رخصة القيادة الدولية في جزر مارشال

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور جزر مارشال ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في جزر مارشال: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جزر مارشال؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جزر مارشال؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في جزر مارشال برخصة أجنبية؟
• هل جزر مارشال طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في جزر مارشال برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى جزر مارشال للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في جزر مارشال التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في جزر مارشال
• المصادر

القيادة في جزر مارشال: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في جزر مارشال؟

ليست جزر مارشال طرفًا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق، ولذلك لا وضع قانونيًا لرخصة القيادة الدولية فيها، ولا يذكرها أي قانون من قوانين جزر مارشال. ويجوز لغير المقيم الذي تجاوز سن 18، والمرخَّص له حسب الأصول في ولايته أو إقليمه أو بلده، والذي يحمل تلك الرخصة في حيازته المباشرة، أن يقود مدة 30 يومًا من الدخول برخصة بلده وحدها (s.112(2)، 13 MIRC Ch.1). وبعد 30 يومًا تلزم رخصة قيادة صادرة في جزر مارشال، وإن كان لا يُفرض أي امتحان في هذا المسار الخاص بغير المقيمين. ورخصة القيادة الدولية لا تحلّ أبدًا محل رخصة البلد الأصلي، ولا تمدّد أبدًا مهلة 30 يومًا؛ وإنما تفيد فقط بوصفها أداة ترجمة غير رسمية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: التأمين الإلزامي على المركبات ضد الغير بمبلغ USD 25,000 شرطٌ للتسجيل؛ وقيادة مركبة غير مؤمَّن عليها أو السماح لشخص آخر بقيادتها يستوجب غرامة من USD 100 إلى USD 500. ويُفترض أن تكون مركبات التأجير مشمولة بالتأمين أصلًا، لكن تأكّد من ذلك مع جهة التأجير.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في جزر مارشال؟

في جزر مارشال تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في جزر مارشال على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في جزر مارشال برخصة أجنبية؟

30 يومًا من وقت الدخول إلى الجمهورية، بالقيادة برخصة البلد الأصلي السارية. (Motor Traffic Act 1986، 13 MIRC Ch.1 s.112(2))

هل تنوي الانتقال إلى جزر مارشال؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل جزر مارشال طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

جزر مارشال ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في جزر مارشال، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في جزر مارشال برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى جزر مارشال بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تقع جزر مارشال خارج اتفاقيتَي المرور على الطرق كلتيهما، ولذلك لا وزن قانونيًا لرخصة القيادة الدولية فيها. وبدلًا من ذلك، يجيز القانون الوطني لأي زائر تجاوز سن 18 أن يقود برخصة سارية صادرة في بلده مدة 30 يومًا من الدخول. وبعد انقضاء 30 يومًا تلزم رخصة قيادة محلية، لكن امتحان القيادة يُعفى منه في هذا المسار. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• رخصة دولية أو ترجمة — تحتاج رخصتك الوطنية إلى مستند مرافق. وما تقبله الوجهة من هذه المستندات، وما إذا كان يمكن إصدار رخصة دولية رسمية لرخصتك أصلاً، مبيّن في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Motor Traffic Act 1986, 13 MIRC Ch.1 s.112(2) (no language clause); practical inference, no published police policy located

[2] Motor Traffic Act 1986, 13 MIRC Ch.1 s.112(2) (current consolidation)

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى جزر مارشال للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

متى انقضت 30 يومًا من الدخول، وجب على غير المقيم أن يحوز رخصة قيادة صادرة في جزر مارشال. ويُعفي Section 112(2) من امتحان القيادة في هذا المسار، فيغدو بمثابة تحويل مباشر لرخصة البلد الأصلي لا إعادةً للاختبار. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في جزر مارشال التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: أحزمة الأمان إلزامية للسائق ولكل راكب في المقعد الأمامي، مع وسيلة تقييد معتمدة للرضّع دون سن 3؛ والعقوبة غرامة قدرها USD 50، أو السجن مدة تصل إلى 3 أشهر، أو كلتاهما. واحمل الرخصة معك وبطاقة التسجيل في المركبة. وتخضع جميع المركبات لفحص السلامة والاعتماد قبل استعمالها على الطرق العامة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: 0.10 في المئة من الكحول وزنًا في الدم، مقيسةً بفحص الدم أو بفحص هواء الزفير، هي العتبة القانونية للجريمة؛ ويُعدّ جريمةً مستقلة أيضًا أن يكون المرء تحت تأثير الكحول أو المخدرات إلى درجة تُفقده حذر الشخص الصاحي. وفحص هواء الزفير إلزامي عند التوقيف المشروع القائم على أسباب معقولة، والامتناع عنه يكلّف صاحبه رخصته مدة ستة أشهر. الإدانة الأولى: السجن مدة لا تقل عن 3 أيام ولا تزيد على 1 سنة، وغرامة من USD 100 إلى USD 1,000, وسحب الرخصة من 30 يومًا إلى 6 أشهر. الإدانة الثانية أو اللاحقة خلال 5 سنوات: السجن مدة لا تقل عن 20 يومًا ولا تزيد على 1 سنة، ومن USD 200 إلى USD 1,000, والرخصة من 60 يومًا إلى 6 أشهر. وفي حال التسبب في إصابة خطيرة: السجن من 1 إلى 3 سنوات، ومن USD 200 إلى USD 2,000, والرخصة من 90 يومًا إلى 2 سنتين. والحدود الدنيا إلزامية؛ ويجوز أن تحلّ الخدمة المجتمعية محل الغرامة وحدها.
• حدود السرعة: القيادة على اليمين. الحدود القانونية ما لم تفرض اللافتات غير ذلك: 25 ميلًا في الساعة في أي منطقة تجارية أو سكنية، و40 ميلًا في الساعة خارجها، و15 ميلًا في الساعة عند المرور بالمدارس وقت بدء الدوام أو انتهائه أو الاستراحة، وبالكنائس صباح أيام الأحد، وبالمواكب العامة. ويجوز للمفوَّض أن يحدد بلائحة حدودًا معلَنة أعلى أو أدنى.
• احمل رخصة البلد الأصلي السارية خلال أول 30 يومًا، ثم رخصة القيادة الصادرة في جزر مارشال. ويجب أن تكون الرخصة في الحيازة المباشرة أثناء القيادة (s.119)، ويجب أن تُحمل بطاقة تسجيل المركبة داخلها في جميع الأوقات ما دامت على الطريق العام (s.107(2)).
• القيادة على اليمين: يجب على السائق أن يلتزم بالنصف الأيمن من الطريق العام إلا عند التجاوز أو حيث يتعذّر المرور في النصف الأيمن.
• التأمين الإلزامي على المركبات ضد الغير بمبلغ USD 25,000 شرطٌ للتسجيل؛ وقيادة مركبة غير مؤمَّن عليها أو السماح لشخص آخر بقيادتها يستوجب غرامة من USD 100 إلى USD 500. ويُفترض أن تكون مركبات التأجير مشمولة بالتأمين أصلًا، لكن تأكّد من ذلك مع جهة التأجير.
• تُوصف أحوال الطرق في ماجورو وإيباي على نطاق واسع بأنها طريق رئيسي معبَّد واحد قليل اللافتات، بلا إشارات مرور، مع فيضانات مدّية وضعف في الرؤية ليلًا، ووجود المشاة والأطفال والحيوانات على الطريق. وهذا غير متحقَّق منه في هذه المراجعة: إذ لم تكن صفحة وزارة الخارجية الأمريكية المستشهَد بها تعرض أي محتوى بتاريخ 29 يوليو 2026، ولا تتضمن نصائح FCDO البريطانية قسمًا عن السفر على الطرق. فتعامل مع ذلك بوصفه معلومات خلفية، لا بيانًا موثَّقًا بمصدر.

اقرأ المزيد عن القيادة في جزر مارشال

• أفضل الأماكن للزيارة في جزر مارشال

شاهد كيف تبدو القيادة في جزر مارشال

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في جزر مارشال:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Driving Under the Influence Act، 13 MIRC Ch.3 (P.L. 1993-46) — عتبة نسبة الكحول في الدم، والموافقة الضمنية، والعقوبات
3. برلمان جمهورية جزر مارشال — فهرس التشريعات الأساسية (استُعمل لتأكيد أي نسخة موحَّدة هي النافذة)
4. UK FCDO — أرقام الطوارئ في جزر مارشال
5. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — المشاركون في اتفاقية 1949 بشأن المرور على الطرق (جزر مارشال غائبة)
6. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — المشاركون في اتفاقية فيينا 1968 بشأن المرور على الطرق (جزر مارشال غائبة)
7. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
8. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968