رخصة القيادة الدولية في فيتنام

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور فيتنام ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 28 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في فيتنام: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في فيتنام؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في فيتنام؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في فيتنام برخصة أجنبية؟
• هل فيتنام طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في فيتنام برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى فيتنام للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في فيتنام التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في فيتنام
• المصادر

القيادة في فيتنام: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في فيتنام؟

في مسار الاتفاقية العادي، تشترط فيتنام رخصة قيادة دولية على نموذج اتفاقية فيينا 1968 صادرة عن سلطة حكومية مختصة في دولة طرف في اتفاقية 1968، مع الرخصة الوطنية النافذة المقابلة لها (القانون 36/2024/QH15, Art. 57(8)). أما مستندات الجمعيات الخاصة مثل كُتيّب IAA فغير معترف بها — وقد حذّرت شرطة المرور (Cục CSGT) علنًا من أن حامليها يُغرَّمون بوصفهم يقودون «بدون رخصة». ومع أن فيتنام تظهر في قائمة أطراف اتفاقية جنيف 1949، فإن القانون الداخلي النافذ لا يسمّي سوى رخصة فيينا (1968): إذ ليس لرخصة 1949 أي مسار اعتراف، ومن ثمّ فإن البلدان التي لا تصدر سوى رخص 1949 (مثل الولايات المتحدة واليابان وكندا) ليس لها مسار قيادة سياحي عادي — وخيارها المشروع الوحيد هو استبدال الرخصة الخاص بالمقيمين. ولا يجوز استعمال الرخصة الوطنية دون رخصة قيادة دولية إلا حيث تمنحها معاهدة اعترافًا مباشرًا — وهو عمليًّا اتفاق آسيان 1985.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في فيتنام؟

في فيتنام تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في فيتنام على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في فيتنام برخصة أجنبية؟

لم يُعثر على حدّ أقصى منفصل لأيام السياحة. ورخصة القيادة الدولية 1968 لا يجوز أن تسري أكثر من ثلاث سنوات، ولا تتجاوز في أي حال الرخصة الوطنية التي تقوم عليها؛ كما يجب أن يظل السائق مخوَّلًا قانونًا بالبقاء في فيتنام. ويسري الاعتراف عبر مسار آسيان أثناء الإقامات المؤقتة. (قانون النظام والسلامة في المرور على الطرق 36/2024/QH15, Article 57(8))

هل تنوي الانتقال إلى فيتنام؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل فيتنام طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

فيتنام طرف متعاقد في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق معاً: اتفاقية جنيف المؤرخة 19 سبتمبر 1949 واتفاقية فيينا المؤرخة 8 نوفمبر 1968. ولذلك تُصدَر رخص القيادة الدولية من نوع 1949 ومن نوع 1968 في إطارها؛ أما الأنواع التي تقبلها فيتنام من الزائرين فمبيَّنة في الجدول أعلاه.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 2 نوفمبر 1953.
• اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968: انضمام بتاريخ 20 أغسطس 2014.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في فيتنام برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى فيتنام بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. لنظام الزائر في فيتنام بوابة واسعة وبوابة ضيقة. فالرخص المحلية الصادرة عن دول آسيان معترف بها أثناء الإقامات المؤقتة بموجب اتفاق آسيان 1985 (مع ترجمة إنجليزية مصدَّقة إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية). أما سائر الناس فيحتاجون إلى رخصة قيادة دولية على نموذج فيينا 1968 صادرة عن سلطة مختصة، مع الرخصة الوطنية النافذة المطابقة لها — فرخصة 1949 ليست بديلًا، وكذلك أي كُتيّب صادر خارج الاتفاقية، ومن ثمّ فإن البلدان التي لا تصدر سوى رخص 1949 مثل الولايات المتحدة أو اليابان ليس لها مسار قيادة سياحي عادي. ولا يوجد عدّاد أيام منفصل للسياح؛ فالسريان يتبع رخصة القيادة الدولية والرخصة الوطنية والإقامة المشروعة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• الرخصة الدولية إلزامية — تشترط الوجهة رخصة دولية إضافةً إلى رخصتك الوطنية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن أي رخصة دولية تحملها وما الذي يجب حمله معها.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Law 36/2024/QH15, Article 57 (treaty-recognition clause + clause 8); Agreement on the Recognition of Domestic Driving Licenses Issued by ASEAN Countries (Kuala Lumpur, 9 July 1985; in force 7 Jan 1988; Vietnam acceded 22 Jan 1997)

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من فيتنام؟ رخص فيتنام الدولية الرسمية تصدر عن Traffic Police Department (C08), Ministry of Public Security — تُقبل الطلبات عبر الإنترنت. الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى فيتنام للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

يجوز للأجنبي المقيم أو العامل أو الدارس في فيتنام، الحائز رخصة وطنية نافذة ووثيقة دبلوماسية أو رسمية أو وثيقة إقامة مؤقتة أو إقامة أو مكوث أو إقامة دائمة سارية لمدة ثلاثة أشهر على الأقل، أن يتقدّم بطلب استبدالها بالفئة الفيتنامية المقابلة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في فيتنام التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: يجب استعمال أحزمة الأمان حيثما كانت مركَّبة. وعلى سائقي الدراجات النارية والدراجات الآلية وركّابها ارتداء خوذة مطابقة للمواصفات مع ربط الحزام على الوجه الصحيح. ولا تفترض أن فئة سيارة أو دراجة نارية أجنبية تقابل تلقائيًّا فئة فيتنامية.
• القيادة تحت تأثير الكحول: تسامح صفري: يُحظر قيادة مركبة على الطريق مع وجود أي تركيز للكحول في الدم أو هواء الزفير. غرامات الكحول لسائقي السيارات مدرَّجة (المرسوم 168/2024 Art. 6): VND 6,000,000-8,000,000 في الشريحة الدنيا، وVND 18,000,000-20,000,000 في الشريحة الوسطى، وVND 30,000,000-40,000,000 في الشريحة العليا (فوق 80 mg/100 ml في الدم أو 0.4 ملغ/ل في هواء الزفير) أو عند رفض الفحص، مع سحب الرخصة 22–24 شهرًا في الشريحة العليا.
• حدود السرعة: خارج المناطق كثيفة السكان، يجوز لمركبة ركاب لا يزيد عدد مقاعدها على 28 مقعدًا (عدا السائق؛ وحافلات الخطوط المنتظمة مستثناة)، أو لمركبة بضائع لا يتجاوز وزنها 3.5 طن، أن تسير بسرعة 90 كم/س على طريق مزدوج أو طريق باتجاه واحد فيه مساران آليان على الأقل، و80 كم/س على طريق غير مزدوج باتجاهين أو طريق باتجاه واحد فيه مسار آلي واحد. وداخل المناطق كثيفة السكان يكون الحدّ 60 كم/س و50 كم/س على الترتيب لكل مركبة آلية عدا فئتين: الدرّاجات النارية الخفيفة والآليات المتخصصة، وحدّها 40 كم/س، والمركبات الآلية رباعية العجلات المخصصة لنقل الركاب أو البضائع، وحدّها 30 كم/س و50 كم/س. أما الطرق السريعة فمُعلَّمة باللافتات وقد تسمح بما يصل إلى 120 كم/س، مع حدّ أدنى 60 كم/س، إلا على طريق سريع سرعته التصميمية 60 كم/س، فالعبرة فيه بخطة المرور المعتمدة (التعميم 38/2024/TT-BGTVT، نافذ اعتبارًا من 1 يناير 2025).
• احمل رخصة القيادة الدولية 1968 المادية والرخصة الوطنية النافذة المطابقة لها معًا. فرخصة القيادة الدولية وحدها لا تكفي (غرامة من VND 8 إلى 10 ملايين، المرسوم 168 Art. 18(8))، ويجب أن تتوافق فئة المركبة في المستندين كليهما.
• لا تعتمد على مستند صادر خارج الاتفاقية مهما كان عنوانه؛ فشرطة المرور الفيتنامية تقول إن هذه ليست رخصة القيادة الدولية المنصوص عليها في الاتفاقية والمعترف بها في فيتنام، وإن حامليها يُعاقَبون بوصفهم يقودون دون رخصة.
• السير على اليمين. وتهيمن الدراجات النارية على كثير من طرق المدن؛ وعلى السائقين والركّاب ارتداء خوذ مطابقة ومربوطة على الوجه الصحيح (Art. 33(2))، وعلى جميع من في السيارة استعمال أحزمة الأمان المركَّبة (Art. 10).

اقرأ المزيد عن القيادة في فيتنام

• 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول فيتنام
• أفضل الأماكن لزيارتها في فيتنام

شاهد كيف تبدو القيادة في فيتنام

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في فيتنام:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قانون النظام والسلامة في المرور على الطرق 36/2024/QH15, Article 57(8)
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. تحذير شرطة المرور الفيتنامية من أن مستندات IAA ليست رخص قيادة دولية معترفًا بها (الموقع يتعذّر الوصول إليه من الخارج بصورة متقطعة؛ ومنسوخ على vov.gov.vn وhochiminhcity.gov.vn)
5. اتفاق آسيان 1985 بشأن الاعتراف بالرخص المحلية للقيادة (سجل الصكوك القانونية لآسيان؛ وتواريخ الأطراف، ومنها انضمام فيتنام في 22 يناير 1997، بحسب قاعدة بيانات CIL NUS)
6. ملخص حكومي لقواعد السرعة النافذة اعتبارًا من 1 يناير 2025 (التعميم 38/2024/TT-BGTVT)
7. إشعار حكومي بشأن خط 112 للدفاع المدني والكوارث (أُطلق في 23 أغسطس 2025، المرسوم 200/2025؛ ويحيل مسائل 113/114/115)
8. النص الموحَّد للمرسوم 168/2024/ND-CP (Thư Viện Pháp Luật) — تدقيق متقاطع لترقيم بنود الغرامات
9. ملخص حكومي لعتبات السنّ بحسب فئة الرخصة بموجب القانون 36/2024/QH15, Article 59
10. سجل الإيداع في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة لاتفاقية 1949 بشأن المرور على الطرق (MTDSG XI-B-1) — «Viet Nam»، الانضمام في 2 نوفمبر 1953؛ وعدد الأطراف 103
11. Traffic Police Department (C08), Ministry of Public Security — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في فيتنام
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968