رخصة القيادة الدولية في أيرلندا

🗓 روجعت المعلومات مقابل قانون مرور أيرلندا ومقابل مصادر رسمية. آخر تحديث للبحث: 29 يوليو 2026. يمكنك نسخ هذه المعلومات بشرط وضع رابط يحيل إلى هذه الصفحة.

⚠ هذه الصفحة معلومات عامة عن قواعد القيادة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغير، وكل جهة تطبّق قواعدها الخاصة — تحقق من حالتك لدى الجهة المختصة قبل أن تقود.

ℹ نحن شركة خاصة. لسنا جهة حكومية، ولا سلطة ترخيص أو إصدار، ولا منظمة منشأة بموجب معاهدة، ولسنا تابعين لأي منها ولا معتمدين منها ولا نعمل نيابةً عنها. والمستند الذي نبيعه، وثيقة السائق الدولية، هو ترجمة لرخصة قيادتك الوطنية: فهو ليس رخصة قيادة، وليس مستنداً صادراً عن جهة حكومية.

• القيادة في أيرلندا: حقائق أساسية
• هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أيرلندا؟
• على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أيرلندا؟
• كم من الوقت يمكنك القيادة في أيرلندا برخصة أجنبية؟
• هل أيرلندا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟
• لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر
• هل يمكنك القيادة في أيرلندا برخصة بلدك؟
• أين تحصل على رخصة القيادة الدولية
• هل تنتقل إلى أيرلندا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد
• قواعد المرور في أيرلندا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها
• اقرأ المزيد عن القيادة في أيرلندا
• المصادر

القيادة في أيرلندا: حقائق أساسية

هل تحتاج إلى رخصة القيادة الدولية في أيرلندا؟

رخصة القيادة الدولية مشروطة لا شاملة. فوفقًا لإرشادات RSA وCitizens Information، لا يجوز للزائر الذي يحمل رخصة من خارج EU/EEA ومن خارج قائمة الدول المعترف بها لدى أيرلندا أن يقود لمدة تصل إلى 12 شهرًا إلا إذا كان يحمل أيضًا رخصة قيادة دولية من بلده الأصلي؛ أما زوّار EU/EEA والدول المعترف بها فيقودون برخصتهم الوطنية وحدها. ولا يعرّف القانون الأيرلندي سوى رخصة القيادة الدولية لاتفاقية جنيف لعام 1949 (إذ تعرّف S.I. No. 384/1992 «international driving permit» بأنها الصادرة بموجب اتفاقية عام 1949)، ولا تصدر NDLS سوى رخصتي القيادة الدولية من نوعي 1949 و1926 — أما صيغة اتفاقية فيينا لعام 1968 فلا صفة معرَّفة لها. وبنصّ القانون، تتيح S.I. 384/1992 art. 9 للزائر أن يقود بأي رخصة محلية أجنبية دون رخصة قيادة دولية، ومن ثمّ فإن شرط رخصة القيادة الدولية إرشاد إداري — لكن احملها: فهي الموقف الرسمي المعلن. واحمل دائمًا الرخصة الوطنية مع رخصة القيادة الدولية.

• السياح والزائرون لفترات قصيرة: احمل رخصتك الوطنية مع الوثيقة المذكورة في الصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه — وبالنسبة لمعظم رخص المنشأ لا تكون تلك الوثيقة رخصة قيادة دولية، لذا اقرأ الإجابة الخاصة بك بدلاً من افتراض أنها مطلوبة.
• مستأجرو السيارات: قُد على الجانب الأيسر. واحمل الرخصة الوطنية الأصلية الحالية، وأي رخصة قيادة دولية مطلوبة، وجواز السفر أو وثيقة الهوية، وأوراق التأجير، وإثبات التأمين.
• حاملو رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: لا حاجة إلى رخصة دولية.

لم يتم التحقق من عقوبة محددة للقيادة دون الوثيقة المطلوبة من مصدر رسمي موثوق. المصدر الرسمي.

على أي جانب من الطريق تسير المركبات في أيرلندا؟

في أيرلندا تسير المركبات على اليسار وتتم عملية التجاوز من اليمين. مقود السيارات في أيرلندا على اليمين.

كم من الوقت يمكنك القيادة في أيرلندا برخصة أجنبية؟

يجوز للزائر أن يقود لمدة تصل إلى 12 شهرًا برخصة أجنبية حالية سارية. وتكفي وحدها رخص EU/EEA ورخص الدول المعترف بها؛ أما أي دولة أخرى فتضيف RSA شرط أن يحمل الزائر أيضًا رخصة قيادة دولية من بلده الأصلي. والعدّاد هو مدة الزيارة المؤقتة، وينتهي عند اتخاذ الإقامة المعتادة (185 يومًا/السنة)، ولو قبل انقضاء 12 شهرًا. (Road Safety Authority، الرخص الأجنبية)

هل تنوي الانتقال إلى أيرلندا؟ تُطبَّق قواعد مختلفة بمجرد أن تصبح مقيماً: راجع قسم المقيمين أدناه.

هل أيرلندا طرف في اتفاقية المرور على الطرق لعام 1949 أو لعام 1968؟

أيرلندا طرف متعاقد في اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949، لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968.

• اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949: انضمام بتاريخ 31 مايو 1962.

لماذا يختلف قبول رخصتك من مكان إلى آخر

يتوقف قبول بلد أجنبي لرخصة قيادتك على شبكة متشابكة من العوامل: ثلاث اتفاقيات مختلفة بشأن المرور على الطرق وُقّعت بفوارق عقود بينها (1926 و1949 و1968) — أقدمها سابقة لنشأة الأمم المتحدة نفسها، ولم تُبرَم تحت مظلتها سوى الاثنتين الأخيرتين — وبلدان في مراحل متفاوتة من الانضمام إلى كل منها (توقيع أو قبول أو تصديق)، ورخص مطبوعة بحروف لا تستطيع الشرطة المحلية قراءتها، وأنظمة لفئات المركبات لا تتطابق بين البلدان، وأجيال من الوثائق قد لا تستوفي صيغة اتفاقية ما حتى لو كان البلد عضواً فيها، واتفاقات ثنائية بين دول بعينها، وقوانين محلية أكثر تساهلاً في مكان وأشد صرامة في المكان التالي. فالرخصة نفسها قد تُقبل عند حدود وتُرفض عند الحدود التالية، بل وعند مكتب التأجير التالي. ووجدت رخصة القيادة الدولية لتجاوز معظم ذلك: فهي عرض موحَّد ومتعدد اللغات لرخصتك الحالية، برموز فئات منسَّقة، يستطيع معظم المسؤولين قراءته بنظرة واحدة. وهي لا تحل محل رخصتك الوطنية ولا تمنحك حقوقاً جديدة — فأنت تحمل الاثنتين معاً — كما أنها لا تضمن القبول: فما زالت وجهات قليلة تشترط رخصة محلية إلى جانبها أو بدلاً منها، لكنها في معظم الوجهات تحسّن فرصك تحسّناً ملموساً.

هل يمكنك القيادة في أيرلندا برخصة بلدك؟

هذا الجدول موجَّه إلى السياح والزائرين المؤقتين. هل تنتقل إلى أيرلندا بصفة مقيم؟ تُطبَّق قواعد مختلفة: راجع قسم المقيمين أدناه. ابحث أدناه عن بلد إصدار رخصتك. تسمح أيرلندا للسائقين الزائرين بالقيادة لمدة تصل إلى 12 شهرًا. وتُقبل وحدها رخص EU/EEA والرخص الصادرة عن 16 ولاية قضائية معترفًا بها (أستراليا، وكندا [7 مقاطعات]، وجورجيا، وجبل طارق، وغيرنزي، وجزيرة مان، واليابان، وجيرزي، ومولدوفا، ونيوزيلندا، وجنوب أفريقيا، وكوريا الجنوبية، وسويسرا، وتايوان، والمملكة المتحدة بما فيها أيرلندا الشمالية)؛ أما الزائر المرخَّص له من أي دولة أخرى فيجب أن يحمل أيضًا رخصة قيادة دولية من بلده الأصلي وفقًا لإرشادات RSA. وينتهي حق الزائر في القيادة عند بدء الإقامة المعتادة. القواعد تتغير: تأكد من المصادر الرسمية قبل السفر. آخر تحقق: يوليو 2026.

مفتاح الجدول: "1949" — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق (الرخصة الدولية صالحة حتى 1 سنة)؛ "1968" — اتفاقية فيينا (الرخصة الدولية صالحة حتى 3 سنوات).

معنى عمود «الحالة» في هذه الصفحة:

• الرخصة الوطنية كافية — تسمح الوجهة للزائر بالقيادة برخصته الوطنية نفسها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن الأساس، وأي مدة أو شرط يقيّده.
• الرخصة الوطنية كافية — ويُستحسن حمل رخصة دولية — لا تشترط الوجهة رخصة دولية لهذه الرخصة، لكن يُستحسن حمل واحدة. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن السبب وأي شروط مرتبطة.
• الرخصة الدولية إلزامية — تشترط الوجهة رخصة دولية إضافةً إلى رخصتك الوطنية. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن أي رخصة دولية تحملها وما الذي يجب حمله معها.
• غير معترف بها — لا يوجد في السجل ما يثبت وجود سبيل للقيادة هنا كزائر بهذه الرخصة؛ اسأل السلطات المحلية عن الاستبدال أو عن تصريح مؤقت. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي يحول دون ذلك.
• غير مُثبَت — لا يحسم السجل ما إذا كان يمكنك القيادة هنا بهذه الرخصة؛ تحقق من سلطة الترخيص في الوجهة قبل الاعتماد عليها. والصف الخاص ببلد إصدار رخصتك، في الجدول أدناه، يبيّن ما الذي تعذّر تأكيده.

المصادر والملاحظات الخاصة بالجدول أعلاه

[1] Citizens Information, Foreign driving licences in Ireland (ed. 28 Apr 2026); RSA Foreign Licences; NDLS recognised-state list

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] فئات الرخصة لا تتبع نظام الفئات الموحد A–E المعتمد في الاتفاقيات، وقد يطلب موظفو التأجير رخصة قيادة دولية لمطابقتها.

أين تحصل على رخصة القيادة الدولية

يجب الحصول على رخصة القيادة الدولية قبل السفر، ولا يجوز إصدارها لك إلا في بلدان معيّنة؛ فلا يمكنك شراء رخصة دولية رسمية من بلد لا تربطك به صلة. فبموجب اتفاقية فيينا لعام 1968 لا يجوز أن يصدرها إلا الطرف المتعاقد الذي تقيم في إقليمه إقامة اعتيادية والذي أصدر رخصتك الوطنية أو اعترف بها، سواء عن طريق السلطة المختصة لذلك الطرف أو عن طريق جمعية خوّلها حسب الأصول. وبموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 تصدرها السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة، أو جمعية خوّلتها تلك السلطة حسب الأصول. وتختلف هذه الجهة من بلد إلى آخر: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

• هل تسافر من أيرلندا؟ رخص أيرلندا الدولية الرسمية تصدر عن National Driver Licence Service (NDLS, Road Safety Authority). الموقع الرسمي.
• هل تسافر من بلد آخر؟ اسأل سلطة رخص القيادة في ذلك البلد عن الجهة التي تخوّلها إصدار الرخص الدولية: ففي بعض البلدان جهة حكومية، وفي غيرها نادٍ للسيارات مرخّص له.

وبشكل منفصل، تقدم IDA وثيقة وثيقة السائق الدولية رقمية: وهي ترجمة لرخصتك الوطنية تحملها إلى جانبها. وهي ليست رخصة قيادة دولية صادرة بموجب اتفاقية 1949 أو اتفاقية 1968 عن الجهة التي يخوّلها بلدك لهذا الغرض، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة أو رسمية بأي شكل آخر: لا تعتمدها أي جهة رسمية، وحيثما يشترط بلد ما بموجب القانون ترجمة رسمية أو معتمدة، فإن وثيقتنا لا تفي بذلك الشرط. وهي ترجمة خاصة الغرض منها جعل رخصتك الوطنية مقروءة عند مكاتب التأجير وفي نقاط التفتيش على الطرق.

هل تنتقل إلى أيرلندا للإقامة؟ قواعد المقيمين الجدد

ينتهي حق الزائر في القيادة عند اتخاذ الإقامة المعتادة (ما لا يقل عن 185 يومًا في السنة التقويمية). ويواصل حاملو رخص EU/EEA القيادة بموجب قاعدة صلاحية EU/EEA، ويجوز لهم الاستبدال في غضون 10 سنوات من انتهاء الصلاحية. وعلى حاملي رخص الدول المعترف بها الاستبدال؛ أما حاملو الرخص من أي دولة أخرى فعليهم التأهّل للحصول على رخصة أيرلندية عبر العملية الكاملة. المصدر الرسمي.

قواعد المرور في أيرلندا التي تُفرض على السياح غرامات بسببها

• التجهيزات الإلزامية: استخدم أحزمة الأمان ومقاعد تقييد الأطفال المعتمَدة. وقبل قبول مركبة مستأجَرة، تأكّد من أنها تحمل عدّة الأعطال والسلامة التي يشترطها المشغّل؛ فالمصادر الرسمية للزائرين التي جرت مراجعتها لا تثبت وجود اشتراط شامل بحمل مثلث تحذير في السيارات الخاصة.
• القيادة تحت تأثير الكحول: الحدّ العادي هو 50 ملغ من الكحول لكل 100 مل دم (0.05%). ويسري حدّ 20 mg/100 ml (0.02%) على السائقين المتدربين والمبتدئين (ممن لا تتجاوز مدة حيازتهم للرخصة 2 سنتين) والمحترفين. بالنسبة إلى سائق عادي ضمن نطاق الدم 50-80 mg/100 ml، تبلغ الغرامة الثابتة EUR 200 مع منع من القيادة مدته 3 أشهر (Citizens Information). وتعني القراءات الأعلى المثول أمام المحكمة ومنعًا أطول (من 6 أشهر إلى سنوات)؛ ويواجه السائقون المحددون (المتدرب/المبتدئ/المحترف) الغرامة نفسها EUR 200 + 3 أشهر اعتبارًا من 21 ملغ.
• حدود السرعة: الحدود الافتراضية/المعلَّمة: 50 كم/س في المناطق المبنيّة، و80 كم/س على الطرق الإقليمية والمحلية (خُفِّض كثير من الطرق المحلية الريفية إلى حدٍّ افتراضي قدره 60 كم/س اعتبارًا من 7 فبراير 2025)، و100 كم/س على الطرق الوطنية، و120 كم/س على الطرق السريعة؛ ومناطق 30 كم/س الحضرية منتشرة على نطاق واسع. واللافتة المنصوبة هي الفيصل.
• قُد على الجانب الأيسر. واحمل الرخصة الوطنية الأصلية الحالية، وأي رخصة قيادة دولية مطلوبة، وجواز السفر أو وثيقة الهوية، وأوراق التأجير، وإثبات التأمين.
• تغيّر الحدّ الافتراضي على كثير من الطرق المحلية الريفية من 80 كم/س إلى 60 كم/س في 7 فبراير 2025. وتظل لافتات الطرق هي الفيصل، خصوصًا في أثناء تنفيذ مراجعة حدود السرعة الوطنية على مراحل.
• أحزمة الأمان ومقاعد تقييد الأطفال المناسبة إلزامية. ولا تستخدم هاتفًا محمولًا باليد، ولا تفترض أبدًا أن الكتف الصلب للطريق السريع مسار سير عادي.

اقرأ المزيد عن القيادة في أيرلندا

• كيفية تحويل رخصة القيادة الخاصة بك إلى رخصة أيرلندية؟
• القيادة الدولية في أيرلندا | رخصة القيادة الدولية وتصريحها
• 10 حقائق مثيرة للاهتمام عن أيرلندا
• ما الذي تشتهر به أيرلندا؟

شاهد كيف تبدو القيادة في أيرلندا

بضع دقائق من لقطات حقيقية من منظور السائق هي أسرع طريقة لاكتساب الثقة قبل أول قيادة لك في أيرلندا:

افتح الفيديو على يوتيوب إذا لم يعمل المشغّل.

المصادر

1. قانون المرور الوطني
2. Road Safety Authority، الرخص الأجنبية
3. قاعدة استبدال رخص المقيمين
4. Citizens Information: قائمة الدول المعترف بها وقواعد الزائرين (نسخة 28 أبريل 2026)
5. إرشادات رخصة القيادة الدولية من NDLS (تصدر صيغتا 1949 و1926)
6. S.I. No. 384/1992 — قاعدة الاعتراف بالزائرين؛ وتعريفا «driving permit» ورخصة القيادة الدولية من نوع 1949
7. Road Traffic Act 2006 s. 12 كما صدر (الأساس التاريخي لغرامات s. 38)
8. فئات المركبات والحدود الدنيا للأعمار الصادرة عن RSA
9. تغيير حدّ السرعة على الطرق المحلية الريفية لعام 2025 (من 80 إلى 60 كم/س)
10. Citizens Information: حدود الكحول في الدم ومبالغ الغرامات الثابتة
11. أرقام الطوارئ لدى Garda
12. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية جنيف للمرور على الطرق لعام 1949
13. مجموعة معاهدات الأمم المتحدة — اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968