasság vagy kábítószer hatása alatt, hogy elveszíti uralmát a jármű felett, vagy vezetési képessége csökkent”, és külön megtiltja, hogy a vezető vezetés közben alkoholt fogyasszon vagy kábítószert vegyen be; jogsértés esetén az engedélyt közigazgatási úton hat hónapra bevonják (ismétléskor egy évre, azt követően két évre), és a közúti ellenőrzés megtagadása ugyanilyen bevonással jár. Bahreinben az alkohol legálisan kapható, de a mérce a vezetési képesség csökkenése, valamint a volán mögötti ivás általános tilalma — a gyakorlatban kezelje a határértéket nullaként. Article 51: legalább egy hónap, legfeljebb egy év szabadságvesztés és legalább 500, legfeljebb 1 000 bahreini dinár pénzbírság, vagy a két büntetés közül az egyik. Ha a befolyásolt állapotban történő vezetés más bűncselekményt vagy közlekedési szabályszegést is eredményez: két hónaptól két évig terjedő szabadságvesztés és 1 000–2 000 dinár pénzbírság, vagy ezek egyike. Egy éven belüli ismétlés esetén a büntetés kétszeres. A nem lakosoknak őrizetbe vételre és bevándorlási következményekre is számítaniuk kell.
• Sebességhatárok: A végrehajtási szabályzat Article 44 rendelkezése határozza meg azokat a sávokat, amelyeken belül a táblák rögzítik a tényleges határértéket: városokon belül (a körgyűrűk kivételével) személygépkocsiknak 40-60 km/h, egyéb járműveknek 30-50 km/h; városokon kívül és a körgyűrűkön személygépkocsiknak 60-100 km/h, egyéb járműveknek 50-80 km/h. Minimális sebesség is érvényes (személygépkocsiknak városban 20 km/h, városon kívül 50 km/h). A kihelyezett táblák az irányadók. Ha a túllépés legfeljebb 30%, a büntetés legfeljebb 3 hónap szabadságvesztés és 50–250 dináros bírság; ennél nagyobb túllépés esetén 1–6 hónap és 100–500 dinár (a törvény Art. 50 rendelkezése).
• A turistáknak és az átutazóknak vezetés előtt nem kell felkeresniük a Közlekedési Igazgatóságot. Article 295: a külföldi IDP jogosultja „köteles azt használata előtt benyújtani az Igazgatóságnak ... Az átutazók és a turisták azonban mentesülnek e követelmény alól, és nemzetközi vezetői engedélyüket használhatják az országban, feltéve, hogy az engedélyt az érkezésüket követő napon bemutatják az Igazgatóságnak.” Az Igazgatóság ezt a hitelesítést autókölcsönzőkre is átruházhatja, és a gyakorlatban a legtöbb rövid látogatást így intézik.
• Ha a papírmunkát hivatalosan is rendezni szeretné, a Nemzeti Portál „Stamping of Foreign International License” szolgáltatása a „tartózkodási engedéllyel nem rendelkező látogatók” számára áll rendelkezésre. A közzétett feltételek: „érvényes, eredeti külföldi nemzetközi engedély” és „érvényes, eredeti külföldi személygépkocsi-vezetői engedély”; a szükséges okmányok az útlevél és a tartózkodási adatok; az ügyintézés egy munkanapot vesz igénybe. Díjat nem tesznek közzé.
• Ha saját, külföldi rendszámú autóját hozza be Bahreinbe, az IDP gyakorlatilag kötelezővé válik: az Article 217 rendelkezése megtiltja, hogy ilyen jármű vezetéséhez „a nemzetközi vezetői engedélyeken vagy az Igazgatóság által jóváhagyott vezetői engedélyeken kívül bármilyen más vezetői engedélyt” használjanak, a járműnek a teljes tartózkodás idejére érvényes, Bahreinben kiállított biztosítással kell rendelkeznie, a vezetőt pedig kötelezhetik arra, hogy legkésőbb az érkezését követő napon jelentkezzen az Igazgatóságon (Arts. 214-215). A jármű legfeljebb egy egybefüggő évig maradhat az országban (Art. 218).
• Vezetés közben mindig tartsa magánál a nemzeti vezetői engedélyt, az IDP-t, az útlevelet, a bérleti szerződést, a forgalmi engedélyt és a biztosítás igazolását. Jobb oldali közlekedés van (a törvény Art. 45(6) pontja szankcionálja „az úttest jobb oldalán történő közlekedés szabályának be nem tartását”). Az automatizált sebesség- és piroslámpa-ellenőrzés kiterjedt.

Tudjon meg többet a vezetésről Bahreinben

• 10 érdekes tény Bahreinről
• A legjobb helyek Bahreinben

Nézze meg, milyen a vezetés Bahreinben

Néhány perc valódi, vezetői nézetből készült felvétel a leggyorsabb módja annak, hogy magabiztosan üljön a volán mögé Bahreinben az első alkalommal:

Ha a lejátszó nem töltődik be, nyissa meg a videót a YouTube-on.

Források

1. Nemzeti közúti közlekedési jogszabály
2. A 2015. évi (154) sz. határozat, Article 251
3. Bahrein 2014. évi (23) sz. törvénye a közlekedési törvény kihirdetéséről (LLOC-nyilvántartási oldal)
4. A 2015. évi (154) sz. határozat a közlekedési törvény végrehajtási szabályzatának kihirdetéséről (LLOC-nyilvántartási oldal)
5. Bahreini Nemzeti Portál — Stamping of Foreign International License (tartózkodási engedéllyel nem rendelkező látogatóknak)
6. Bahreini Nemzeti Portál — nemzetközi vezetői engedély kiállítása állampolgárok és lakosok részére (1 év, BHD 15)
7. A Közlekedési Főigazgatóság e-ügyintézési portálja
8. ENSZ Szerződésgyűjtemény, XI-B-1 — az 1949. évi genfi közúti közlekedési egyezmény: „Bahrain ... 2025. március 11. a”
9. A C.N.122.2025.TREATIES-XI.B.1 számú ENSZ letéteményesi értesítés — Bahrein csatlakozása: 2025. március 11., hatálybalépés: 2025. április 10.
10. ENSZ Szerződésgyűjtemény, XI-B-19 — az 1968. évi bécsi közúti közlekedési egyezmény: „Bahrain ... 1973. május 4. a”
11. A Bahreini Nemzeti Portál segélyhívó-jegyzéke (999; közlekedési baleset: 199)
12. General Directorate of Traffic (GDT), Ministry of Interior — nemzetközi vezetői engedély kiállítására felhatalmazott szervezet Bahreinben
13. ENSZ Szerződésgyűjtemény — 1949. évi genfi egyezmény a közúti közlekedésről
14. ENSZ Szerződésgyűjtemény — 1968. évi bécsi egyezmény a közúti közlekedésről