رخصة القيادة الدولية في كوسوفو

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور كوسوفو ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في كوسوفو: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في كوسوفو؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في كوسوفو؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في كوسوفو برخصة أجنبية؟
• هل كوسوفو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في كوسوفو برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى كوسوفو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في كوسوفو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في كوسوفو
• المصادر

القيادة في كوسوفو: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في كوسوفو؟

لا تُشترط رخصة القيادة الدولية على أي زائر. فكوسوفو ليست طرفًا متعاقدًا في اتفاقية جنيف 1949 ولا في اتفاقية فيينا 1968 (فهي ليست عضوًا في الأمم المتحدة — وهو السبب نفسه الذي يجعلها خارج نظام تأمين البطاقة الخضراء)، ولذا لا تُلزمها أي اتفاقية بقبول رخص القيادة الدولية الأجنبية. ويعرّف قانونها الخاص رقم 05/L-064 رخصةَ القيادة الدولية بالإحالة إلى اتفاقية فيينا 1968 وحدها (Art. 3.1.3: «وفقًا لاتفاقية فيينا بشأن المرور على الطرق المؤرخة 8 نوفمبر 1968»)، وتُصدر كوسوفو رخص القيادة الدولية الخاصة بها على ذلك النموذج، ولذا فإن رخصة القيادة الدولية على نموذج 1968 هي الإصدار الذي يلائم المفردات القانونية لكوسوفو. والأهم أن رخصة القيادة الدولية ليست في أي حال سوى ترجمة مساندة: إذ تنص Art. 98(2) على أنه «لا يجوز استعمال رخصة القيادة الدولية وثيقةً أثناء القيادة داخل جمهورية كوسوفو»، مع غرامة قدرها EUR 130 بموجب Art. 98(4). واحمل دائمًا الرخصة الوطنية الأصلية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في كوسوفو؟

في كوسوفو تسير المركبات على اليمين وتتم عملية التجاوز من اليسار. مقود السيارات في كوسوفو على اليسار.

كم من الوقت يمكنك القيادة في كوسوفو برخصة أجنبية؟

لا يضع قانون كوسوفو بشأن رخصة القيادة أي حدّ زمني للسياح — فالرخصة الوطنية الأجنبية السارية يجوز استعمالها طوال مدة الزيارة العادية. والعدّاد القانوني الوحيد ذو السنة الواحدة، الوارد في Art. 106، عدّادُ إقامة: فهو يسري على «الأجنبي الذي مُنح إقامة مؤقتة أو دائمة»، وعلى مواطني كوسوفو العائدين، وعلى الموظفين المعتمدين في البعثات الدبلوماسية/القنصلية/المنظمات الدولية، الذين «يجوز لهم قيادة المركبة على أساس رخصة قيادة أجنبية سارية لمدة تصل إلى سنة واحدة (1) من تاريخ الدخول إلى كوسوفو». فلا تفهم تلك السنة على أنها مهلة ممنوحة للسياح. ويحكم المركبةَ لا الرخصةَ عدّادٌ منفصل وأقصر كثيرًا: إذ تخضع السيارات المسجّلة في الخارج لقيود على السير بموجب قواعد المركبات (انظر قواعد القيادة أدناه). (القانون رقم 05/L-064، Art. 106 (عدّاد الإقامة)؛ ولا ترد أي مدة للزائرين في أي موضع من القانون)

هل تنوي الانتقال إلى كوسوفو؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل كوسوفو طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

كوسوفو ليست طرفاً في اتفاقية جنيف لعام 1949 ولا في اتفاقية فيينا لعام 1968 للمرور على الطرق. ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات في كوسوفو، كما أن قواعد الاتفاقيات لا تُلزمها: فقبول الرخص يخضع حصراً للقانون المحلي وللترتيبات الثنائية.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في كوسوفو برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى كوسوفو بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تقع كوسوفو خارج اتفاقيتَي المرور على الطرق كلتيهما وخارج نظام تأمين البطاقة الخضراء، ولذا فإن كل ما هنا يحكمه قانونها الخاص رقم 05/L-064 بشأن رخصة القيادة لا أي معاهدة. ويتيح ذلك القانون للزائر القادم من أي بلد أن يقود برخصة وطنية أجنبية سارية، بلا حدّ زمني للسياح وبلا اشتراط لرخصة القيادة الدولية. وثمة فخّان: رقم السنة الواحدة الذي يتداوله الناس عدّادُ إقامة لا مهلةٌ ممنوحة للسياح؛ ورخصة القيادة الدولية لا يجوز استعمالها وثيقةً للقيادة داخل كوسوفو أصلًا، تحت طائلة غرامة قدرها EUR 130، ولذا يجب أن تكون الرخصة الأصلية في السيارة دائمًا. وتأمين البطاقة الخضراء غير صالح — إذ يجب شراء تأمين حدودي ضد الغير عند الدخول. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل IDD/ترجمة — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، ولا يمكن إصدار رخصة قيادة دولية رسمية لها بموجب الاتفاقيات؛ احمل بدلاً من ذلك IDD أو ترجمة معتمدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Law No. 05/L-064 on Driving Licence, Arts. 97, 98 and 106 (Official Gazette No. 17 / 10 June 2016)

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

[b] IDD = وثيقة السائق الدولية، وهي ترجمة موحدة لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. يمكنك التقديم هنا: https://idaoffice.org/ar/apply-now/.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من كوسوفو؟ رخص كوسوفو الدولية تصدر عن Ministry of Internal Affairs (Document Issuance Centres). الموقع الرسمي. ونظراً لأن كوسوفو ليست طرفاً في أي اتفاقية للمرور على الطرق، تُصدر هذه الرخصة خارج إطار اتفاقيات الأمم المتحدة وليست رخصة قيادة دولية رسمية بموجب الاتفاقيات — تحقق من قبول وجهتك لها.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى كوسوفو للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

خطوتان متمايزتان. (1) فترة السماح: بموجب Art. 106(1) من القانون رقم 05/L-064، فإن الأجنبي الذي مُنح إقامة مؤقتة أو دائمة، ومواطن كوسوفو العائد من الخارج، والموظفين المعتمدين من الدبلوماسيين والقنصليين وموظفي البعثات والمنظمات الدولية والموظفين التجاريين والثقافيين والصحفيين «يجوز لهم قيادة المركبة على أساس رخصة قيادة أجنبية سارية لمدة تصل إلى سنة واحدة (1) من تاريخ الدخول إلى كوسوفو». وتستثني Art. 106(2) ممثلي الأمم المتحدة وKFOR وOSCE، الذين قد تنص الترتيبات الثنائية بشأنهم على خلاف ذلك. (2) الاستبدال: بعد تلك السنة تلزم رخصة كوسوفية. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في كوسوفو التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: مثلث التحذير إلزامي؛ ومحوّلات أشعة المصابيح الأمامية إلزامية للمركبات ذات المقود الأيمن. ويُوصى على نطاق واسع بسترة عاكسة وحقيبة إسعافات أولية وطفاية حريق ومصابيح احتياطية. واحمل الرخصة الوطنية الأصلية وجواز السفر وشهادة تسجيل المركبة وعقد الإيجار ووثيقة التأمين الحدودي الصالحة في كوسوفو. ولم يتسنَّ التحقق من الالتزامات المتعلقة بتجهيزات الشتاء مقابل قانون المرور الحالي — فتحقّق منها بحسب الموسم.
• القيادة تحت تأثير الكحول: تعامَل مع كوسوفو على أنها تطبّق عمليًا التسامح الصفري. فدليل RAC الخاص بالبلد، الذي تحيل إليه نصائح السفر البريطانية، يذكر حدًّا قدره 0.01%، ويصفه بأنه هامش للكحول الموجود في الأدوية لا هامش للشرب. وهذا مصدر ثانوي، والصك الأساسي الحالي — القانون رقم 08/L-186 بشأن قواعد المرور على الطرق (18 مارس 2024) — غير مقتبس هنا، ولذا لم يُؤكَّد الرقم القانوني الدقيق، ولا أيُّ قاعدة أشد خاصة بالسائقين المبتدئين أو المحترفين. لا تشرب قبل القيادة. لم يُتحقَّق من ذلك مقابل القانون الأساسي الحالي. ويحكم القانون رقم 08/L-186 جدول العقوبات؛ فتوقَّع غرامات ونقاطًا على الرخصة ومنعًا من القيادة وتدابير تطال المركبة وإبطالًا للتغطية التأمينية. وتحقّق من ذلك محليًا.
• حدود السرعة: بحسب دليل RAC الخاص بالبلد، الذي تحيل إليه نصائح السفر البريطانية: 50 كم/س في المناطق المبنية ما لم تُشر اللافتات إلى غير ذلك، و80 كم/س خارج المناطق المبنية، و130 كم/س على الطرق السيارة. وخفّف سرعتك إلى ما دون هذه الحدود بكثير عند سوء أسطح الطرق، وعلى الطرق الريفية، وعند القيادة ليلًا، وفي الظروف الشتوية، وعند خطر الفيضانات والانهيارات الأرضية. ولم يتسنَّ التحقق عبر الإنترنت من الحدود القانونية الواردة في القانون رقم 08/L-186.
• تأمين البطاقة الخضراء لا قيمة له في كوسوفو — فاشترِ تأمينًا حدوديًا ضد الغير. وتقول نصائح السفر البريطانية بنصّها: «تأمين المركبات الأوروبي بالبطاقة الخضراء غير صالح. وينبغي لك شراء تأمين محلي ضد الغير عند الحدود أو من أقرب بلدة في أقرب فرصة.» ويبيعه مكتب التأمين في كوسوفو عند المعابر (ميرداري، وهاني إي إليزيت، وفيرميتسا، وغيرها) وعبر الإنترنت. والاستثناءات الوحيدة القائمة على الاعتراف المتبادل هي مذكرات التفاهم المبرمة مع ألبانيا ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود وصربيا.
• احمل الرخصة الوطنية الأصلية في كل الأوقات. فرخصة القيادة الدولية يُعترف بها ترجمةً، لكن لا يجوز أن تكون وثيقةَ القيادة داخل كوسوفو — إذ تحظر ذلك Art. 98(2) من القانون رقم 05/L-064، وتفرض Art. 98(4) غرامة على مخالفة بسيطة قدرها EUR 130.
• للمركبة عدّادها الخاص، المنفصل عن الرخصة. فقواعد وزارة الشؤون الداخلية بشأن المركبات المسجّلة في الخارج، التي أفادت التقارير بأنها تسري اعتبارًا من 15 مارس 2026 بموجب القانون رقم 05/L-132 بشأن المركبات، تقصر سير المركبات المملوكة لأجانب على نحو ثلاثة أشهر من الدخول، مع مهلة أقصر كثيرًا في بعض حالات الإقامة القصيرة، وتحظر على مواطني كوسوفو قيادة سيارة تحمل لوحات أجنبية دون حضور مالكها. وتحقّق لدى الوزارة قبل أي إقامة طويلة — فهذه معلومات نقلتها وسائل الإعلام، ولم تُؤكَّد بعدُ مقابل نص الصك نفسه.
• قد تجلب لوحات التسجيل المتاعب. وتقول نصائح السفر البريطانية بنصّها: «وقعت بعض الحوادث استُهدفت فيها سيارات مستأجرة مسجّلة في صربيا في مناطق أكثر عزلة من كوسوفو».
• لا تزال الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة موجودة خارج الطرق المعبّدة. وتقول نصائح السفر البريطانية بنصّها: «ثمة خطر أن تصادف ألغامًا أرضية أو أسلحة أخرى غير منفجرة عند السفر في بعض المناطق الأكثر بُعدًا من كوسوفو.» والزم الطرق المعبّدة.
• جودة الطرق متفاوتة. وتقول نصائح السفر البريطانية بنصّها: «تتراوح معايير الطرق بين المقبول والسيئ. والطرق سيئة بوجه خاص في المناطق الريفية وبعد سوء الأحوال الجوية. وثمة خطر حدوث انهيارات أرضية وفيضانات. وتجنّب السفر ليلًا إن أمكن. وتتفاوت جودة الوقود».

اقرأ المزيد عن القيادة في كوسوفو

شاهد كيف تبدو القيادة في كوسوفو

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في كوسوفو:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. قاعدة استبدال رخص المقيمين
3. سجل الجريدة الرسمية للقانون رقم 05/L-064، بما في ذلك القوانين الثلاثة المعدِّلة له
4. القانون رقم 08/L-186 بشأن قواعد المرور على الطرق (18 مارس 2024) — قانون قواعد المرور الساري حاليًا، الذي ألغى القانون رقم 05/L-088
5. التعليمات الإدارية (MIA) رقم 07/2023 المؤرخة 2 نوفمبر 2023 بشأن إجراءات الحصول على رخصة قيادة كوسوفية
6. مكتب التأمين في كوسوفو — أسباب اشتراط التأمين الحدودي والبلدان المعفاة منه
7. صفحة AMRKS بشأن التأمين الحدودي — عدم العضوية في نظام البطاقة الخضراء، ونقاط البيع
8. نصائح السفر الصادرة عن UK FCDO بشأن كوسوفو — مخاطر النقل، وعدم صلاحية البطاقة الخضراء، واللوحات الصربية، والألغام الأرضية، ومعايير الطرق
9. صفحة الصحة لدى UK FCDO بشأن كوسوفو — رقما الإسعاف 94 و194
10. دليل RAC للقيادة في كوسوفو (الذي تحيل إليه نصائح السفر البريطانية) — نسبة الكحول في الدم، وحدود السرعة، والتجهيزات، ورخصة القيادة الدولية معترف بها لكنها غير مطلوبة
11. Ministry of Internal Affairs (Document Issuance Centres) — الجهة المخوَّلة بإصدار الرخص الدولية في كوسوفو
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968